| The band took an extended hiatus during the mid-1990s as changing musical fashions, especially the popularity of edgier bands such as Nirvana and Pearl Jam, made life difficult for older bands with a less fashionable aesthetic. | Группа взяла длительный перерыв в середине 1990-х, поскольку мода на музыкальные стили менялась, и на пике популярности оказались такие группы как Nirvana и Pearl Jam, что делало затруднительным существование более старых групп с менее привлекательной для слушателей того времени эстетикой. |
| Lombardo contacted Columbia Records, which was Def Jam's distributor, and managed to get in touch with Rubin, who along with photographer Glen E. Friedman agreed to attend one of the band's concerts. | Ломбардо связался с представительством Columbia Records - дистрибьютором Def Jam - и сумел наладить хорошие отношения с Риком Рубином, который согласился вместе с фотографом Гленом Фридманом (англ. Glen E. Friedman) посетить один из концертов Slayer. |
| Afterward, Arm and Turner took on future Pearl Jam members Jeff Ament and Stone Gossard, as well as Alex Vincent, to form the band Green River. | Далее к Арму и Тёрнеру присоединились будущие участники группы Pearl Jam - Джеф Амент и Стоун Госсард, а также Алекс Винсент, чтобы сформировать группу Green River. |
| "Jam" is a jammed Flamenco-style tune (as the name implies) and is significantly shorter than "Wrecking the Sphere", which is a typical song. | «Jam» - это акустический джем-сейшен, и он гораздо короче чем «Wrecking the Sphere», который является обычной песней. |
| Throughout its career, Pearl Jam has promoted wider social and political issues, from pro-choice sentiments to opposition to George W. Bush's presidency. | На протяжении своей карьеры, Pearl Jam старались привлечь внимание к социальным и политическим проблемам, начиная с прочойса и заканчивая оппозицией президентству Джорджа Буша Младшего. |
| Pasian became the subject of a bidding war, when she was thirteen, between three major record labels: Def Jam, Interscope, and Bad Boy Records. | Когда певице было 13 лет, сразу три крупные звукозаписывающие компании боролись между собой за право заключить с ней контракт: Def Jam, Interscope и Bad Boy Records. |
| The novel-sounding combination was called "Singing Guitar", and employed on stage and in the movie Jam Session, as a "novelty" attraction, but was not developed further. | Полученный эффект назвали «поющие гитары» (англ. Singing Guitar), и использовался как на сцене, так и в фильме Jam Session, но не получил большого распространения. |
| Unlike the first film, which was animated by Arc Productions (now Jam Filled Toronto), Sherlock Gnomes was animated by Mikros Image in London and Paris. | В отличие от прошлого мультфильма, который был анимирован Агс Productions (а теперь Jam Filled Toronto), «Шерлок Гномс» создавался в Великобритании и Франции. |
| The Underground has also featured in music such as The Jam's "Down in the Tube Station at Midnight" and in literature such as the graphic novel V for Vendetta. | Лондонскому метрополитену также отведено важнейшее место в творчестве музыкальных групп, таких как The Jam (альбом Down in the Tube Station at Midnight), а также в литературе, например в комиксе V - значит вендетта и романе «Задверье». |
| Hoskins, whose martial arts training consisted of "some Tang Soo Do and a past of WWF wrestling and gymnastics," said she was asked to join the cast of MK3 after establishing a working relationship at Midway with the producers of NBA Jam. | Хоскинс, чьи тренировки боевыми искусствами составили «немногим Тансудо, а в прошлом рестлинг WWF и гимнастика», сказала, что её «попросили заняться Mortal Kombat после установления деловых отношений Midway с продюсерами NBA Jam». |
| The hidden track "Jam" is on all albums, but is often mistaken for the Japanese/Korean-only bonus track "Wrecking the Sphere". | Скрытый трек «Jam» присутствует на всех альбомах, но его часто путают с бонусной песней «Wrecking the Sphere» с японской и корейской версий альбома. |
| How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad? | Как Pearl Jam добились успеха в поддержании актуальности гранжа, несмотря на то, что он больше не в моде? |
| He also added that Pearl Jam "wring a lot of drama out of a few declarative power chords swimming in echo." | Он также добавил, что Pearl Jam «выжимают много драмы из нескольких декларативных квинт-аккордов.». |
| In August 2013, "Type of Way" was released to the iTunes Store by Def Jam Recordings, suggesting that he had signed to the well-known hip hop-based record label Wash House Entertainment. | «Турё of Way» был выпущен на iTunes Store лейблом Def Jam Recordings в августе 2013-го, что предполагает, что он был подписан на хорошо известный хип-хоп-рекорд-лейбл. |
| Chris Willman of Entertainment Weekly said that "in a world full of boys sent to do a man's job of rocking, Pearl Jam can still pull off gravitas." | Крис Виллман из Entertainment Weekly говорил: «в мире полном мальчиков занимающихся мужской работой, Pearl Jam по-прежнему могут сохранять авторитет». |
| The first to respond to the demo tape was Jay-Z, who had recently been appointed as president and CEO of Def Jam Recordings, where Rihanna auditioned for him and music executive L.A. Reid, in his office. | Первый, кто обратил внимание на демо был Jay-Z, который недавно был назначен на должность президента и генерального директора Def Jam Recordings, где Рианна прослушивалась у него и Эл Эй Рейда. |
| In 1998, Sticky Fingaz planned to release a solo album on Def Jam, but due to the label underfunding the project in Sticky's eyes, only offering him $250,000, he announced plans to leave the label and release the album elsewhere. | В 1998 году Sticky Fingaz планировал выпустить сольный альбом на лейбле Def Jam, но согласно контракту с лейблом, Лиор Коэн мог предложить ему на запись альбома только 250 тысяч долларов. |
| He added, "After toughing out the Bush years, Pearl Jam aren't in the mood for brooding; at long last, surf's up." | Он писал: «После задумчивого настроения времен Буша, Pearl Jam в конце концов прорвало». |
| LP landed her first major breakthrough as a songwriter, co-writing Rihanna's song, "Cheers (Drink to That)", featured on Rihanna's fifth studio album Loud, released on November 12, 2010, on Def Jam Recordings. | Свой первый прорыв как автор она совершила, написав в соавторстве для Рианны песню «Cheers (Drink to That)», вышедшую 12 ноября 2010 на пятом альбоме Рианны Loud на лейбле Def Jam Recordings. |
| The prison is mentioned in The Jam's hit song, "Down in the Tube Station at Midnight" and in Billy Bragg's 'Rotting on Remand' from the Workers Playtime album. | Тюрьма также упоминается в хите «Down in the Tube Station at Midnight» группы «The Jam» и песне 'Rotting on Remand' Билли Брэгга из альбома «Workers Playtime». |
| Contents: Graffiti from ZGB halls of fame and silver from ZGB streets. Reviews from Nite Shift Jam '99, that is, from painting Branimirova St. in Zagreb. | Содержание: Загреб (Hall of Fame, Nite Shift Jam 1999 и силвэры), Сплит, Хорватские железные дороги, Белград, Австралия и Новая Зеландия, международные стены и поезда. |
| We had this dream of staging this small concert around the time of the G20 with local Aussie artists, and it suddenly exploded one day when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam, who all agreed to headline our concert. | У нас была мечта организовать небольшой концерт местных австралийских музыкантов во время проведения «Большой двадцатки», и вдруг в один день всё перевернулось, когда нам позвонили Боно, The Edge и Pearl Jam и согласились стать хедлайнерами нашего концерта. |
| Bob Batchelor states that the indie record mindset and values in Seattle which provided guidance for the development and emergence of Nirvana and Pearl Jam"... conflicted with the major recording label desire to sell millions of CDs." | По мнению Боба Батчелора, инди-идеология и система ценностей Сиэтла стали основополагающими принципами для формирования и появления таких групп, как Nirvana и Pearl Jam «... конфликтующих с желанием мейджор-лейблов продать миллионы дисков». |
| Though the group itself was never signed to the label, they were managed by Russell Simmons, produced by Rick Rubin (who was co-founder of Def Jam, along with Simmons), and often shared concert tour spotlight with acts on the label's roster. | Хотя сама группа никогда не была подписана на лейбл, Расселл Симмонс был их менеджером, а Рик Рубин был их продюсером (который был совладельцем Def Jam вместе с Симмонсом), и он часто был в туре с группами из списка лейбла. |
| This was Ono's first take on a new entry for the Street Fighter series as a producer, although he had previously worked on Street Fighter III 3rd Strike as a "sound management director" and previously produced Capcom Fighting Jam. | Это была первая работа Оно в серии Street Fighter в качестве продюсера, хотя до этого он также участвовал в разработке Street Fighter III: 3rd Strike (как звукорежиссёр по менеджменту) и Capcom Fighting Jam (как продюсер). |