| What do you say we hit the Iowa festival? | Что скажешь, если мы заскочим на фестиваль в Айове? |
| Less than half of that till Iowa, we would want to settle on a candidate soon. | И меньше половины этого срока до праймериз в Айове. Вскоре нам нужно будет определиться с кандидатом. |
| Much of the powder in use on Iowa was bagged under Miceli's direction at Crane. | Большинство пороха на «Айове» было засыпано в картузы в Крэне под руководством Мичели. |
| You're in Iowa, and, you know, you have to suckle Iowa. | Вы же в Айове и, знаете, Айову нужно вскармливать. |
| The only thing we had in common was that she came from Iowa and I'd once heard of Iowa. | Единственное, что нас объединяло - то, что она была из Айовы а я однажды слышал об Айове... |
| Not everyone from Iowa lives on a farm, okay? | Не все в Айове живут на фермах, ясно? |
| The Nebraska Agricultural Youth Institute and Iowa Agricultural Youth Institute were established 36 and 27 years ago, respectively. | Сельскохозяйственный институт для молодежи в Небраске и Сельскохозяйственный институт для молодежи в Айове были созданы соответственно 36 и 27 лет назад. |
| It's hard to imagine he was there for any other reason than you'd be seeking his support in Iowa. | Трудно представить, что он был там по какой-либо другой причине кроме той, что вам нужна его поддержка в Айове. |
| But you were blessed with an exotic name and now you get to be the first and foremost authority on third-world issues here in Iowa. | Ты была благословлена необычным именем, и теперь ты собираешься стать авторитетом, здесь, в Айове, разбирающимся в проблемах стран третьего мира. |
| You want to win Iowa or New Hampshire and become the party's nominee? | Вы хотите победить в Айове или Нью Гемпшире и стать претендентом от партии? |
| Bassist Paul Gray explained that the band decided to record in Iowa because there were too many distractions in Los Angeles, where production of their previous albums had taken place. | Басист Пол Грэй объяснил, что группа решила записываться в Айове, потому что они слишком много отвлекались в Лос-Анджелесе, когда занимались производством предыдущих альбомов. |
| But Carson says them quietly, which may be why his favorability rating in Iowa is higher than that of his Republican competitors (pulling even with Trump in one poll). | Но Карсон говорит их тихо и может быть поэтому его рейтинг в Айове выше, чем у его республиканских конкурентов (в одном из опросов он даже достигает Трампа). |
| Susan Glaspell was born in Iowa in 1876 to Elmer Glaspell, a hay farmer, and his wife Alice Keating, a public school teacher. | Сьюзен Гласпелл родилась в Айове в 1876 году в семье фермера Элмера Гласпелла и его жены Алисы Китинг, учителя государственной школы. |
| Many others settled in Minnesota in particular, followed by Wisconsin; as well as New York, Pennsylvania, Michigan, Iowa, Nebraska, Kansas and Illinois. | Многие другие поселились в штате Миннесота, в частности, вслед за штатом Висконсин, а также Нью-Йорке, Пенсильвании, Мичигане, Айове, Небраске и Иллинойсе. |
| One-income household, about 70K, no travel records, no trace of Stearn in Iowa, but I don't buy a relationship like this blooming via phone. | Единственный доход в семье, около $70 тыс., не путешествует, следов Стерна в Айове нет, но я не верю в подобные отношения по телефону. |
| And then I worked in Iowa for a while and then Washington, D.C. | А потом какое-то время работала в Айове, а потом в Вашингтоне. |
| I don't know if you would be into this at all, but I actually have a novel that I started when I was at Iowa, and I just, like, never did... | Не знаю, нужно ли вам это, но у меня действительно есть роман, который я начала в Айове, и я никогда не делала... |
| Capital punishment is currently not provided for in Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin and the District of Columbia. | Смертная казнь в настоящее время запрещена в Аляске, Гавайях, Айове, Мэне, Массачусетсе, Северной Дакоте, Род-айленде, Вермонте, Западной Вирджинии, Висконсине и округе Колумбия. |
| You go to a small town in Iowa where nobody's ever heard of Harvey Specter, | Ты отправляешься в маленький городок в Айове, где никто никогда не слышал о Харви Спектере, |
| He did time for a D.U.I. in Iowa in '07. | Отсидел за вождение в нетрезвом виде в Айове, в 2007. |
| I don't really feel comfortable speaking in public, but... I just wanted to say something about my mother, who's in Iowa, somewhere, I hope. | Я не очень комфортно себя чувствую, когда выступаю на публике, но... я просто хотел сказать пару слов о своей маме, она сейчас в Айове, я так надеюсь. |
| Don't suppose you boys know the Iowa song? | А вы знаете, что поют в Айове? |
| N... I know it sounds crazy, but the Caribbean might be more fun than Iowa. | Знаю, звучит безумно, но на Карибах будет куда веселее, чем в Айове. |
| I'll take hits in Iowa. | В Айове в меня все палки полетят. |
| In the latter half of the 20th century, Iowa's agricultural economy made the transition to a diversified economy of advanced manufacturing, processing, financial services, information technology, biotechnology, and green energy production. | Во второй половине ХХ века в Айове был осуществлён переход от сельскохозяйственной к многоотраслевой экономике, включающей передовые производственные, обрабатывающие, финансовые услуги, информационные технологии, биотехнологии и экологически чистое производство энергии. |