Перевод invoke с английского на русский

The courts could therefore invoke them when hearing and deciding on legal cases.

Соответственно, национальные суды могут ссылаться на них в связи с судебным разбирательством или принятием судебного решения.

Returnees may themselves invoke this section.

Возвращающиеся лица сами могут ссылаться на эту статью.

The complainant cannot invoke the Order and its implementing legislation to absolve herself from initiating the available judicial proceedings.

Однако заявитель не может ссылаться на этот постановление и на законы о его применении, чтобы оправдать несоблюдение ею обязательства в отношении использования имеющихся судебных процедур.

For example, they cannot invoke so-called alternative routes to justice.

Например, они не могут ссылаться на так называемые альтернативные пути к правосудию.

They chose not to invoke their general mandate for protecting civilians although that was available to them.

Они предпочли не ссылаться на общий мандат на защиту гражданских лиц, хотя они вполне могли сделать это.

I would like to invoke rule number 12: never date a coworker.

Я бы хотел сослаться на правило 12: никогда не встречайся с коллегой.

The author explains that she wishes also to invoke article 12 of the Convention.

Автор поясняет, что она хотела бы также сослаться на статью 12 Конвенции.

A clever attorney could invoke that defense to help his client avoid responsibility.

Умный адвокат мог бы сослаться на эту защиту, чтобы помочь своему клиенту избежать ответственности.

Anyone who carries out work under the authority of another may invoke the Equal Opportunities (Employment) Act.

Любой, кто выполняет работу под началом другого лица, может сослаться на закон о равных возможностях (в сфере занятости).

Witnesses are in principle obliged to make a statement unless they can invoke a statutory exemption.

В целом свидетели обязаны сделать заявление, если они не могут сослаться на какое-либо положение, освобождающее их от такой обязанности.

The failure of the State party to open a criminal investigation has hindered his ability to invoke any other available remedy.

Неспособность государства-участника возбудить уголовное дело лишила заявителя возможности прибегнуть к любому другому доступному средству правовой защиты.

With that, the Cabinet has the sufficient votes to invoke the 25th Amendment.

Благодаря этому, у Кабинета достаточное количество голосов, чтобы прибегнуть к 25-й поправке.

Mr. Claypool, I'm advising my client to invoke her Fifth Amendment right not to testify.

Мистер Клейпул, я советую моей клиентке прибегнуть к ее праву не давать показания, согласно Пятой поправке.

Even in States that provide for automatic incorporation, some treaty provisions require implementing legislation before an individual may invoke these provisions before national courts.

Даже в государствах, где предусматривается автоматическая инкорпорация, некоторые положения договоров требуют утверждения в законодательном порядке, прежде чем какое-либо лицо может прибегнуть к этим положениям в национальных судах.

We believe that it must invoke Chapter VII of the Charter to enforce the implementation of its resolutions.

Мы считаем, что он должен прибегнуть к положениям главы VII Устава, с тем чтобы обеспечить осуществление своих резолюций.

I want to invoke the girlfriend pact, Howard.

Я хочу задействовать наш пакт по поводу девушек.

Where the victim is a member of staff of the United Nations, he/she may invoke the internal grievance procedure.

Если потерпевший является сотрудником Организации Объединенных Наций, то он может задействовать процедуру внутреннего рассмотрения жалоб.

It had consequently been necessary for the Russian Federation to invoke other legislative mechanisms.

Следовательно, Российская Федерация была вынуждена задействовать иные законодательные механизмы.

So there was no need to invoke the 25th.

Так что не было нужды задействовать 25-ую поправку.

Extent to which differently affected States may invoke the legal consequences of the responsibility of a State

В каком объеме в разной степени пострадавшие государства могут задействовать правовые последствия ответственности государств

Mr. Claypool, I'm advising my client to invoke her Fifth Amendment right not to testify.

Мистер Клейпул, я советую своей клиентке воспользоваться пятой поправкой и не давать показаний.

The carrier may invoke the right to limit his liability notwithstanding that a limitation fund as mentioned in article 11 has not been constituted.

Перевозчик может воспользоваться правом ограничить свою ответственность, даже если упомянутый в статье 11 лимитирующий фонд не создан.

Persons placed on the list may invoke the humanitarian clause and be granted an exemption from the travel ban.

Лица, упомянутые в перечне, могут воспользоваться гуманитарным положением и просить об изъятии из-под действия положения о запрещении выезда.

Well, if you answer this question, you can't pick and choose when to invoke spousal privilege.

Если вы ответили на этот вопрос, вы не можете потом взять и решить воспользоваться правом не свидетельствовать против супруга.

In addition, we are concerned that there would be a temptation for States to invoke the jurisdiction of the Tribunal for political purposes.

Кроме того, нас беспокоит возможность того, что государства будут испытывать соблазн воспользоваться трибуналом для достижения своекорыстных целей.

If your people don't go back to work, the Senate could invoke the Rush Act.

Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.

Till you convinced the Senate to invoke the Rush Act.

Пока вы не убедили Сенат применить Акт Раша.

The Committee discussed the process for the suspension of its consideration of cases concerning Parties having notified the secretariat of their intention to invoke the inventory adjustment procedure.

Комитет обсудил процесс приостановления рассмотрения им дел, касающихся Сторон, которые уведомили секретариат о своем намерении применить процедуру корректировки кадастров.

I don't care how we do it, or what kind of obscure legal justification we have to invoke, gentlemen.

Меня не волнует каким образом или какую норму права с возможным различным толкованием придётся применить, господа.

The extent to which these elements must be established depends to some extent on the Convention provision that a State Party seeks to invoke.

Степень, в какой такие элементы должны быть установлены, в определенной мере зависит от положения Конвенции, которое то или иное государство-участник стремится применить.

Yet we believe that in recent years, the Council has tended to invoke Chapter VII far too often.

Однако мы считаем, что в последние годы Совет был склонен слишком часто прибегать к главе VII.

The failure of a national court to give a lesser sentence than the penalty an international tribunal might give was not enough to invoke international jurisdiction.

Невынесение национальным судом менее строгого приговора по сравнению с наказанием, которое могло бы быть определено международным трибуналом, не является достаточным основанием для того, чтобы прибегать к международной юрисдикции.

A final point to be clarified in relation to the settlement of disputes is that of the right to invoke dispute-settlement procedures.

И последний момент, который следует прояснить применительно к урегулированию споров, касается права прибегать к процедурам урегулирования споров.

So, therefore, I think we should deal with our business in the usual way and not invoke rule 44.

Так что, как мне думается, нам надо вести работу в привычной колее и не прибегать к правилу 44.

Many submissions agreed that Parties could also invoke the process when concerned about another Party's progress in implementing the Convention.

Во многих ответах выражалось мнение о том, что Стороны могли бы также прибегать к процессу при появлении у них обеспокоенности по поводу осуществления Конвенции какой-либо другой Стороной.

The publication compiles rulings that invoke international instruments such as CEDAW.

В публикации приведены примеры вынесения приговоров, в которых имеются ссылки на международные документы, включая Конвенцию.

Rather than invoke that idea as a justification, the authorities should address the issue and strive to resolve it.

Вместо ссылки на эту мысль в качестве оправдания властям следует рассмотреть данный вопрос и попытаться решить его.

It means that it is impossible to invoke the Constitution of Georgia to override the legal provisions, those being in harmony with the constitution.

Это означает невозможность ссылки на Конституцию Грузии для игнорирования правовых положений, соответствующих Конституции.

These two communications, however, did not explicitly invoke Article 50 or contain a direct request for assistance.

В этих двух сообщениях, однако, не содержалось конкретной ссылки на статью 50, равно как и просьбы об оказании помощи.

Since Argentina appeared to apply the monistic system, it would no doubt be possible to invoke the Convention directly in court.

В связи с тем, что Аргентина, по-видимому, применяет монистическую систему, там, вероятно, возможны прямые ссылки на Конвенцию в судах.

The Committee calls upon the State party to fully invoke the legislative provisions on temporary special measures to increase the representation of women in Parliament.

Комитет призывает государство-участника в полной мере применять законодательные положения о временных специальных мерах для увеличения представленности женщин в парламенте.

The judiciary were aware of the Convention and had begun to invoke it in their decisions.

Судебная власть знакома с Конвенцией и уже начала применять ее в своих решениях.

I would like to encourage the Security Council to invoke that provision whenever it deems it necessary.

Я хотел бы призвать Совет Безопасности применять это положение в тех случаях, когда он сочтет это необходимым.

It is planned to invoke transitional provisions in this area.

В этой области планируется применять переходные положения.

I was so pleased when the city took my suggestion to protect its heritage status and invoke eminent domain.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

Cannot invoke a workflow compiled within the same project.

Невозможно вызвать поток работ, скомпилированный в том же самом проекте.

You cannot invoke a workflow from itself.

Невозможно вызвать поток работ из него самого.

You can also invoke the wizard by following the steps listed below.

Можно также вызвать это диалоговое окно, выполнив описанные ниже шаги.

Then I suppose Byron Sutton was willing to invoke the wrath of the ancients.

Тогда, полагаю, Байрон Саттон был готов вызвать гнев древних.

Other creative ways have been used to invoke a sense of compassion and commitment to protecting women's human rights.

Используются и другие творческие способы, призванные вызвать в обществе сочувственное отношение и решимость отстаивать права женщин.

Women can invoke them before the courts.

Женщины имеют возможность обращаться к ним в случае необходимости.

All we have is our ability to invoke international legitimacy.

Все, что у нас есть, это возможность обращаться к международной законности.

And once that is done, there will be no need to invoke pillar three.

И если это будет сделано, то обращаться к третьему компоненту не будет никакой необходимости.

You have no right to invoke the Fifth Amendment, so I am going to ask you again.

У вас нет права обращаться к Пятой поправке, поэтому я задам свой вопрос снова.

If draft article 17 refers to the right of States and individuals to invoke international human rights conventions, then it adds nothing new either.

Если же проект статьи 17 подразумевает право государств и физических лиц обращаться к международным договорам по правам человека, то и здесь он не добавляет ничего нового.

Thus in appropriate circumstances more than one subject may invoke, as an injured subject or otherwise, the international responsibility of an international organization.

В соответствующих случаях к международной ответственности международную организацию могут призвать сразу несколько субъектов, которые являются потерпевшими или не являются таковыми.

If you can summon people, may invoke my father?

Если ты можешь вызывать людей, сможешь призвать моего папу?

Parsons had also begun to investigate occultism, and performed a ritual intended to invoke the Devil into his bedroom; he worried that the invocation was successful and was frightened into ceasing these activities.

Кроме того Парсонс начал заниматься изучением оккультизма и совершил ритуал в своей спальне с целью призвать дьявола; он был обеспокоен тем, что призыв оказался успешным и испугавшись прекратил эту деятельность.

The primary rules, in addition to giving rise to international obligations for States, may also determine which other State or States are entitled to invoke the international responsibility arising from their breach, and what remedies they may seek.

Первичные нормы не только налагают международно-правовые обязательства на государства, но и могут определять, какое другое государство или государства вправе призвать к международной ответственности, вытекающей из нарушения таких обязательств, а также какими средствами защиты они могут воспользоваться для достижения этой цели.

Part Three is concerned with the implementation of State responsibility, i.e., with the entitlement of other States to invoke the international responsibility of the responsible State and with certain modalities of such invocation.

Часть третья касается имплементации ответственности государства, а именно права других государств призвать ответственное государство к международной ответственности, а также некоторых форм такого призвания.

It is used to invoke the Statistical Services deployed in a CSPA implementation.

Протокол используется для вызова статистических услуг, развернутых в той или иной реализации ЕАСП.

The version of a method that is executed will be determined by the object that is used to invoke it.

Версия метода, которая будет исполняться, определяется объектом, используемым для его вызова.

Reflection in version 1.1 of the.NET framework can be used to inspect the descriptions of classes and their members, and invoke methods.

Отражение в версии 1.1 платформы.NET может быть использовано для проверки описания классов и их членов, а также вызова методов.

It was used to invoke the protective spirits of parents over their child.

«Два пальца» использовались для вызова духов родителей с целью защиты ребёнка.

Statement could not be executed as the method invoke expression is null.

Инструкция не выполнена, так как не определено выражение вызова метода.

I shall invoke such a miraculous Jack Parsons will - (coughing)

Я буду призывать... сверхъестественное озарение что Джек Парсонс вскоре...

This Chapter is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.

Настоящая глава не затрагивает право, которым могут обладать лицо или образование, иное, чем государство или международная организация, призывать международную организацию к международной ответственности.

It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.

Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.

The Secretary-General is been entrusted, indeed empowered, to do so by the Charter and should be encouraged to invoke this prerogative to give substance to the concept of conflict preventive.

Генеральный секретарь уполномочен, - вернее, Устав вменяет ему в обязанность - поступать именно так, и необходимо призывать его к применению этой прерогативы для того, чтобы наполнить содержанием концепцию предотвращения конфликтов.

Thus, we have the moral authority to invoke the principles of shared responsibility, reciprocity and equity, and we count on the support and participation of all Governments, international financial institutions and United Nations agencies in order to tackle these global problems together.

Поэтому мы имеем моральное право призывать к соблюдению принципов общей ответственности, взаимности и справедливости и рассчитываем на поддержку и участие всех правительств, международных финансовых институтов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в поиске путей совместного решения этих глобальных проблем.

We have to decide whom to invoke.

Итак, нам нужно выбрать, кого мы будем вызывать.

So he made me to show him how to invoke the spirits.

Он заставил меня показать ему как вызывать духов.

If you can summon people, may invoke my father?

Если ты можешь вызывать людей, сможешь призвать моего папу?

Now, as then, this principle has to invoke the idea of the person as image of the Creator, the desire for the absolute and the essence of freedom.

Сейчас, как и тогда, этот принцип должен вызывать в сознании идею о человеке, созданном по образу Творца, о стремлении к абсолютной истине и о сущности свободы.

The "numinous" experience has two aspects: mysterium tremendum, which is the tendency to invoke fear and trembling; mysterium fascinans, the tendency to attract, fascinate and compel.

«Нуминозный» опыт включает, помимо иных аспектов, следующую дихотомию: «mysterium tremendum» - тенденцию вызывать страх и трепет, - и «mysterium fascinans» - тенденцию притягивать, очаровывать и покорять.

It would be absurd to allow such a State to rely on dignity in the narrow sense and invoke an image or majesty it has itself offended by wilful wrongful conduct.

Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.

And I told you, you can't just invoke your father-son privileges already.

И я говорила, ты уже не можешь взывать к своим отцовским привелегиям.

Just know - the second you call an attorney and invoke your rights... I'll be arresting you for multiple murders in the first degree with special circumstances.

Просто знайте, в ту же секунду как вы позвоните адвокату и будете взывать к своим правам... я арестую вас по нескольким эпизодам убийств первой степени с отягчающими обстоятельствами.

In practice such delegations had the right to visit all rooms on the premises and had full and free access to information, as the security police could not invoke official secrecy in their relations with them.

На практике такие делегации имеют право посещать все помещения зданий и имеют полный и свободный доступ к информации, так как полиция безопасности не может взывать к официальной политике секретности в их отношениях с ними.

You have to go to a fortune teller, invoke higher things in general.

Ты должна пойти к предсказательнице, и взывать к высшей мудрости.