Перевод intransigence с английского на русский

Both sides justify their intransigence with one-sided interpretations.

Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему.

True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers.

На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил.

In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution.

В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения.

The Indian intransigence has resulted in the continuing denial of the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir.

Непримиримость Индии привела к тому, что народ Джамму и Кашмира по-прежнему лишен права на самоопределение.

The intransigence of the homeland administration led to an uprising which culminated in its overthrow and the death of 60 people.

Непримиримость администрации хоумленда привела к восстанию, которое закончилось ее свержением и гибелью 60 человек.

Indeed OAU is frustrated by Sudanese intransigence.

По существу, неуступчивость Судана вызывает у ОАЕ чувство разочарования и безысходности.

Your intransigence is fueling speculation that you might have been involved somehow in the bombing.

Твоя неуступчивость подпитывает слухи, что ты мог бы быть причастен к этому взрыву.

But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.

Однако он не может скрыть реального положения вещей или замаскировать неуступчивость греко-киприотской стороны.

In the end, British insistence and Kruger's intransigence led to the outbreak of the Second Boer War in 1899.

В итоге британская настойчивость и неуступчивость Крюгера привели к началу Второй англо-бурской войны в 1899 году.

Bosnian Serb intransigence has robbed that argument of its force.

Неуступчивость боснийских сербов лишила этот аргумент его силы.

The United Nations should take new initiatives to end such intransigence.

ООН должна выступить с новыми инициативами с целью заставить ее отойти от этой непримиримой позиции.

But Ethiopia's invariable intransigence precluded any arrangement.

Однако из-за непримиримой позиции Эфиопии достижение какого-либо соглашения оказалось невозможным.

Progress in the negotiation was difficult owing to the intransigence of both sides.

Из-за непримиримой позиции обеих сторон переговоры шли трудно.

It is too important to become a hostage to the intransigence of one side or the other.

Он имеет слишком большое значение, и нельзя допустить, чтобы он стал заложником непримиримой позиции той или другой стороны.

Not only because of Eritrea's intransigence but also because of the failure of collective security.

Не только в силу непримиримой позиции Эритреи, но и из-за того, что не сработала система коллективной безопасности.

The reason for our impasse seems to us not simply to be a lack of political will or intransigence by one side or another.

Как нам кажется, причиной нашего затора является не просто отсутствие политической воли или непреклонность той или иной стороны.

Unfortunately, even the promise of additional funding cannot overcome governmental intransigence.

К сожалению, даже обещание выделить дополнительное финансирование не способно преодолеть непреклонность правительств.

This attitude should not come as a surprise given the intransigence that the parties have displayed so far.

Такое отношение не должно вызывать удивление, учитывая ту непреклонность, которую до сих пор демонстрировали обе стороны.

However, it is indeed regrettable that the Government of Eritrea still persists with its intransigence.

Вместе с тем, действительного сожаления заслуживает то, что правительство Эритреи продолжает проявлять непреклонность.

Armenia's intransigence and non-cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.

Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.

More than once during the negotiations difficulties arose, owing essentially to intransigence and a lack of political will on the part of both sides.

В процессе переговоров неоднократно возникали трудности в работе, обусловленные главным образом непримиримой позицией обеих сторон и отсутствием у них политической воли.

Furthermore, as I have often pointed out before, they are designed to create a smokescreen for the other side's massive rearmament campaign, coupled with its provocative posture, and its utter intransigence at the negotiating table.

Более того, как я уже неоднократно подчеркивал, они призваны служить дымовой завесой для проводимой противной стороной массированной кампании перевооружения в сочетании с ее провокационным поведением и занимаемой ею совершенно непримиримой позицией за столом переговоров.

Five of these individuals have now returned to Japan, but the other cases have not yet been solved, mainly because of intransigence on the part of the Democratic People's Republic of Korea.

В настоящее время пять из них уже вернулись в Японию, однако дела остальных лиц еще не рассмотрены, что связано главным образом с непримиримой позицией, занятой Корейской Народно-Демократической Республикой.

On the other hand, they wished to express their profound disappointment at the lack of progress to date in the negotiations for a protocol on biosafety, owing largely to the intransigence of a small group of countries.

С другой сторон, АОСИС выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в переговорах, касающихся протокола о биобезопасности, главным образом в связи с непримиримой позицией небольшой группы стран.

I, for my part, would add that this situation can be explained by United States intransigence.

Со своей стороны я бы добавил, что такое положение объясняется непримиримой позицией Соединенных Штатов.

In that context, we must ensure that our actions do not encourage the rebels into intransigence.

В связи с этим мы должны добиться того, чтобы наши действия не побуждали повстанцев занимать непримиримую позицию.

Facilitation efforts aimed at negotiating a ceasefire between the Government and the armed groups are being thwarted by the latter's intransigence.

Инициативы посредников, призванные способствовать достижению прекращения огня между правительством и вооруженными группами, наталкиваются на непримиримую позицию этих групп.

Otherwise, we will be fuelling and facilitating Mr. Denktash's continued intransigence which, as numerous provocative statements made recently show, knows no bounds.

В противном случае мы будем поддерживать и укреплять постоянную непримиримую позицию г-на Денкташа, которая, как свидетельствуют многочисленные провокационные заявления, сделанные им в последнее время, не знает границ.

His delegation was convinced that there were more appropriate means of addressing the problem; however, alternative proposals had been met with intransigence, motivated by some delegations' desire to make savings rather than to tackle the root of the problem.

Делегация страны оратора выражает уверенность в наличии более адекватных методов решения проблемы; однако альтернативные предложения наталкивались на непримиримую позицию, объясняемую стремлением некоторых делегаций добиться экономии вместо устранения причины возникновения проблемы.

The systematic and persistent efforts of the international community aimed at reaching a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, still runs up against the intransigence of the Abkhaz leadership, which fails to consider compromise a moral category.

Систематические и настойчивые усилия международного сообщества, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, по-прежнему наталкиваются на непримиримую позицию абхазского руководства, которое отказывается считать компромисс моральной категорией.

The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.

Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.

They must understand that the international community will not allow the Haitian people to suffer from their intransigence.

Они должны понять, что международное сообщество не допустит, чтобы гаитянский народ страдал от их упрямства.

We have also emphasized that sanctions must be designed in such a way that the civilian population is not made to suffer for the intransigence of its leaders.

Мы подчеркивали также, что режим санкций должен быть таким, чтобы гражданское население не подвергалось страданиям из-за упрямства своих лидеров.

This is caused by intolerance and long-standing political intransigence on the part of forces opposed to lasting democratic development in our countries, and is compounded by major concerns in connection with the phenomenon of globalization.

Это является результатом нетерпимости и затянувшегося политического упрямства со стороны тех сил, которые противятся долговременному демократическому развитию в наших странах, а также усложняется большими проблемами, связанными с явлением глобализации.

We shall continue to believe that reason and a modicum of responsibility will prevail, and that the perseverance of the international community will make that minority group and its representatives in the Haitian armed forces consider the consequences of their absurd intransigence.

Мы продолжаем считать, что возобладают разум и хотя бы самая минимальная доля ответственности и что настойчивость международного сообщества заставит это меньшинство и его представителей в гаитянских вооруженных силах подумать о последствиях своего абсурдного упрямства.

Morocco's absurd proposals for autonomy and administrative decentralization, which were designed to cover up its intransigence, were not an alternative to self-determination.

Абсурдные предложения Марокко об автономии и административной децентрализации, сделанные с целью закамуфлировать ее несговорчивость, не являются альтернативой самоопределения.

Although previously frustrated by the intransigence of all parties concerned, Ambassador Lakhdar Brahimi, recently re-appointed as the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, remains our best hope for a negotiated solution.

Хотя несговорчивость всех заинтересованных сторон сорвала предыдущие усилия посла Лахдара Брахими, недавно вновь назначенного Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, он по-прежнему остается нашей лучшей надеждой на достижение урегулирования путем переговоров.

Furthermore, in the face of the administering Power's intransigence, it was imperative that the United Nations should send a fact-finding mission to Guam, even though it had not been invited to do so.

Кроме того, учитывая несговорчивость управляющей державы, исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций направила в Гуам миссию по установлению фактов, даже если она и не получала приглашения для этой цели.

On the contrary, the said paragraphs, with their one-sided treatment of the issues involved, obviously under the influence of Greek Cypriot propaganda, create new obstacles for the negotiations by encouraging Greek Cypriot intransigence.

Напротив, эти пункты своей односторонней трактовкой имеющихся проблем, что, несомненно, объясняется влиянием пропаганды греков-киприотов, создают новые препятствия для переговоров, поскольку стимулируют несговорчивость греков-киприотов.

It is an open secret that the intransigence of UNITA is largely responsible for the present state of affairs.

Ни для кого не секрет, что основной причиной такого положения дел является несговорчивость УНИТА.

The intransigence of the military leaders in Haiti gave the Security Council no other option than to reimpose the sanctions against the country.

Непримиримая позиция военных лидеров в Гаити не дает Совету Безопасности иного выбора, как вновь ввести санкции в отношении этой страны.

Unfortunately, the intransigence of the United Kingdom had thus far prevented frank and open dialogue.

К сожалению, непримиримая позиция Соединенного Королевства до настоящего времени препятствовала искреннему и открытому диалогу.

The anachronistic colonial conflict and the intransigence of the United Kingdom had irritated many countries and had led the countries of Latin America and the Caribbean to take up the cause of Argentina.

Этот анахроничный колониальный конфликт и непримиримая позиция Соединенного Королевства вызвали осуждение многих стран, побудив страны Латинской Америки и Карибского бассейна поддержать дело Аргентины.

The Central Organ deplored the fact that the continuing intransigence of the junta has made it difficult for humanitarian agencies to bring in much needed humanitarian assistance to the suffering people of Sierra Leone.

Центральный орган выразил сожаление по поводу того, что непримиримая позиция хунты создает трудности для гуманитарных учреждений в плане доставки крайне необходимой гуманитарной помощи бедствующему народу Сьерра-Леоне.

It is becoming increasingly clear that the intransigence of the FDD and FNL armed terrorist groups is linked to the support that it has now been confirmed they are receiving from neighbouring countries.

Становится все более очевидным, что непримиримая позиция вооруженных группировок ФЗД и НСО связана с поддержкой, которую они получают из соседних стран, чему уже есть подтверждение.

Those negotiations had failed because of the intransigence of LTTE.

В результате неуступчивой позиции ТОТИ эти переговоры завершились неудачей.