Перевод crate с английского на русский

Barbara said the crate that she saw was stamped with Indian Hill.

Барбара сказала, что ящик, который она видела, был проштампован в Индиан Хилл.

My man has already picked up the first crate for the Nigerians.

Мои люди уже забрали первый ящик для нигерийцев.

I'm sorry. I cannot go below 50,000 per crate.

Не могу взять меньше 50 тысяч за ящик.

I'll get you a crate or something.

Я принесу тебе ящик или что-то вроде этого.

If they lose a crate, they send out a signal that activates the beacon.

Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок.

It's taking all I got just to keep this crate flying.

Все силы тратятся, чтобы просто удерживать летящим этот драндулет.

Can't you get this crate to go faster?

Ты не можешь заставить этот драндулет лететь быстрее?

We'll make... a crate.

Мы построим... драндулет.

I do beg you, if the crate has not already been opened, do not open it under any circumstances!

Умоляю вас, если клеть еще не была открыта, не открывайте ее ни при каких обстоятельствах.

Despite this support from their fans and various websites, Crate manager Arthur Bruno stated in an interview with The Escapist that pre-orders made for only a very small percentage of Grim Dawn's total budget.

Несмотря на поддержку различных веб-сайтов и фанатов, менеджер Crate Артур Бруно в интервью The Escapist рассказал, что все предварительные заказы - лишь небольшой процент от общего бюджета Grim Dawn.

Steel Crate announced plans to release a non-VR version for the PlayStation 4, Nintendo Switch, and Xbox One on August 16, 2018; this was a free update for existing owners of the game.

Steel Crate объявила о планах выпустить версию без VR для PlayStation 4, Nintendo Switch и Xbox One 16 августа 2018 года; это будет бесплатное обновление для владельцев игры.

Crate Entertainment announced on July 27, 2009 that they had licensed the Titan Quest engine from Iron Lore and announced Grim Dawn's development on January 21, 2010.

Crate Entertainment 27 июля 2009 года объявила, что имеет лицензию на движок игры Titan Quest, принадлежащий Iron Lore, и 21 января 2010 года объявила о разработке игры Grim Dawn.

Steel Crate Games was nominated for the Best Debut for the game for the 2016 Game Developers Choice Awards, and the 2016 British Academy Games Awards.

Компания Steel Crate Games была номинирована на "Лучший дебютант" за свою игру на Game Developers Choice Awards в 2016 году, и British Academy Games Awards в 2016 году.

Crate released an alpha version of the game (Build 8) through the Steam Early Access program on May 15, 2013.

Crate выпустила альфа-версию игры через Steam в раннем доступе 16 мая 2013 года.

I guess I'm just more of a Pottery Barn, Crate and Barrel kind of guy.

Я просто скорее поклонник Поттери Барн, или Крейт и Баррель...

You work at crate barrel?

Вы работаете в Крейт и Баррел?

Its leader was Chuck Crate.

Лидером являлся Чак Крейт.

(sighs) That was the whole reason we walked through Crate Barrel.

Вот поэтому-то мы и перлись через Крейт Беррел.

The party was led by "Chuck" Crate, who became leader at the age of 17.

Главой партии был Чак Крейт, который стал лидером в возрасте 17 лет.

Why don't you just keep him in the crate?

Почему бы просто не держать его в клетке?

Or maybe we could leave her in the crate while we're not watching her, like we talked about.

Может, оставлять её в клетке, когда мы не следим за ней, мы ведь так и договаривались.

Her cold, dark crate.

В холодной, темной клетке.

I'm locked up in a crate.

А я заперт в клетке.

Peter's in his crate.

Он будет в своей клетке

I stashed it in a crate of spent brass.

Я спрятал его в контейнер с использованными гильзами.

I said open up that crate!

Я сказала, откройте этот контейнер!

We got a crate, full of weapons back in the ship

У нас на корабле есть целый контейнер с оружием.

Sir, the crate is empty.

Сэр, контейнер пуст.

Last crate's on its way.

На подходе последний контейнер.