Перевод inviolable с английского на русский

In this respect, article 12 provides that everyone possesses inherent fundamental rights and freedoms which are inviolable and inalienable.

В этой связи в статье 12 предусмотрено, что каждый обладает неотъемлемыми основными правами и свободами, которые носят неприкосновенный и неотчуждаемый характер.

Respect for human rights is an inviolable and constant principle of the Constitution.

Уважение прав человека - неприкосновенный и незыблемый принцип ее Конституции.

The spiritual consent of Princes of Russ and Russian people will transform Russia into inviolable island which will be bypassed with elements.

Духовное согласие Князей Руси и русского народа превратит Россию в неприкосновенный остров, который обойдет стихия.

These consultations should lead to the formulation of binding agreements, treaties and covenants, the provisions of which should be inviolable and definite.

Эти консультации должны привести к разработке обязательных договоренностей, соглашений и пактов, положения которых будут нерушимыми и окончательными.

The dignity and freedom of the person are inviolable.

Достоинство и свобода личности являются нерушимыми.

First of all, the borders inherited from the colonial period are and remain inviolable.

Прежде всего границы, унаследованные от колониальных времен, являются и должны оставаться нерушимыми.

It is generally accepted that rights in rem/proprietary rights are inviolable rights which a legal system should strive to uphold.

Широко признано, что вещные права/права собственности являются нерушимыми правами, которые правовая система должна стараться поддерживать.

Mr. Barrow, in referring in his statement to the land and sea borders of Belize, described them as "universally recognized as inviolable".

В своем заявлении г-н Барроу, говоря о сухопутных и морских границах Белиза, охарактеризовал их в качестве "общепризнанных нерушимыми".

It safeguards the rights to life, to physical and moral integrity and to freedom as inviolable.

Конституция гарантирует защиту неотъемлемого права на жизнь и на физическую и моральную неприкосновенность.

The Constitution declares that individual freedom and personal security are inviolable (art. 25).

В Конституции провозглашается нерушимость права на свободу и личную неприкосновенность (статья 25).

For example, article 1, paragraphs 11 and 12, of the Constitution state that the home is inviolable.

Неприкосновенность жилища предусмотрена в пунктах 11 и 12 статьи 1 Конституции.

United Nations staff, premises, assets and resources must be kept secure and inviolable.

Персоналу, помещениям, имуществу и ресурсам Организации Объединенных Наций должна быть обеспечена безопасность и неприкосновенность.

The law provides that residential premises and dwellings should be inviolable and a court must approve the search of private residences.

Законом предусматривается неприкосновенность жилых помещений, а любой обыск частных жилищ должен быть санкционирован судом.

The right of defence of the person on trial is inviolable.

Право каждого лица на судебное разбирательство является нерушимым.

Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.

Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.

Those very same States tend also to consider it sacrosanct and inviolable when the matter pertains to their own sovereignty.

Но те же самые государства считают его священным и нерушимым, когда речь идет об их собственном суверенитете.

Under the Constitution of Burundi, the right to life was sacred and inviolable and those who violated that right were subject to capital punishment.

В соответствии с Конституцией Бурунди право на жизнь является священным и нерушимым, и те, кто нарушают это право, подвергаются смертной казни.

In the November 1992 issue, the attitude of the Federal Government towards xenophobia, anti-Semitism and right-wing extremist violence was once more explained and emphasized with the cover page "The dignity of man is inviolable".

В выпуске за ноябрь 1992 года была вновь изложена позиция федерального правительства в отношении ксенофобии, антисемитизма и актов насилия, совершаемых на почве правового экстремизма, при этом на обложке были напечатаны слова "принцип уважения достоинства человека является нерушимым".

The provisions of the Convention were further protected by the Korean Constitution, which guaranteed and confirmed the fundamental and inviolable human rights of the individual.

Положения Конвенции также подкрепляются Конституцией Кореи, которая гарантирует и подтверждает основные и нерушимые права человека.

On Friday, around 700 young people were gathered on the island of Utya exercising exactly those inherent and, in our view, inviolable rights.

В пятницу около 700 молодых людей собрались на острове Утойя, осуществляя именно эти неотъемлемые и, на наш взгляд, нерушимые права.

Article 1 states that the Gabonese Republic recognizes and guarantees the inviolable and imprescriptible human rights by which the public authorities are bound;

статья 1, в которой указано, что "Габонская Республика признает и гарантирует нерушимые и неотъемлемые права человека, которые органы государственной власти обязаны соблюдать";

Considering that for women, mutual understanding, peaceful co-existence and non-violence in resolving differences are deeply in their consciousness and are inviolable principles of human rights.

считая, что для женщин взаимопонимание, мирное сосуществование и отказ от насилия при урегулировании разногласий представляют собой глубоко укоренившиеся в сознании и нерушимые принципы прав человека,

It has also been during this century, amidst the destruction of war and the terrible extermination of innocent people, that man has emerged intact and triumphant, with his inviolable rights, with his dignity.

В нынешнем же столетии, после всех разрушений, вызванных войнами, и ужасающих актов уничтожения ни в чем не повинных людей, человек остался невредимым и вышел победителем, сохранив свои нерушимые права и свое достоинство.

Fundamental and inviolable human rights are protected by the Constitution.

Основополагающие и неотъемлемые права человека защищены Конституцией.

Article 6 of the Constitution stipulates that: The State shall protect the liberties and inviolable democratic rights of citizens.

Статья 6 Конституции гласит, что государство защищает неотъемлемые права и демократические свободы граждан.

The State protects the inviolable freedoms and democratic rights of the people.

Неотъемлемые свободы и демократические права граждан находятся под защитой государства.

These include the so-called 'inviolable rights' from which no derogation is permitted, even in wartime .

Это ядро включает (...) так называемые неотъемлемые права, которые, действительно, не могут ущемляться даже в случае войны».

All sorts of crimes rampant in the U.S. pose a serious threat to the people's rights to existence and their inviolable rights.

Разгул преступности в США представляет серьезную угрозу для права людей на существование и прочие неотъемлемые права.

The Constitution also establishes the right to moral and physical integrity of the person as a fundamental and inviolable right.

Кроме того, согласно Конституции право на физическую и психическую неприкосновенность личности является одним их нерушимых основных прав.

Article 397 of the Organic Labour Act states that The trade union organization constitutes an inviolable right of workers and of employers.

Статья 397 Органического закона о труде гласит: Одним из нерушимых прав трудящихся и предпринимателей является право на объединение профсоюзов.

Any mention of "inviolable rights" should be consistent with the list of non-derogable rights contained in human rights treaties.

Любое упоминание "нерушимых прав" должно соответствовать перечню неотъемлемых прав, содержащемуся в договорах по правам человека.

All States should begin by recognizing the existence of national, ethnic, religious and linguistic minorities since theirs was an inviolable and fundamental human right.

Все государства должны исходить из признания существования национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств, поскольку это является одним из основополагающих и нерушимых прав человека.

The Constitution recognizes as the duty of the State the guarantee of fundamental and inviolable human rights based on respect for human dignity and the worth of the individual.

Конституция признает в качестве обязанности государства обеспечение основополагающих нерушимых прав человека на основе уважения достоинства и ценности человеческой личности.

The use of force should remain the exception, and when it is used it should be in conformity with the inviolable principles of international law.

Применение силы должно оставаться исключением, но в случае ее применения необходимо обеспечить соблюдение незыблемых принципов международного права.

This is an inviolable tenet of the Constitution.

Это является одним из незыблемых принципов Конституции.

Confirmation of its indefinite extension by the Conference would vividly demonstrate the commitment to make non-proliferation one of the inviolable principles of international security in the twenty-first century.

Подтверждение на Конференции бессрочного характера Договора было бы яркой демонстрацией стремления сделать нераспространение одним из незыблемых принципов международной безопасности XXI века.

The Guarantees of Children's Rights Act reflects the basic mechanism for the protection of children and establishes the rights and obligations of State bodies, public institutions and citizens with regard to safeguarding the inviolable rights of all children.

В Законе «О гарантиях прав ребенка» отражены основные механизмы защиты детей, установлены права и обязанности органов государственной власти, общественных институтов и граждан по обеспечению незыблемых прав каждого ребенка.

In this regard, the use of meetings of States parties, planned in article 7 of Additional Protocol I, should be encouraged as a mechanism for guaranteeing full compliance with the inviolable norms that are the essence of international humanitarian law.

В этой связи необходимо использовать совещания государств-участников, предусматриваемые статьей 7 Дополнительного протокола I, в качестве механизма обеспечения полного соблюдения незыблемых норм, лежащих в основе международного гуманитарного права. Председатель: Сейчас слово имеет представитель Египта.

His Government's space activity was an inviolable right of a sovereign State, as recognized by international law.

Космическая деятельность правительства страны оратора является неотъемлемым правом суверенного государства, которое закреплено в международном праве.

The preamble to the Act states that the right to citizenship is an inviolable human right.

В преамбуле этого закона говорится: Право на гражданство является неотъемлемым правом человека.

Defence is an inviolable right at all stages and levels of the proceedings .

Право на судебную защиту является неотъемлемым на любом этапе и на любой стадии судебного разбирательства .

Combating terrorism is our inviolable right.

Борьба с терроризмом является нашим неотъемлемым правом.

In all cultures, there is a clear perception that humankind is endowed with inviolable dignity.

Во всех культурах существует отчетливое понимание того, что человечество обладает неотъемлемым достоинством.

People have begun to realize that the limits of nature are inviolable, and that human action needs to be restrained accordingly.

Они начинают осознавать, что границы природы нерушимы и что деятельность человека должна ограничиваться соответствующим образом.

The Croatian Constitution of 24 April 1848 declared "languages of all ethnicities should be inviolable".

В пику шовинистическим установкам венгерских революционеров - Хорватская конституция 24 апреля 1848 установила, что «языки всех народов должны быть нерушимы».

Her ideals are inviolable and the concepts seem clear-cut and correct to her.

Искра - убежденная комсомолка, её идеалы нерушимы, а идеи прозрачны и, как ей кажется, правильны.

These rights are inviolable, interdependent, indivisible and progressive.

Эти права нерушимы, взаимозависимы, неделимы и прогрессивны.

If individual and minority rights are so totally inviolable, then you must allow the resurgence of nazism and its violently racist activities in Europe and elsewhere.

Если права личности и меньшинства абсолютно нерушимы, тогда вы должны позволить возродиться нацизму и его насильственной расистской деятельности в Европе и во всем мире.