| Paper presented by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa: | Документ, представленный профессором Питой Агбезе, университет Северной Айовы: |
| Since that committee arrived, you've been playing a double bill with the lady from Iowa in the upper half. | С тех пор, как прибыл этот комитет, вы вели двойную игру, взяв себе в пару леди из Айовы. |
| "Iowa teen claims possessed pickup kills driver." | Подросток из Айовы утверждает, что одержимый пикап убил водителя. |
| He said she was down on the beach or whatever they call the atlantic coast of Iowa. | Он рассказал, что она гуляла по берегу - ну, в общем, там, на Атлантическом побережье Айовы. |
| It is so great to be back among all our friends in Iowa! | Я так рада вернуться к друзьям из Айовы! |
| 76,242 Iowa men (out of a total population of 674,913 in 1860) served in the military, many in combat units attached to the western armies. | 76242 мужчины Айовы (из общего населения 674,913 на 1860г.) служили в ополчении, многие в боевых подразделениях, относящихся к западным армиям. |
| The award was established in 1958 by E. Claiborne Robins Sr, president of A.H. Robins of Richmond, Virginia, and first presented by the Iowa Pharmaceutical Association at its annual convention. | Награда была основана в 1958 году Е. Клэирбон Робинс, президентом A.H. Robinc Co. Ричмонда, штат Вирджиния, и впервые вручена Фармацевтическим Сообществом Айовы на ежегодной конвенции. |
| On April 18, 1985, a few months after taking his Senate seat, Kerry and Senator Tom Harkin of Iowa traveled to Nicaragua and met the country's president, Daniel Ortega. | 18 апреля 1985 года, спустя несколько месяцев, после своего вступления в должность сенатор Керри вместе с сенатором Томом Харкином из Айовы отправились в Никарагуа и встретились с президентом страны Даниелем Ортегой. |
| Someone told me... well, I heard you-you from Iowa, | Кое-кто сказал мне, что ты из Айовы. |
| You wouldn't fly back from Iowa just to say, "Good job." | Вы бы не летели обратно из Айовы, чтобы сказать "Хорошая работа". |
| With the development in the 1850s of the Illinois Central and the Chicago and North Western Railway, Iowa's fertile fields were linked with Eastern supply depots as the Civil War began. | С развитием Центральной железной дороги Иллиноиса и Северо-Западной Чикагской Железной дороги в 1850-х, плодородные поля Айовы получили транспортный канал с Восточными складами снабжения к началу Гражданской Войны. |
| I was wondering if you might know if this road would take me to Hale Iowa? | Привет. Не знаете ли вы, по этой дороге я доеду до Хэйл Айовы? |
| Interstate 29 begins in Iowa near Hamburg. | Interstate 29 попадает на территорию Айовы в районе города Гамбург. |
| He denied that Iowa had carried out illegal or unauthorized gunfire experiments. | Он отрицал, что на борту «Айовы» проводились незаконные или неразрешённые орудийные эксперименты. |
| Milligan boarded Iowa on 20 April and toured Turret Two. | Миллиган прибыл на борт «Айовы» 20 апреля и посетил башню Nº 2. |
| The Iowa farmer whose land has been taken away by unfeeling bureaucrats. | О фермере из Айовы, земли которого отняли жестокие бюрократы. |
| I just wasn't talented enough, and that is why I left Iowa. | Я просто не была достаточно талантлива, вот почему я уехала из Айовы. |
| At 10:00 p.m., Smith was allowed to return to Iowa, where he then stood a nine-hour watch. | В 10 вечера Смиту разрешили вернуться на борт «Айовы», где ему предстояла 9-часовая вахта. |
| On 25 May at Norfolk, NIS agents Goodman and Mike Dorsey interrogated Seaman David Smith, an Iowa crewman and friend of Hartwig. | 25 мая в Норфолке агенты NIS Гудман и Майк Дорси допросили матроса из экипажа «Айовы» Дэвида Смита, друга Хартвига. |
| On 3 October, Donnell disciplined Iowa's officers in response to findings in Milligan's report. | З октября Донелл подверг наказанию офицеров «Айовы» в связи с выводами, сделанными Миллиганом в его докладе. |
| Sandia investigators asked if two similar explosions on the battleship USS Mississippi could be related to the Iowa explosion. | Следователи Sandia задали вопрос, может ли быть связь между двумя похожими взрывами, произошедшими на борту линкора «Миссисипи», и взрывом на борту «Айовы». |
| In July 2010, Google signed an agreement with an Iowa wind farm to buy 114 megawatts of energy for 20 years. | В июле 2010 года Google заключила соглашение с ветровой электростанцией Айовы о покупке 114 мегаватт энергии на 20 лет. |
| Shortly thereafter, the Navy issued a statement explaining that the safety violations and training deficiencies found aboard Iowa during the investigation were unrelated to the explosion. | Флот выпустил заявление, где объяснялось, что нарушения безопасности и недостатки подготовки, имевшие место на борту «Айовы» в ходе расследования, не связаны со взрывом. |
| Alan E. Diehl, a former safety manager for the U.S. Navy, described the USS Iowa incident in his 2003 book Silent Knights: Blowing the Whistle on Military Accidents and Their Cover-Ups. | Алан Е. Дихл, бывший менеджер безопасности ВВС США, описал инцидент на борту «Айовы» в своей книге Iowa incident in his 2003 book Silent Knights: Blowing the Whistle on Military Accidents and Their Cover-Ups. |
| The NIS gave the FBI agents copies of their interviews with several Iowa crewmen, including Smith, and with Hartwig's family and acquaintances. | NIS передал агентам ФБР копии допросов нескольких членов экипажа «Айовы», включая допросы Смита, членов семьи Хартвига и его знакомых. |