| 22-year-old kid from Iowa with an Xbox controller and a Snowden complex gets one of these things in his sights? | 22-летний детина из Айовы с Иксбоксом и системой слежения Сноудена увидит это существо? |
| Kimura soon found Iowa State College too restricting; he moved to the University of Wisconsin to work on stochastic models with James F. Crow and join a strong intellectual community of like-minded geneticists, including Newton Morton and most significantly, Sewall Wright. | Кимура быстро убедился, что политика руководства университета Айовы ограничивает возможности для полноценной работы; он перебрался в Университет Висконсина, где работал над стохастическими моделями с Джеймсом Ф. Кроу, и присоединился к сообществу генетиков-единомышленников, среди которых были Ньютон Мортон и Сьюэлл Райт. |
| In addition, he was inducted into the Gustavus Adolphus Athletics Hall of Fame, the USTA Missouri Valley Hall of Fame, the Northern Tennis Association Hall of Fame and the Iowa Tennis Hall of Fame. | Он также был членом Зала славы Ассоциации тенниса Соединённых Штатов (регион долины Миссури), Зала славы Северной теннисной ассоциации и Зала теннисной славы Айовы. |
| How lucky is it that an aspiring dancer just off the bus from Iowa runs into the producer of the Rockettes? | Какая удача, что амбициозная танцовщица, только что вышла из автобуса из Айовы, и встретила продюсера "Роккетс"? (известный женский танцевальный коллектив) |
| We hit some weather on the way back from Iowa. | Добирались в дождь из Айовы. |
| The powder lots of D-846 were among the oldest on board Iowa, dating back to 1943-1945, and were designed to fire 1900 lb (861.8 kg) shells. | Порох D-846 был одним из самых старых из порохов, находившихся на борту «Айовы», датировался 1943-1945 годами и был разработан для 861,8-килограммовых снарядов. |
| Visiting the FBI's facility at Quantico, Virginia, Mountz, Goodman, Goodwin, and NIS employee Dawn Teague explained to FBI special agents Richard Ault and Roy Hazelwood that the Iowa explosion was not an accident, but an act of sabotage. | В ходе своего визита на базу ФБР в Куантико Мунц, Гудман, Гудвин и служащий NIS Даун Тиг объяснили специальным агентам ФБР Ричарду Аулту и Рою Хейзлвуду, что взрыв на борту «Айовы» не был несчастным случаем, а был актом саботажа. |
| In addition, Truitt plus two other Iowa sailors and acquaintances of Hartwig testified that Hartwig was not suicidal and that the Navy was trying to "cover up" that the explosion was likely an accident. | Вдобавок Труитт и двое матросов «Айовы» и знакомые Хартвига показали, что Харвиг не имел суицидальных наклонностей и что флот пытается скрыть тот факт, что взрыв, скорее всего, произошёл по случайности. |
| John Glenn asked the Government Accountability Office (GAO) to review the Navy's investigation into the explosions as well as to examine the unauthorized gunfire experiments and other unsafe practices that may have occurred on Iowa and review the Navy's utilization of the four Iowa-class battleships. | Джон Гленн обратился с просьбой к Счётной палате проверить расследование флота по поводу причин взрыва и проверить эксперименты с орудиями (которые не были разрешены), как и другие небезопасные действия на борту «Айовы» и пересмотреть практику флота по использованию четырёх линкоров класса «Айова». |
| He led his basketball team to a state championship in 1991, and was honored as the State of Iowa's "Mr. Basketball" that year. | Он помог своей баскетбольной команде выиграть чемпионат штата в 1991 году, и был признан «Мистер Баскетбол» Айовы (англ.)русск. в этом году. |
| Miceli's team responded that the explosions were not related, because the Mississippi incidents were not actual explosions, but "intense burnings" of the powder which resulted from different causes than the Iowa incident. | Команда Мицелли ответила, что связи нет, поскольку на борту «Миссисипи» не было настоящих взрывов, а имело место «интенсивное сгорание» пороха, причины которого отличались от причин инцидента на борту «Айовы». |
| What about all that stuff you fed me in Iowa about changing your life? | Тогда как насч? т того о ч? м вы мне напевали из Айовы касаемо того, что вы измените свою жизнь? |