Перевод insulting с английского на русский

What he did to me today was the most unprofessional and insulting experience of my life.

То, что он сделал со мной сегодня был самый непрофессиональный и оскорбительный опыт моей жизни.

It's a racist film to me, and very insulting.

Для меня это расистский фильм и очень оскорбительный».

It was a monologue, an insulting one at that.

Это был монолог, причем оскорбительный.

This strategy of disinformation is reaching insulting proportions for the Democratic Republic of the Congo.

Распространяемая ими дезинформация носит характер, оскорбительный для Демократической Республики Конго.

The term was pejorative, not to say insulting.

Это - пренебрежительный, если не сказать оскорбительный термин.

He was also sentenced to three years of imprisonment for insulting the Supreme Leader and the founder of the revolution.

Кроме того, он был приговорен к трем годам тюремного заключения за оскорбление высшего руководителя и лидера революции.

Calling me a "kid" is kind of insulting.

Назвать меня пацаном - это вроде как оскорбление.

Your accent almost masked it, but that was vaguely insulting.

Твой акцент почти скрыл это странное оскорбление.

You know about his past, and he was suspended from school for insulting his gym teacher.

Вы знаете о его прошлом, а тут его еще отстранили от занятий за оскорбление учителя физкультуры.

The exploitation of children and insulting, degrading, cruel, coarse or neglectful behaviour towards them is prohibited.

При воспитании детей не допускаются их эксплуатация, оскорбление, унижение достоинства, жестокость, грубость, пренебрежение.

You should think twice before insulting a Klingon like that.

Тебе нужно дважды подумать, перед тем как оскорблять клингона подобным образом.

So we keep on insulting people left and right everyday.

Мы продолжаем оскорблять людей направо и налево каждый день.

Don't make it worse by insulting his intelligence.

Не надо оскорблять его умственные способности.

Employers are prohibited from discriminating against women, insulting and/or hurting their dignity.

Работодателям запрещено ущемлять права женщин, оскорблять и/или ущемлять их достоинство.

Shari is very drunk and starts insulting Ray, by talking to the camera.

Пьяная Шэри начинает оскорблять Рэя, говоря все это в камеру.

After what those shifters have done - chipping away at our territory, insulting us...

После того, что эти оборотни сделали - постепенное уничтожение нашей территории, оскорбляет нас...

It's insulting to monkeys, and their descendants...

Это оскорбляет обезьян, и их потомков.

Also he is for ever insulting me.

К тому же он всегда оскорбляет меня.

Someone who's not insulting me notices he's not here.

Тот, кто меня не оскорбляет заметил, что его нет.

The applicant found that this was insulting to him as well as the Russian people in general.

Заявитель счел, что это оскорбляет его самого, а также русский народ в целом.

Pretending like that's what this is... a little insulting.

То что ты претворяешься, что это не так... даже обидно.

Well, it's insulting and disrespectful, so come here.

Чтож, это обидно и не неуважительно, так приходить сюда.

So insulting you're dodging the question?

Так обидно, что ты увиливаешь от ответа?

Well, this is highly insulting.

Что ж, это очень обидно.

It's horrible and insulting, because this was on purpose.

Это ужасно и обидно, потому что это сделано нарочно.

Additionally, the killed Armenian officer had been persistently provoking Ramil by insulting him and his country.

Кроме того, убитый армянский офицер постоянно провоцировал Рамиля, оскорбляя его и его страну.

Nucky's mistress Lucy visits the shop, insulting Margaret while she assists her in trying on dresses.

Любовница Наки, Люси, посещает магазин, оскорбляя Маргарет, когда она помогает ей в примерке платья.

Zorak considers himself "above" Brak and his family, and is constantly criticizing and insulting them.

Зорак считает себя «выше» Брака и его семьи, постоянно критикуя и оскорбляя их.

Well, insulting me will not help your cause.

Оскорбляя меня ты не добьешься желаемого.

On 6 February 2012, two men loitered around the Embassy, disturbing the staff by insulting them and taking photographs of the licence plates of the Embassy's vehicles.

6 февраля 2012 года двое мужчин бесцельно слонялись около посольства, оскорбляя его сотрудников и фотографируя номерные знаки посольских автомобилей.

Firstly, I apologise for insulting you and indeed the entire town at the reception.

Во-первых, я приношу извинения за то, что оскорбил вас, да и вообще весь город, на приёме.

No, you were insulting your drawing.

Нет, это ты сам оскорбил свой рисунок.

I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown.

Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном.

You're insulting me to my core right now.

Сейчас ты оскорбил меня до глубины души.

No man has ever lived to boast of insulting me.

Ни один человек не выжил, чтобы рассказать о том, что оскорбил меня.

Three of your staff members have been insulting me and my country over the last few days.

Трое ваших сотрудников последние несколько дней оскорбляли меня и мою страну.

He's told me kids have been hitting him and insulting him for months.

Он сказал мне что... некоторые дети били и оскорбляли его в течение нескольких месяцев.

They were insulting Jon, and you sat there and listened.

Они оскорбляли Джона, а ты просто сидела и слушала.

Volume 10 of the series contained pictures and texts insulting to ethnic and religious sensibilities, which unleashed strong dissatisfaction from minority groups.

В выпуске 10 этой серии содержались картинки и слова, которые оскорбляли этнические и религиозные чувства, что вызвало серьезное недовольство среди различных групп национальных меньшинств.

But at this point, I'll take you not insulting me to my face.

Но сейчас, я хочу добиться, чтобы вы не оскорбляли меня прямо в лицо

You know, to be fair, she was just commenting about his pastime, while he was insulting her.

Если по-честному, она всего лишь комментировала его времяпрепровождение, в то время как он оскорблял её.

He didn't think twice before insulting me in front of the whole crew.

Он, не задумываясь, оскорблял меня на глазах у всей съемочной группы.

I wasn't insulting you, I was trying to help you.

Я не оскорблял вас, я пытался помочь.

You know, to be fair, she was just commenting about his pastime, while he was insulting her.

Знаешь, что бы быть справедливым: она просто высказывала свои мысли по поводу его развлечений в то время как он ее оскорблял.

He was charged with resisting arrest and insulting and threatening the police authorities. The trial was set for 18 June 2001.

Ему было предъявлено обвинение в том, что он сопротивлялся при аресте, оскорблял полицейских и угрожал им. Суд был назначен на 18 июня 2001 года.

When they talk about aid, they are insulting us.

Когда они говорят о помощи, они оскорбляют нас.

She wouldn't appreciate you insulting her boy.

Ей бы не понравилось, как ее сыночка оскорбляют.

Do you have any advice that doesn't involve insulting me?

У тебя есть советы, которые не так меня оскорбляют?

A prison sentence of one month to two years and a fine of 30 to 90 days' wages shall be imposed on anyone publicly expressing contempt for or insulting the national flag, crest, or anthem.

Наказываются тюремным заключением на срок от одного месяца до двух лет и штрафом в размере от 30 до 90 суточных заработных плат лица, которые открыто проявляют неуважение или оскорбляют флаг, герб или гимн страны».

As it is insulting more and more, its face shrinks (like how Graer did when he was insulted several times by the talking wall) and eventually the wall crumbles allowing the crew to pass through where the wall once stood.

Поскольку стену оскорбляют все больше, её лицо сжимается (как то, как у Грира, когда он был оскорблен несколько раз стеной оскорблений), и в конечном счете стена крошится и позволяет команде пройти, где стена однажды стояла.

Tabitha, I was not insulting you.

Табита, я не оскорбляла вас.

On 21 March 2007 on the asphalt surface of a local road in the territory of the Ilijas municipality, an unknown perpetrator wrote graffiti with inappropriate content regarding Srebrenica, insulting national feelings of the Bosniaks.

21 марта 2007 года на асфальтовой местной дороге на территории муниципалитета Ильяс неизвестное лицо нанесло надпись ненадлежащего содержания в отношении Сребреницы, которая оскорбляла национальные чувства боснийцев.

On 10 September 2004, an inquiry was launched with relation to the case on insulting a group within the population because of their national and religious affiliation, i.e. for committing a crime specified in article 257 of the Penal Code.

Информация об этом преступлении поступила от Х, который сообщил, что группа его соседей оскорбляла еврейский, украинский и немецкий народы, а также его самого, называя его "немецким евреем", "немецко-еврейской смесью" и "немецкой дрянью".

Apparently argued for a job 'cause when they came out, she was crying and insulting his parentage so he told her to pack it in.

Видимо, спорить о работе, она вышла вся в слезах и оскорбляла его родителей, и он приказал ей уйти.

You sort of said some insulting things about my fiancée, comparing him to my father, who's a deadbeat.

Ты вроде как сказала пару оскорбительных вещей о моём женихе, сравнила его с моим отцом-бездельником. Я не оскорбляла его.

I apologize for insulting you without knowing my place.

Я прошу прощения за то, что оскорбила Вас, не осозновая своё место.

Colvin said I was insulting him and everyone in his field.

Колвин сказал, что я оскорбила его и всех его коллег.

Nothing like insulting an entire continent, Linda.

Молодец, Линда, оскорбила целый континент.

That thing where she pretends to be nice, but she's really insulting you.

Сделала вид, что сама доброта, а на самом деле оскорбила тебя? - Да!

You're insulting my drawing.

Ты оскорбила мой рисунок.

You keep accusing me and it's just so insulting.

Ты вечно меня обвиняешь, это так унизительно.

That is so insulting to me and so far beneath you.

Это так унизительно для меня и так низко для тебя.

It's insulting for you.

Это унизительно для тебя.

But for Daniela, it's insulting that you prefer euros to her.

Допустим, на меня тебе наплевать, а вот для Даниэлы это просто унизительно.

It's insulting is what it is.

Это... как бы унизительно!

I never know whether you're insulting me or not.

Никогда не знаю, оскорбляешь ты меня или нет.

Okay, now you're insulting me.

Отлично, теперь ты меня оскорбляешь.

You rejected me and you are now insulting me.

Ты отвергаешь меня, а теперь ты еще и оскорбляешь меня.

Well, you must be feeling better if you're insulting me.

Ты, должно быть, чувствуешь себя лучше, если ты уже меня оскорбляешь.

He just got shot and you're insulting him?

Ему только что выстрелили в лицо, а ты его оскорбляешь!

You manipulated Panzer into insulting Red John so Red John would kill him.

Ты заставил Панцера оскорбить Красного Джона, чтобы Красный Джон убил его.

He could be insulting, so he was no longer welcome in the dens.

Мог оскорбить, так что ему больше не были рады в притонах.

You're not trying to be insulting, but you're succeeding.

Ты не пытаешься меня оскорбить, но у тебя получается.

You don't really mean to be insulting.

Ты же не хочешь меня оскорбить.

You haven't lost your touch for complimenting and insulting someone at the same time.

Ты по-прежнему умеешь похвалить и оскорбить одновременно.