Примеры в контексте "Instructing - Инструктирующей"

Перевод

Примеры

Примеры: Instructing — Инструктирующей

• It was decided that the reference to the rights and obligations of an instructing party should be retained.

  Было решено сохранить ссылку на права и обязательства инструктирующей стороны.

• However, the Convention does not recognize any such right of set-off with respect to claims assigned by the principal/applicant or instructing party, as such a possibility would risk undermining the purpose of the undertaking.

  Однако Конвенция не признает любого такого права зачета требований без учета требований, уступленных принципалом/приказодателем или инструктирующей стороной, поскольку такая возможность влечет за собой риск подрыва целей обязательства.

• It was suggested that the implication might inadvertently arise that counter-guarantees were always issued by the instructing party of the indirect guarantee or that there would always be a counter-guarantee.

  Было отмечено, что может невольно сложится впечатление, будто встречные гарантии всегда выдаются инструктирующей стороной косвенной гарантии или что встречная гарантия всегда будет иметь место.

• An amendment of an undertaking has no effect on the rights and obligations of the principal/applicant (or an instructing party) or of a confirmer of the undertaking unless such person consents to the amendment.

  Изменение обязательства не затрагивает прав и обязанностей принципала/ приказодателя (или инструктирующей стороны) или подтверждающей стороны обязательства, если только такое лицо не дает согласия на это изменение.

• (b) On the instruction of another bank, institution or person ("instructing party") that acts at the request of the customer ("principal/ applicant") of that instructing party; or

  Ь) по инструкции другого банка, учреждения или лица ("инструктирующей стороны"), действующего по просьбе клиента ("принципала/приказодателя") этой инструктирующей стороны; или

• The same may be said of the relationship between a guarantor/issuer and its instructing party (the instructing party being, for example, a bank, requesting, on behalf of its customer, the guarantor/issuer to issue an independent guarantee).

  То же самое можно сказать об отношениях между гарантом/эмитентом и инструктирующей стороной (инструктирующая сторона является, например, банком, который от имени своего клиента дает поручение гаранту/эмитенту выдать независимую гарантию).

Другие варианты перевода слова instructing

• Поручив
• Предписанием
• Поручаю
• Инструктирует
• Инструктировать
• Инструктажа
• Предписывающие
• Инструктирую
• Приказываю
• Предписывающее
• Обучать
• Поручило