Перевод interview с английского на русский

That you were dodging your interview.

Я думала, что ты уклонялся от нашего интервью.

Maybe he wanted one big interview then move on.

Возможно он просто хотел сделать одно большое интервью и двигаться дальше.

And that concludes our live one-on-one exclusive interview with Claire Underwood.

И на этом мы заканчиваем наше эксклюзивное интервью в прямом эфире с Клэр Андервуд.

Surely we need not prolong this interview.

Уверен, что ни один из нас не хочет затягивать это интервью.

The interview you gave was informal.

Интервью, что вы дали, было неофициальным.

It wasn't easy getting you that interview.

Было нелегко добиться того, чтобы ты попала на это собеседование.

Your parole officer told me You missed another job interview.

Твой надзирающий офицер сказал мне, что ты пропустил еще одно собеседование по работе.

She said she had a job interview.

Тут пришла Стефани Рид, говорит у нее собеседование.

A more formal interview is required, obviously.

Очевидно, вам нужно будет пройти еще и официальное собеседование.

431 applicants did not attend the interview despite being informed.

431 заявитель не явился на собеседование, несмотря на то, что был о нем проинформирован.

I heard the FBI interview went well.

Я слышал, что беседа с ФБР прошла хорошо.

The interview was held the following day and took account of his medical state.

Беседа была проведена на следующий день и учитывала состояние здоровья автора.

The interview and examination took place in the presence of five unidentified persons in plain clothes.

Беседа и выслушивание стетоскопом проходили в присутствии пяти неизвестных лиц в штатском.

[88] Telephone interview with a staff member of a humanitarian international non-governmental organization on 20 March 2014.

[88] Беседа по телефону с сотрудником гуманитарной международной неправительственной организации 20 марта 2014 года.

Furthermore, the interview lasted for only two hours, including interpretation into Amharic.

Кроме того, эта беседа продолжалась в течение лишь двух часов, включая время на перевод на амхарский язык.

I insist this interview be suspended.

Я настаиваю на том, чтобы допрос был приостановлен.

We're bringing Sally Ann Spector up to resume her interview.

Сейчас мы приведем Салли Энн Спектор из камеры, чтобы продолжить ее допрос.

There were separate interview rooms for minors.

Допрос несовершеннолетних ведется в специально отведенных для этого помещениях.

Each interview and mission required extensive research and planning in advance.

Каждый такой допрос и каждую миссию нужно было тщательно подготовить и спланировать.

Every interview, every exercise break, every cup of tea.

Каждый допрос, каждый перерыв, каждая чашка чая.

Similarly, in Italy, Frontex guest officers were permitted to interview migrant detainees in detention centres, without any supervision.

Аналогичным образом в Италии прикомандированным сотрудникам "Фронтекса" разрешено проводить опрос мигрантов, помещенных в центры для содержания задержанных, без какого-либо контроля.

personal telephone interview, using paper questionnaire

личный опрос по телефону с использованием бумажного переписного листа

It will receive the information via a particular mechanism (Protocol) such as an interview or a data file exchange.

Информация должна поступать в него через конкретный механизм (Протокол), такой как опрос или обмен файлами данных.

So you're aware that this interview is being recorded.

Так вы знаете, что этот опрос записывается.

I didn't compose the questions, I'm just here to conduct the interview.

Я не составляла вопросы, я здесь только, чтобы провести опрос.

I think we should interview that Andrew Kingman kid.

Я думаю, нам нужно допросить этого парня - Эндрю Кингмэна.

New Orleans is hoping we can interview Sammy.

В Новом Орлеане надеются, что мы сможем допросить Сэмми.

Nor has he been able to interview witnesses who would testify on his behalf.

У него не было также возможности допросить свидетелей, которые могли бы дать показания в его защиту.

And I said, Whatever you do, interview this woman.

Строго-настрого велела её допросить, несмотря ни на что.

Of course M. Poirot will be wanting to interview you all.

Конечно, мсье Пуаро захочет допросить всех вас.

With this questionnaire, it was possible to identify and interview 2.126 homeless people (1.777 male and 349 female).

Благодаря вопроснику удалось выявить и опросить 2126 бездомных (1777 мужчин и 349 женщин).

You need to interview me about cliff and katie.

Тебе надо опросить меня о Клиффе и Кэтти.

Our task is to interview all witnesses who were present at Boylan Plaza.

Наше дело - опросить всех свидетелей, которые находились у Бойлен Плаза.

I was really curious to interview the kid with the 4.6 GPA who so blatantly plagiarized his application essay.

Мне было действительно любопытно опросить парня со средним баллом 4.6, который так очевидно скопировал свое вступительное эссе.

Okay, I have to interview a witness right now.

Хорошо, мне нужно опросить свидетеля.

I'll have Loker and Torres interview everybody at the bank.

Попрошу Локера и Торрес побеседовать со всеми людьми в банке.

We'll also need to interview all of the pageant contestants.

Также нам надо побеседовать со всеми участницами конкурса.

You know, I didn't get a chance to interview this one.

А вот с этой побеседовать возможности не было.

We need to bring her in for protective custody and to interview her.

Нужно провезти ее, чтобы защитить и побеседовать.

They have also had the opportunity to meet and interview women holding high positions in the government and parliament.

Они также получили возможность встретиться и побеседовать с женщинами, занимающими высокие посты в правительстве и Парламенте.

Selection through a competitive process of vacancy announcement and interview.

Отбор на основе конкурсного процесса в рамках объявления вакансии и проведения собеседований.

The Division will organize expert panels to interview medical personnel for appointment to peacekeeping missions.

Отдел будет организовывать совещания групп специалистов для проведения собеседований с медицинским персоналом в связи с направлением в миротворческие миссии.

The post is currently under recruitment and at the interview stage.

В настоящее время работа по заполнению этой должности находится на этапе проведения собеседований.

The Director-General appoints the Inspector-General on the basis of a vacancy announcement, shortlist of candidates and interview.

Генеральный директор назначает Генерального инспектора на основе объявления вакансии, составления короткого списка кандидатов и проведения собеседований.

Specifically, videoconferencing could be a valuable tool in cutting down travel and associated costs and was increasingly being used to interview candidates for appointment.

В частности, видеоконференционные средства могут стать важным инструментом сокращения числа поездок и соответствующих расходов, и эти средства все шире используются для проведения собеседований с кандидатами на назначение.

Roya has an interview with Congressman Mackie at noon today in this building.

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.

I've got an interview with the governor.

Мне нужно брать интервью у губернатора.

The Communicator would interview, report, moderate dialogue and generally tie the show together into a coherent whole.

Коммуникатор может брать интервью, рассказывать, вести диалог и связывать все это вместе в единое целое.

Next time you interview me, you behave yourself.

В следующий раз, как будешь брать интервью у меня, будь осторожней.

It's for an interview for my magazine.

Буду брать интервью для моего журнала.

All these may determine whether the interview is legally admissible.

Все это поможет определить, будут ли эти показания допущены к судебному рассмотрению.

I'll give my interview to the police in due course.

Я дам показания полиции в установленном порядке.

I'm going to interview her at the P.D.

Я возьму у нее показания в участке.

I need to do the interview and paperwork... for your transfer to Folsom.

Я должна взять у вас показания и оформить документы для вашего перевода в Фолсом.

This interview is being recorded and sealed.

Показания будут записаны и заверены печатью.

I promise I will be stone-cold serious in my interview.

Обещаю, что во время нашего разговора я буду мертвецки серьёзен.

I knew from the moment of our first interview that we shared it.

Я с нашего первого разговора знала, что это объединяет нас.

That Trish Talk interview turned him into the most popular alibi in the city.

Интервью из "Разговора с Триш" превратила его в самое популярное алиби в городе.

Anything you use from this interview Would be fruit of the poisonous tree.

Ничего из этого разговора нельзя будет использовать в суде.

I was looking over your interview with agent Lisbon.

Я просмотрел протокол твоего разговора с агентом Лисбон.

She sought an invitation to visit the country to interview mercenaries who had been detained.

Она хотела получить приглашение посетить эту страну для проведения бесед с задержанными наемниками.

Some 30 screening teams were to interview heads of households and register them by gathering basic information.

Примерно 30 групп по проведению проверки начнут свою деятельность с проведения бесед с главами домашних хозяйств и их регистрации путем сбора основной информации.

Testimony given by child witnesses was heard in special interview rooms to minimize secondary victimization.

Показания детей-свидетелей заслушиваются в специальных помещениях для проведения бесед, с тем чтобы свести к минимуму повторную виктимизацию.

The outreach person must have special interview skills to obtain the necessary information.

Просветитель должен располагать специальными навыками проведения бесед с целью получения необходимой информации.

From each of these towns, the mission travelled to outlying locations to meet with, and interview, internally displaced persons (IDPs).

Из каждого из этих городов миссия выезжала в близлежащие районы для встреч и проведения бесед с внутренними перемещенными лицами (ВПЛ).

I can't interview a nanny without any notice.

Я не могу проводить собеседование без подготовки.

No, no, no, you don't interview Warner.

Нет-нет-нет. Ты не будешь проводить собеседование с Уорнером.

I don't want to do the interview today.

Я не хочу проводить собеседование сегодня.

Programme managers were encouraged to interview female candidates for every position.

Руководителям программ было рекомендовано при заполнении всех должностей проводить собеседование с кандидатами-женщинами.

A pilot should be considered by which social workers who are public servants are appointed to interview nursing caretakers and agricultural workers, in order to investigate their employment conditions.

Следует рассмотреть возможность осуществления пилотного проекта, предусматривающего назначение социальных работников, состоящих на социальной службе, которым будет поручено проводить собеседование с работниками, занимающимся уходом за больными, и с сельскохозяйственными рабочими с целью выяснения условий их труда.

We do this, we can interview any president on the planet.

Мы сделаем это, мы можем интервьюировать любого президента на планете.

In fact I don't think I need to interview any more people.

Вообще-то, не думаю, что мне нужно интервьюировать ещё кого-нибудь.

I'll be conducting your Academy interview.

Я буду интервьюировать тебя.

We, as well as MTV channel, MUZ-TV and "Hello!" magazine were lucky to interview Andy right in the hotel where he stayed.

Интервьюировать Энди, как и каналу MTV, МУЗ-ТВ и журналу "Hello!" нам посчастливилось в самой гостинице, где он как раз и остановился.

When Hildy told me she was going to interview Williams, I gave her a gun.

Посылая её интервьюировать Уильямса, я дал ей пистолет.

We could interview the most famous man on the planet.

Мы могли бы проинтервьюировать самого известного человека на планете.

The independent expert had the opportunity to interview one key witness, a truck driver who was forced to dig the mass graves and bury the bodies found there.

Независимый эксперт воспользовалась возможностью проинтервьюировать одного ключевого свидетеля, который, будучи водителем грузовика, принуждался к рытью могил для массовых захоронений и к помещению в них тел.

When we go to interview this car claim, just let me do the talking.

Когда мы будем проводить опрос, говорить буду я.

UNFICYP continued to interview Greek Cypriots who applied for 'permanent transfer' to the southern part of the island in order to verify that the transfer was voluntary.

ВСООНК продолжали проводить опрос киприотов-греков, которые подали заявления о переезде на постоянное жительство в южную часть острова, с тем чтобы убедиться в добровольном характере такого переезда.

Similarly, in Italy, Frontex guest officers were permitted to interview migrant detainees in detention centres, without any supervision.

Аналогичным образом в Италии прикомандированным сотрудникам "Фронтекса" разрешено проводить опрос мигрантов, помещенных в центры для содержания задержанных, без какого-либо контроля.

it appeared that a number of enumerators belonging to County Offices of MFA did not fully understand how to conduct a good interview and how to complete accurately the questionnaire.

оказалось, что ряд счетчиков из уездных отделений МСХП неполностью представляли себе, как правильно проводить опрос и заполнять вопросник.

We offer you the integral text of interview hereinafter.

Далее представляем вам полный текст интервью.

He appeared to be frustrated that issues such as the disappearance under water of land where he had played as a boy and the pollution of freshwater aquifers were not being addressed; report of interview on file with author of this report.

Как представляется, Энель Сопоага был расстроен тем, что такие вопросы, как исчезновение под водой земли, где он играл в детстве, и загрязнение пресноводных пластов не были рассмотрены; текст интервью находится в досье у автора настоящего доклада.

The following is a full transcript of the interview.

Ниже приводится полный текст интервью.

Interview with John Chowning (audio).

Interview with John Chowning (аудиозапись на английском языке).

"Milly and Becky Rosso Interview".

«Milly and Becky Rosso Interview» (недоступная ссылка).

"Frank Shamrock:EXCLUSIVE INTERVIEW".

Frank Shamrock: EXCLUSIVE INTERVIEW (англ.) (недоступная ссылка).

"E3 2008: One More Final Fantasy XIII Interview".

ЕЗ 2008: One More Final Fantasy XIII Interview (англ.) (недоступная ссылка).

"Interview: Yoshiyuki Tomino (Updated)".

Vice Interview: Yoshiyuki Tomino (англ.) (недоступная ссылка).