| A jeep, Iowa plates. | Джип с номерами Айовы. |
| You're not registered Iowa voters. | Вы не зарегистрированные избиратели Айовы. |
| A small-town girl from Iowa. | Девочка из маленького города из Айовы. |
| Professor at Southern Iowa University. | Преподаватель университета Южной Айовы. |
| It's about Iowa. | Это по поводу Айовы. |
| The Iowa Writer's Workshop... | ! Школа писателей Айовы... |
| He served five terms as mayor of Keokuk and two terms in the Iowa House of Representatives. | Ирвин пять раз становился мэром Кеокука и дважды занимал пост в Палате представителей Айовы. |
| The opening track"(515)" is also a reference to their home state, named after the telephone area code for central Iowa. | Так, название открывающего трека, «(515)», отсылает к региональному телефонному коду центральной Айовы. |
| In 2006, the Hawkeyes accumulated a school-record 21 consecutive wins at home before losing to in-state rival Northern Iowa. | В 2006 году «Хокайс» установили рекорд учебного заведения, выиграв 21 домашнюю игру подряд, пока не проиграли команде Северной Айовы. |
| But the three of us and Trish here will evacuate and repopulate Manhattan in a government-subsidized Iowa cornfield. | Но мы, трое, и Триша эвакуируемся, и восстановим население Манхеттена на субсидируемом государством кукурузном поле Айовы. |
| Iowa's governor has commuted life sentences for 38 individuals serving JLWOP sentences, and North Carolina and Pennsylvania have enacted legislative fixes. | Губернатор Айовы сократил сроки лишения свободы для 38 несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к ПЗБУДО, а в Северной Каролине и Пенсильвании были приняты соответствующие поправки к законодательству. |
| Pipeline protests were reported as early as October 2014, when Iowa community and environmental activists presented 2,300 petitions to Iowa Governor Terry Branstad asking him to sign a state executive order to stop it. | Протесты по трубопроводу были зарегистрированы еще в октябре 2014 года, когда община Айовы и активисты по охране окружающей среды представили 2,300 петиций губернатору Айовы Терри Бранстаду, с просьбой подписать государственный исполнительный приказ, чтобы остановить его. |
| First Iowa Bank of Commerce. | Первый Коммерческий Банк Айовы. |
| Also on 18 April, Iowa's fire-control officer, Lieutenant Leo Walsh, conducted a briefing to discuss the next day's main battery exercise. | 18 апреля офицер-контролёр огня «Айовы» лейтенант Лео Уолш провёл совещание, чтобы обсудить завтрашнее учение главной батареи. |
| Bloomer also led suffrage campaigns in Nebraska and Iowa, and served as president of the Iowa Woman Suffrage Association from 1871 until 1873. | Была лидером суфражистких кампаний в Небраске и Айове; с 1871 по 1873 год являлась президентом Ассоциации за избирательные права женщин Айовы (Iowa Woman Suffrage Association). |
| Iowa governor Nelson Kraschel ordered the Iowa National Guard to protect the company with tanks and machine guns ready against the workers. | Губернатор штата Нельсон Крейшл отдал приказ Национальной Гвардии Айовы быть готовой защищать здание компании с использованием танков и пулемётов. |
| In July 1912, a traveling salesman, "Professor" Harold Hill (Robert Preston), arrives in River City, Iowa, intrigued by the challenge of swindling the famously stubborn natives of Iowa ("Iowa Stubborn"). | В июле 1912 года путешествующий продавец, «профессор» Гарольд Хилл (Роберт Престон) прибывает в Ривер-Сити, Айова, заинтригованный проблемой мошенничества знаменито упрямых выходцев из Айовы («Упрямцы Айовы»). |
| NIS special agent James Whitener had-without authorization, it was later revealed by NIS officials-given Tepper and Francis classified computer diskettes containing the complete NIS files on the Iowa investigation. | Специальный агент NIS Джеймс Уайтенер, как позже выяснилось, без разрешения NIS снабдил Теппера и Фрэнсиса компьютерными дискетами, на которых содержалась засекреченная информация (полные материалы NIS о расследовании взрыва на борту «Айовы»). |
| Lehman, who had advocated bringing the Iowa-class ships out of mothballs, did not take the ship out of service, but instructed the leaders of the Atlantic Fleet to ensure that Iowa's deficiencies were corrected. | Леман, выступавший за расконсервирование «Айовы», не снял корабль со службы, но поручил командованию Атлантического флота добиться устранения неисправностей. |
| Although Iowa was refurbished within budget, the final price tag was $50 million above the originally projected cost, mainly because of overtime pay for the ship's contractors. | Хотя восстановление «Айовы» прошло в рамках выделенного бюджета, итоговая цена превысила запланированную стоимость на 50 млн долларов, главным образом из-за сверхурочных, выплачиваемых подрядчикам судна. |
| Asprey received a B.S. in chemical technology at Iowa State University in 1940, after which he took a job as an industrial chemist with the Campbell Soup Company in Chicago. | Аспри получил степень бакалавра по химической технологии в Университете Айовы в 1940 году, после чего устроился на работу химиком-технологом в Campbell Soup Company в Чикаго. |
| The G.A.R. provided the funds and impetus for the construction of the Iowa Soldiers' Home in Marshalltown and other similar homes and hospitals, as well as orphanages. | ВАР обеспечила сбор средств и содействовала ускорению сооружения Дома Солдат Айовы в Маршалтауне и других аналогичных домов и госпиталей, наряду с сиротскими приютами. |
| Iowa cattle rancher Warren Gammon capitalised on the idea of breeding Polled Herefords and started the Polled Hereford registry with 11 naturally polled cattle. | Владелец Ранчо из Айовы Уорен Гемнон капитализировал идею разведения комолых герефордов и поставил на учет в племенную книгу 11 безрогих животных. |
| Trump and Carson, along with two other candidates running as political outsiders - Ted Cruz, a senator from Texas, and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina - currently account for around 60% of support among Iowa Republicans. | Трамп и Карсон, наряду с двумя другими кандидатами, которые в гонке политические аутсайдеры - то есть Тед Круз, сенатор от штата Техас, и бывшый генеральный директор Хьюлетт-Паккарда Карли Фиорина - в настоящее время составляют около 60% поддержки среди республиканцев Айовы. |
| With 21 years of service, he was the longest-serving governor of a U.S. state until December 14, 2015, when Iowa governor Terry Branstad surpassed him. | В общей сложности он находился на этом посту 21 год, и тем самым он являелся самым долго находившимся на должности губернатором штата до 14 декабря 2015 года, когда губернатор Айовы Терри Бранстед превзошёл его. |