Перевод interviewing с английского на русский

This may involve interviewing local residents and business owners.

Для этого может потребоваться опрос местных жителей и владельцев коммерческих предприятий.

This involved observing all food facilities and interviewing 154 food and flour agents.

Эта деятельность включала в себя наблюдение за всеми объектами продовольственного сектора и опрос 154 агентов по распределению продовольствия, и в частности муки.

Conducting the analysis may involve such tasks as collecting new data, interviewing informants, reviewing relevant research and consulting with experts.

Проведение анализа может потребовать выполнения других задач, включая сбор новых данных, опрос респондентов, обзор результатов соответствующих исследований и проведение консультаций с экспертами.

Heading above paragraph 126: Rephrased as "Telephone interviewing".

Заголовок перед пунктом 126: изменить следующим образом: "Опрос по телефону".

Environmental investigators must have basic police skills such as interviewing and interrogation, surveillance and experience in the proper handling of evidence.

Следователи, занимающиеся экологическими преступлениями, должны обладать базовыми навыками полицейской работы, такими как опрос и допрос, ведение наблюдений и опыт надлежащего обращения с доказательствами.

We'll keep interviewing co-workers and surrounding business owners.

Продолжим опрашивать сотрудников и хозяев ближайших магазинов.

State police and locals spend the day seizing and interviewing everybody was here.

Тогда полиция заявится сюда на целый день и начнёт опрашивать всех, кто здесь был.

That's why I won't be interviewing the men.

Именно поэтому я их опрашивать не буду.

No need to bother collecting evidence, interviewing witnesses.

Нет необходимости собирать улики, опрашивать свидетелей.

We can't just march into the hospital and start interviewing 500 employees.

Мы не можем просто пойти в больницу и начать опрашивать 500 служащих.

With your help we'll be interviewing those residents without trackers.

С вашей помощью мы будем допрашивать тех местных, у кого нет чипов.

Everyone else is out interviewing Mary Bousfield's friends.

Все остальные ушли допрашивать друзей Мэри Бусфилд.

Years ago, I was honor of interviewing... Theodore Robert Bundy in connection with another case.

Когда-то, давным-давно, мне выпала сомнительная честь допрашивать Теодора Роберта Банди... в связи с одним делом.

I'll be interviewing Dean Hendrix later this morning.

Сегодня позднее я буду допрашивать Дина Хендрикса.

She's supposed to be interviewing Judy Brown.

Она должна была допрашивать Джуди Браун.

I was just rushing over here after interviewing Ms. Moretti.

Я поспешил сюда сразу после допроса мисс Моретти.

Government and police departments have developed other specialized rules concerning the interviewing of young people.

Правительством и департаментами полиции разработаны другие специализированные правила проведения допроса несовершеннолетних.

And while interviewing them, it became clear that Chris was getting taunted as a failure who needed to step up.

И во время их допроса стало ясно, что Криса высмеивали как неудачника, которому нужен толчок.

The thing about interviewing a suspect is you have to find what works for you...

Для допроса подозреваемого вы должны выяснить то, что сработает на вас...

The police and the court lack expertise in interviewing children and gathering evidence.

Полиция и суды не обладают достаточным опытом для допроса детей и сбора доказательств.

We're interviewing the author this afternoon.

У нас сегодня интервью с автором.

A reporter named Ignacio Enriquez from Las Noticias disappeared while interviewing El Toro.

Репортер по имени Игнацио Энрикез из Лас Нотисиас исчез во время интервью с Эль Торо.

Together with some other media, the periodical La Estafeta Literaria covered the news interviewing the author in the Nº 579, 1 January 1976.

Вместе с другими средствами массовой информации, периодическое издание La Estafeta Literaria осветила новость об интервью с автором в своем выпуске Nº 579, 1 января 1976 года.

Look, the news is interviewing George clooney.

оу! вы посмотрите, интервью с Джорджем Клуни

Mass media may also wish to study the experiences of those countries that have adopted voluntary codes of conduct for journalists covering terrorism, including, for example, bans on interviewing terrorists.

Средства массовой информации, возможно, также захотят изучить опыт тех стран, которые приняли добровольные кодексы поведения журналистов, освещающих терроризм, в том числе, например, запрет на интервью с террористами.

I hear you're interviewing replacements this morning.

Слышала, у тебя сегодня собеседования с секретарями.

After interviewing several candidates, Houghton and the team ultimately nominated Giovanni Trapattoni to the FAI.

После собеседования с несколькими кандидатами Хаутон и команда в конечном итоге назначили на пост тренера Джованни Трапаттони.

The Executive Chairman is currently engaged in interviewing potential staff members for UNMOVIC.

В настоящее время Исполнительный председатель проводит собеседования с потенциальными сотрудниками ЮНМОВИК.

Audit activities included interviewing staff and reviewing available documentation of the Chambers, the Registry and OTP.

В ходе проверки проводились собеседования с сотрудниками и обзор имеющейся документации Камер, Секретариата и Обвинителя КО.

Competency-based selection and interviewing skills programme (for all interview panel members)

Программа развития навыков отбора и собеседования с опорой на профессиональные критерии (для всех членов отборочных комиссий)

So I started interviewing men and asking questions.

После этого я стала брать интервью у мужчин и задавать вопросы.

He's going to be interviewing some Prima Ballerina for the magazine.

Он будет брать интервью у прима-балерины для журнала.

Maybe he was interviewing the vice admiral on the flight.

Возможно, на борту мог брать интервью у адмирала.

Apparently, Dave Skylark will be interviewing the dictator of North Korea.

По-видимому, Дэйв Скайларк будет брать интервью у диктатора Северной Кореи.

We found out who else would be interviewing Andy.

Мы узнали о том, кто ещё будет брать интервью у Энди.

Lassiter is interviewing Gillian and Prescott at the station.

Ласситер допрашивает Джилиан и Прескота на станции.

And are currently interviewing a number of key eye-witnesses.

И сейчас допрашивает несколько ключевых свидетелей.

Still interviewing Andrea Lesser, with Barolli.

Все еще с Баролли допрашивает Андреа Лессер.

She's probably still interviewing him.

Возможно, она все еще допрашивает его.

Fisher is interviewing his colleagues, friends, and family.

Фишер допрашивает его коллег, друзей, семью.

UNFPA also reassessed all CST staff using the new competency-based interviewing procedures, which were applied for the first time in UNFPA.

ЮНФПА также провел повторную оценку деятельности всех сотрудников ГПСП с использованием новых процедур проведения собеседований с учетом необходимых деловых качеств, которые впервые применялись в ЮНФПА.

The Office of Human Resources Management regularly assesses and updates the competency based interviewing programme based on changes in policy and feedback from participants.

Управление людских ресурсов регулярно проводит оценку результатов осуществления программы проведения собеседований с опорой на профессиональные критерии с учетом изменений в стратегиях и отзывов участников программы и регулярно обновляет ее.

The project should also contribute to the development of the reception procedure through the improvement of the system of trusted persons and through the elaboration of a specific fill-in form for interviewing children.

Проект должен также способствовать усовершенствованию процедуры приема за счет улучшения системы доверенных лиц и разработки особой формы для заполнения во время проведения собеседований с детьми.

The police service has always been concerned to reduce the incidence of premature wastage and has developed systems of exit interviewing for leavers which is intended to identify and, if possible, rectify the causes of such wastage.

Органы полиции всегда стремились сократить число случаев досрочного ухода со службы, в связи с чем была разработана система проведения собеседований с увольняющимися сотрудниками для установления и, по возможности, устранения причин такого ухода.

(c) Introduction of new programmes, for example, competency-based interviewing;

с) внедрения новых программ, например по вопросам проведения собеседований с упором на профессиональные качества;

Start interviewing everyone who was at the fete.

Опросить всех, кто был на празднике.

Because he's overstepping, having NYPD search the base, and interviewing personnel without notifying CID.

Потому что он превысил полномочия, приказав полиции обыскать базу и опросить военных, не уведомив УРУД.

So, they want us interviewing friends and family To help determine if anybody's helping him evade arrest.

Они просят нас опросить друзей и родственников, чтобы определить - может, кто-нибудь помог ему избежать ареста.

The Indonesian military and police have reportedly prevented international aid workers, journalists and observers from visiting camps in West Timor and from interviewing East Timorese.

Как сообщается, индонезийские военнослужащие и полиция не позволили международным сотрудникам по оказанию помощи, журналистам и наблюдателям посетить лагеря в Западном Тиморе и опросить восточнотиморцев.

Formal cases take a substantial amount of time, as they require the conduct of legal research, the interviewing of clients and potential witnesses, and the preparation of written submissions within tight statutory deadlines.

Рассмотрение официальных дел занимает значительное количество времени, поскольку для этого требуется изучить правовые аспекты дела, опросить клиентов и потенциальных свидетелей, а также в сжатые сроки подготовить письменные материалы.

They document attacks on villages and individual killings, interviewing witnesses, obtaining the names of victims and alleged perpetrators.

Они документируют нападения на деревни и отдельные случаи убийств, опрашивают свидетелей, узнают фамилии жертв и предполагаемых виновных.

Quinn and Bishop are interviewing them now.

Куинн и Бишоп опрашивают их в данный момент.

Sir, our constables are interviewing all of his employees.

Сэр, наши констеблей опрашивают всех его сотрудников.

They're interviewing everybody who had any contact with Keeler before he went missing.

Они опрашивают всех, с кем контактировал Килер перед исчезновением.

I have my guys out interviewing local merchants, but so far we're coming up empty.

Мои парни опрашивают местных торговцев, но до сих пор никого не нашли.

This was done by interviewing eye-witnesses and inspecting documents, as well as by verifying allegations with the Governments concerned.

Для этого были проведены беседы с очевидцами и изучение документов, а также проверка утверждений через правительства соответствующих стран.

Inspections entail interviewing the key stakeholders, reviewing documentation and performing site visits.

Инспекции включают беседы с основными заинтересованными сторонами, проверку документации и выезды на места.

The interviewing of the defector, who was code-named "Caesar" for his own protection, took place on the 12, 13, and 18 January 2014.

Беседы с перебежчиком, которому в интересах его защиты был дан псевдоним «Цезарь», проходили 12, 13 и 18 января 2014 года.

UNFICYP's humanitarian work continued to be impeded by the presence of police officials whenever UNFICYP humanitarian officers were interviewing Greek Cypriots in the Karpas area.

Гуманитарной деятельности ВСООНК по-прежнему мешает присутствие сотрудников полиции всякий раз, когда гуманитарные работники ВСООНК проводят беседы с киприотами-греками в районе Карпаса.

Alternatively, interviewing fishermen at the river banks or local fish shopkeepers will help identify the major species consumed and provide information on the relative abundance of the species captured.

С другой стороны, беседы с рыбаками на берегах рек или продавцами местных рыбных магазинов помогут выявить основные потребляемые виды и получить информацию об относительном количестве вылавливаемых видов.

Homeland Security's interviewing locals on their watch list.

АНБ опрашивает местных жителей о том, что они видели.

Why is the Secret Service interviewing my prisoner?

Почему Секретная Служба опрашивает моего заключенного?

In another research project, the Academy was interviewing selected United Nations leaders to elicit their visions of and insights into the requirements of global leadership in future decades.

В рамках другого научно-исследовательского проекта Академия опрашивает отдельных руководителей Организации Объединенных Наций для выявления их представлений и соображений о требованиях глобального руководства в будущие десятилетия.

He's not interviewing me for a book, he's testing me for the home!

Он не для книги меня опрашивает, а для дома престарелых!

This is Detective Montrose interviewing Veronica Sloan.

Детектив Монроз опрашивает Веронику Слоан.

From late 1999, HRS has been conducting training of managers in competency-based interviewing using face to face, video-conferencing and/or teleconferencing techniques.

С конца 1999 года СЛР проводит обучение руководителей таким методам интервьюирования, используя очную систему подготовки, видео- и/или телеконференции.

It is obvious that we need more sensitive and more sophisticated resources for gathering evidence, interviewing victims, counselling traumatized persons and interacting with communities in post-conflict situations.

Очевидно, что нам нужны более эффективные и более совершенные ресурсы для сбора свидетельских показаний, интервьюирования жертв, консультирования травмированных лиц и для взаимодействия с представителями общин в постконфликтных ситуациях.

Other key methodological issues that can affect victimization surveys are wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods.

К другим основным методологическим вопросам, от которых может зависеть качество виктимизационного обследования, являются конкретная формулировка и порядок очередности вопросов, ошибки памяти, методы сбора данных, структура и размер выборки и методы интервьюирования.

Training session for 7 Truth and Reconciliation Commission county personnel, including more than 200 statement takers, organized on interviewing skills and active listening skills

Проведен учебный курс для сотрудников Комиссии по установлению истины и примирению из 7 графств, в числе которых было более 200 приемщиков заявлений, посвященный навыкам интервьюирования и «активного слушания»

Additional information was obtained by interviewing the official representatives of various ministries (Ministries of Health, of Education and of Justice) and from the managers of the institutions that deal with problems relating to the health of the especially vulnerable groups among the young.

Дополнительная информация была получена посредством интервьюирования официальных представителей различных министерств (Министерство здравоохранения, Министерство образования, Министерство юстиции), а также самими руководителями учреждений, занимающихся проблемами здоровья особо уязвимых групп молодежи.

Section 16 of the above-mentioned rules determines a set of limitations on interviewing minors.

В статье 16 вышеупомянутых правил содержится перечень ограничений на интервьюирование несовершеннолетних.

In Putnam and Pacanowsky's 1983 text Communication and Organizations: An Interpretive Approach. they argued for opening up methodological space for qualitative approaches such as narrative analyses, participant-observation, interviewing, rhetoric and textual approaches readings) and philosophic inquiries.

В тексте Путнама и Пакановского 1983 года «Коммуникация и организации: интерпретативный подход» авторы выступали за открытие методологического пространства для качественных подходов, таких как нарративный анализ, наблюдение за участниками, интервьюирование, риторические и текстовые подходы) и философских запросов.

To reduce the burden on respondents, wide use is now being made of modern methods of statistical observation, including sampling and interviewing of respondents, as well as of administrative sources of information.

Для снижения нагрузки на респондентов широко внедряются современные методы статистического наблюдения, включая использование выборки, интервьюирование респондентов, а также административные источники информации.

I'm a one-man mobile interviewing machine.

Я человек-мобильный интервьюирование машина.

Project took off in January, 2009, during the first year research work, questionnaire, interviewing have been done, special courses have been worked out, which now undergo approbation in higher educational establishments of our country.

Проект стартовал в январе 2009 года, в первый год проводились различные исследования, анкетирование, интервьюирование, разрабатывались спецкурсы, которые в настоящее время проходят апробирование в вузах страны.