Перевод jalopy с английского на русский

But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.

Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет.

I was wondering where I found this old jalopy.

А я всё думала, где я нашла этот драндулет.

Our old jalopy won't handle heavy loads.

Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза.

I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys.

Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.

Jettison that jalopy from my driveway this instant, you deadbeat!

Убери этот драндулет с дороги сейчас же, ты, обалдуй!

That old jalopy's still got some fuel in his tank.

У этого старого драндулета есть ещё порох в пороховницах.

Well, Archie needs money to fix his jalopy.

Хорошо. Арчи нужны деньги на ремонт его драндулета.

Listen, Pop, you wasted my whole afternoon fixing up that old jalopy of yours, and now you're wasting my gasoline.

Слушай, Поп, я потратил все утро на ремонт твоего драндулета, а теперь ты хочешь еще израсходовать и мой бензин.

Take a joyride in your jalopy.

Прокатись на своей развалюхе.

Look at the jalopy I'm driving now. I feel bad every single day.

Посмотри, на какой развалюхе я езжу.

Look at the jalopy I'm driving now.

Отлично, пусть тебе будет стыдно Посмотри, на какой развалюхе я езжу.

Just-just get this jalopy moving, Paula.

Давай просто заведем эту развалюху, Паула.

How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead?

Может, продадим нашу развалюху и возьмём красный Пейкан?

And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window.

И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.

So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways.

Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.

Crossing the desert in a jalopy like this.

Раз собрались через пустыню на такой колымаге.

Boy, but I'd hate to hit that desert in a jalopy like that.

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.