Перевод interference с английского на русский

Ultimately, the interference is totally disproportionate to the legitimate aim pursued.

В целом это вмешательство является абсолютно несоразмерным законной цели, на достижение которой оно было направлено.

Domestic judicial interference would defeat this purpose.

Вмешательство же местных судов в арбитражное производство противоречит этой цели.

Any interference or influence of witnesses is criminalized, as described above.

Как уже указывалось выше, любое вмешательство или влияние с целью воздействия на свидетеля считается уголовно наказуемым.

However, British occupation and interference in Egyptian affairs persisted.

Тем не менее, британская оккупация и вмешательство в дела Египта сохранились.

We are convinced that foreign interference is bad.

Мы убеждены в том, что иностранное вмешательство - это плохо.

The difference may lie in the fact that there is some interference for the transponder with 60%.

Разница может заключаться в том, что для транспондера с 60%, есть какая-то помеха.

I'm just running interference.

Я просто ходячая помеха.

It was like, interference or something.

Что-то вроде помеха, по-моему...

That has got to be pass interference.

Это была помеха пасу.

Such interference affects not only the homes of affected Roma families but their private and family lives.

Подобное посягательство затрагивает не только жилища потерпевших семей рома, но и их частную и семейную жизнь.

Any interference will be "unlawful" if it contravenes the national or international legal system.

Любое посягательство является "незаконным", если оно представляет собой нарушение норм внутригосударственного или международного права.

To take such steps would be contrary to the Constitution and be tantamount to an interference of the independence of the judiciary.

Принятие таких мер противоречило бы Конституции и означало бы посягательство на независимость судебной власти.

The draft resolution constituted interference in the sovereign rights of Member States, which had the right to adopt legal sanctions and penalties reflecting their sociocultural and religious contexts.

Данный проект резолюции - это посягательство на суверенные права государств-членов, которые имеют право применять правовые санкции и наказания, соответствующие их социально-культурным и религиозным устоям.

Arbitrary interference into the home; equality before the law

произвольное посягательство на жилище; равенство перед законом

Must be some interference or something.

Это, наверное, интерференция или еще что-то.

Analysers must have combined interference that is within 0.0 +- 0.1 ppm. 4.1.5.

Суммарная интерференция анализаторов должна находиться в диапазоне 0,0 +-0,1 млн.-1.

Electromagnetic interference is still making a reading difficult.

Электромагнитная интерференция все еще мешает получить точные данные.

There's a lot of EM interference in the planet's magnetosphere.

Там необыкновенно высокая ЭМ интерференция в магнитосфере планеты.

There's too much interference to detect anything... but it's there.

Здесь такая интерференция, что ничего нельзя зафиксировать, но она там.

He said that this was an unacceptable interference in self-government.

Он заявил, что это решение представляет собой неприемлемое нарушение принципа самоуправления.

This interference can be limited in geographical extent and applied for a limited period of time.

Подобное нарушение может быть локализовано какими-то географическими рамками или применяться на протяжении ограниченного промежутка времени.

Any interference in constitutional rights and guarantees must be ordered by the natural judge through a properly substantiated order.

Санкции на любое нарушение конституционных прав и гарантий должны даваться судьей, ведущим разбирательство по делу, посредством мотивированного решения.

The number 9 horse Little Bacon has been disqualified for interference.

Лошадь номер девять, Бекончик, дисквалифицирована за нарушение.

Texas Instruments filed a lawsuit for patent interference against Noyce and Fairchild, and the case dragged on for some years.

Texas Instruments подала на Нойса и Fairchild в суд за нарушение её патентов, тяжба растянулась на несколько лет.

Senator, we have no proof... that these mutations are the result of interference from outer space.

У нас нет доказательств, что мутации явились причиной воздействия из космоса.

The photograph alone couldn't have caused that level of damage to Abernathy, not without some other outside interference.

Только фотография не могла так повредить Абернати без иного, внешнего воздействия.

However, it was well known that public opinion was easy to manipulate and could, therefore, be considered a form of interference.

Однако, как известно, общественным мнением можно легко манипулировать и, следовательно, подвергать его какой-либо форме воздействия.

This report addresses issues concerning the protection of the atmosphere from energy-related sources of human interference.

В данном докладе рассматриваются вопросы, касающиеся защиты атмосферы от воздействия людей, связанного с энергетикой.

Pledges to prevent dangerous anthropogenic interference in the climate system were insufficient.

Обязательства по предотвращению опасного антропогенного воздействия на климатическую систему являются недостаточными.

The court decision sought to reopen the original investigation on grounds of political interference and failure to investigate evidence possibly implicating senior officials.

Судебное решение было направлено на возобновление первоначального расследования на основании имевшего место политического давления и отсутствия действий по изучению доказательств, которые, возможно, свидетельствуют об участии в этих событиях старших должностных лиц.

Senior executive officers work within the constraints of political interference, rigid budgetary and financial practices and uncompromising rules and regulations.

Старшие должностные исполнительные лица работают в принудительных условиях политического давления, в рамках жесткой бюджетной и финансовой практики и бескомпромиссных норм и правил.

Safeguards against any interference by political or financial interests should be included.

Необходимо предусмотреть защиту от любого давления политических и финансовых кругов.

An appropriate legislative framework could help strengthen the independence of the media sector and protect it from perceived or real political interference.

Соответствующая законодательная основа могла бы способствовать укреплению независимости средств массовой информации и обеспечить им защиту от предполагаемого или реального политического давления.

Making a tax system equitable and efficient requires a tax administration that is free from corruption, political interference and pressure from vested interests.

Для справедливой и эффективной работы системы налогообложения необходим механизм сбора налогов, защищенный от коррупции, политического давления и влияния личных интересов.

The Court thus concluded that "the impugned interference was justified in principle and proportionate to the objective in question".

Поэтому ЕСПЧ сделал вывод о том, что "оспариваемое ограничение было обоснованным в принципе и соразмерным поставленной цели".

HRW stated that there was arbitrary interference in the right to freedom of expression arising from obligations within the law that website managers not publish users' comments whose truth has not been checked.

ХРУ отметила произвольное ограничение права на свободу выражения мнений, вытекающее из обязанности руководителей веб-сайта проверять достоверность комментариев пользователей до их размещения на сайте.

Specifically, in relation to article 9 of the European Convention on Human Rights, the Court took into consideration the margin of discretion of States in this field and concluded that the impugned interference was justified in principle and proportionate to the objective in question.

В частности, в отношении статьи 9 Европейской конвенции по правам человека ЕСПЧ принял во внимание наличие свободы действий государства по этому вопросу и постановил, что оспариваемое ограничение является обоснованным по сути и соразмерным преследуемой цели.

Responses to inadequate regulation and supervision, governance issues, traditional lending practices, limited product offering, lack of long-term financing and political interference should be explored.

Необходимо выявлять меры реагирования на неэффективное регулирование и надзор, вопросы управления, традиционную практику кредитования, ограничение ассортиментом, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.

Direct or indirect restriction of legal proceedings by anyone for any reason, illegal influence, threats and interference are prohibited.

Прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, незаконное воздействие, угроза и вмешательство недопустимы.

There was no interference by the public administration in the appointment of judges to any court.

Органы государственного управления не вмешиваются в процесс назначения судей в суды любой инстанции.

Women are also exposed to State interference in their private and family lives in other respects.

Государства вмешиваются в частную и семейную жизнь женщин и в других отношениях.

The Committee could not but conclude that interference by government authorities in the internal affairs of a certain trade union continued, constituting a serious violation of the most basic principles of freedom of association.

Комитет был вынужден констатировать, что государственные органы по-прежнему вмешиваются во внутренние дела некоторых профсоюзов, что является серьезным нарушением основополагающих принципов свободы ассоциации.

Furthermore, I am pleased to state that my Government ranks among the top 10 Governments with the lowest level of interference in the economy.

Кроме того, я рад заявить, что наше правительство входит в десятку правительств, которые меньше всего вмешиваются в вопросы экономики.

There is a certain degree of interference of the cadastre authorities with the authorities engaged in land use, the development and execution of land policies, and the allocation of land.

В настоящее время кадастровые органы в определенной степени вмешиваются в деятельность органов, занимающихся вопросами землепользования, разработки и осуществления земельной политики и распределения земель.

Still others have spoken of Government interference in the internal management of political parties.

Существует также и мнение о том, что правительство вмешивается во внутреннюю жизнь политических партий.

There is no government interference in their academic curriculum.

Правительство не вмешивается в их академические программы.

The Special Rapporteur was told by the Government that the main reason for State interference in this field is the prevention of religious hatred and religious extremism.

Специальный докладчик был информирован правительством о том, что государство вмешивается в эту сферу прежде всего с целью предотвращения религиозной ненависти и религиозного экстремизма.

The Zairian Government, on the other hand, has shown its systematic interference in the internal affairs of Angola, encouraging and arming and so permitting the destabilization of the Angolan peace process.

Заирское правительство, с другой стороны, систематически вмешивается во внутренние дела Анголы, поощряя вышеуказанные действия и поставляя оружие и попустительствуя тем самым дестабилизации ангольского мирного процесса.

According to the information he received, the Special Rapporteur mentioned that the Christians who constituted the second largest minority in India were not subjected to any interference of the State in their internal religious activities.

Специальный докладчик отметил, что, согласно полученным сведениям, христиане составляют второе по численности меньшинство в Индии, и государство не вмешивается в их внутреннюю религиозную деятельность.

If we modify this experiment so that one slit is closed, no interference pattern is observed.

Если мы изменим этот эксперимент так, что одна щель окажется закрытой, никакой интерференционной картины не наблюдается.

At the receiving end, information is recovered on the basis of the presence or absence of interference patterns.

На принимающей стороне выделение информации осуществляют по наличию или отсутствию интерференционной картин.

The invention relates to the field of interference optics and can be used, for example, in microscopes.

Изобретение относится к области интерференционной оптики и может быть использовано, например, в микроскопах.

Self-control - and avoidance of error - is thus facilitated by the executive gatekeeping function of the ACC, as it regulates the interference patterns of neural signals between these two brain regions.

Таким образом, самообладание и избегание ошибок облегчаются благодаря исполнительной ограничивающей функции ППК как регулятора интерференционной картины нейронных сигналов между этими двумя частями мозга.

As a consequence of the described process, a diffraction grating is made of single-crystals of metals, alloys thereof and semiconductors along the lines of the interference pattern.

Как следствие описанного процесса по линиям интерференционной картины образуется дифракционная решетка из монокристаллов металлов, их сплавов или полупроводников.

And no doubt to prevent their further interference.

И, конечно, чтоб они не вмешивались.

Avoid interference by political parties in the daily management of the administration

Недопущение того, чтобы политические партии вмешивались в деятельность администрации по осуществлению текущего управления

All part of the plan to prevent our interference, Keep humanity's free will intact.

Все это для того, чтобы мы не вмешивались в жизнь обычных смертных.

The country has never witnessed any cultural interference from any federal or State government nor been dominated by any ethnic group as a matter of policy.

В Нигерии федеральное правительство или правительства штатов никогда не вмешивались в дела культуры и никогда в сфере политики не доминировала какая-либо одна этническая группа.

We have suffered the interference of others in this area and are thus ourselves forbidden to intervene in these matters.

Поэтому Минбарцы очень неохотно вмешиваются в религиозные споры других рас в первую очередь потому, что мы видели, что происходило, когда другие расы вмешивались в наши религиозные проблемы.

In 1939, Walter H. Geffcken created the first interference filters using dielectric coatings.

В 1939 году Уолтер Х. Геффкен создал первые интерференционные фильтры с использованием диэлектрических покрытий.

The system seems to exhibit the behaviour of both waves (interference patterns) and particles (dots on the screen).

Система, кажется, демонстрирует поведение как волн (интерференционные полосы), так и частиц (точки на экране).

The radio signals from the separate antennas overlapped in space, and the interference patterns between the individual signals was controlled to reinforce the signal in certain directions, and mute it in all others.

Радиосигналы от отдельных антенн взаимодействуют в пространстве, а интерференционные картины между ними выстраиваются так, чтобы усиливать сигнал в определённых направлениях и подавлять его во всех остальных.

As a result, the weak interference and diffracted waves are not corrupted.

Поэтому слабые интерференционные и дифракционные волны не искажены.

In 1913, Georges Sagnac showed that if a beam of light is split and sent in two opposite directions around a closed path on a revolving platform with mirrors on its perimeter, and then the beams are recombined, they will exhibit interference effects.

В 1913 году Жорж Саньяк показал, что если разделить луч света на два и послать их в противоположных направлениях по замкнутому пути на платформе, вращающейся вокруг своей оси вместе с зеркалами по периметру, то лучи света рекомбинируют и проявляют интерференционные эффекты.

Before the invasion, I was apprehended for my continued interference in the timeline, and my interaction with all of you.

Перед самым вторжением я был арестован за то, что постоянно вмешивался в ход событий во времени. и в ваши жизни.

Just for David and I to have the relationship we were denied years ago, free from anyone's interference.

Только чтобы Дэвид и я вернули те отношения, что у нас были много лет назад, и чтобы в них никто не вмешивался.

You know, as far as I can tell, there was no undue influence or interference.

Насколько я знаю, никто на нее не влиял и никуда не вмешивался.

In connection with article 11 (3), his delegation would prefer that there should be no direct interference by the Security Council in the proceedings of the Court.

В связи со статьей 11 (3) его делегация предпочла бы, чтобы Совет Безопасности прямо не вмешивался в процессуальные действия Суда.

He had little interference in the Cieszyn politics (actually the only activity in this area was the agreement to sell the Duchy of Siewierz by his brother Wenceslaus I in 1443) and decided to concentrated in the Głogów politics.

Мало вмешивался в политику Цешинского княжество (фактически единственным мероприятием в этой области стало согласие на продажу Польше Севежского княжества в 1443 году его старшим братом Вацлавом I, князем Цешинским) и занимался исключительно делами Глогувского княжества.

Interference by concurrent parasitic infection: In another hypothesis, simultaneous infection with parasites changes the immune response to BCG, making it less effective.

Взаимовлияние с паразитическими инфекциями Другая гипотеза состоит в том, что параллельные паразитические инфекции меняют иммунный ответ к БЦЖ, снижая её эффективность.

So there's some additive, and there are interference patterns.

Так что есть некая совокупность и взаимовлияние.