| Well, for now, we've got a stolen shipping crate that demands our attention. | Пока у нас тут украденный ящик для транспортировки, требующий нашего внимания. |
| I learned that the day you kicked out the crate from beneath me. | Я это знаю с тех пор, как ты выбил ящик из под моих ног. |
| I think it would be deep enough if only there was a way to get the crate over there. | Я думаю там достаточно глубоко если только можно было бы как-нибудь затощить туда этот ящик. |
| Maybe you can do it better and we'll have an extra crate | Может, ты сможешь сделать это компактнее, и у нас освободится дополнительный ящик. |
| On Saturday I tweeted for this crate and hat, because I did not want to schlep them from the East Coast, and they showed up care of this dude, Chris from Newport Beach, who says hello. | В субботу я попросила в Твиттере ящик и шляпу, потому что не хотела тащить их с восточного побережья, и они нашлись благодаря этому парню, |
| It's taking all I got just to keep this crate flying. | Все силы тратятся, чтобы просто удерживать летящим этот драндулет. |
| Can't you get this crate to go faster? | Ты не можешь заставить этот драндулет лететь быстрее? |
| We'll make... a crate. | Мы построим... драндулет. |
| Steel Crate announced plans to release a non-VR version for the PlayStation 4, Nintendo Switch, and Xbox One on August 16, 2018; this was a free update for existing owners of the game. | Steel Crate объявила о планах выпустить версию без VR для PlayStation 4, Nintendo Switch и Xbox One 16 августа 2018 года; это будет бесплатное обновление для владельцев игры. |
| Crate Entertainment announced on July 27, 2009 that they had licensed the Titan Quest engine from Iron Lore and announced Grim Dawn's development on January 21, 2010. | Crate Entertainment 27 июля 2009 года объявила, что имеет лицензию на движок игры Titan Quest, принадлежащий Iron Lore, и 21 января 2010 года объявила о разработке игры Grim Dawn. |
| Steel Crate Games was nominated for the Best Debut for the game for the 2016 Game Developers Choice Awards, and the 2016 British Academy Games Awards. | Компания Steel Crate Games была номинирована на "Лучший дебютант" за свою игру на Game Developers Choice Awards в 2016 году, и British Academy Games Awards в 2016 году. |
| Crate released an alpha version of the game (Build 8) through the Steam Early Access program on May 15, 2013. | Crate выпустила альфа-версию игры через Steam в раннем доступе 16 мая 2013 года. |
| For example, in comparing CRATE with TRACE, only 'R' 'A' 'E' are the matching characters, i.e. m=3. | Например, при сравнении слова CRATE со словом TRACE, только 'R' 'A' и 'Е' являются совпадающими символами, то есть m=3. |
| I guess I'm just more of a Pottery Barn, Crate and Barrel kind of guy. | Я просто скорее поклонник Поттери Барн, или Крейт и Баррель... |
| You work at crate barrel? | Вы работаете в Крейт и Баррел? |
| Its leader was Chuck Crate. | Лидером являлся Чак Крейт. |
| (sighs) That was the whole reason we walked through Crate Barrel. | Вот поэтому-то мы и перлись через Крейт Беррел. |
| The party was led by "Chuck" Crate, who became leader at the age of 17. | Главой партии был Чак Крейт, который стал лидером в возрасте 17 лет. |
| Why don't you just keep him in the crate? | Почему бы просто не держать его в клетке? |
| Or maybe we could leave her in the crate while we're not watching her, like we talked about. | Может, оставлять её в клетке, когда мы не следим за ней, мы ведь так и договаривались. |
| Her cold, dark crate. | В холодной, темной клетке. |
| Yes, very heavy crate. | Да, в очень тяжёлой клетке. |
| That's just like crate training. | Это как к клетке приучать. |
| I stashed it in a crate of spent brass. | Я спрятал его в контейнер с использованными гильзами. |
| I said open up that crate! | Я сказала, откройте этот контейнер! |
| We got a crate, full of weapons back in the ship | У нас на корабле есть целый контейнер с оружием. |
| Sir, the crate is empty. | Сэр, контейнер пуст. |
| How much for the whole crate? | Сколько стоит весь контейнер? |