Примеры в контексте "Instance - Настоянию"

Перевод

Примеры

Примеры: Instance — Настоянию

• There should be a universal prohibition of compulsory abortion at the instance of the State based on the prenatal diagnosis of a disability.

  Необходим всеобщий запрет на принудительное искусственное прерывание беременности по настоянию государства на основании пренатального диагноза об инвалидности.

• Chaired by the Presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.

  Действуя под председательством страны, председательствующей в Совете, она собирается по настоянию любого члена Совета, когда возникают вопросы для ее решения.

• Divorce and Khula (divorce at the instance of the wife, who must pay compensation)

  Развод и хула (развод по настоянию жены с выплатой ею компенсации)

• Agenda item 6, "Financing of the integrated technical cooperation programmes in developing countries", had been included on the agenda at the instance of the Group of 77 and China.

  Пункт 6 повестки дня, озаглавленный "Финансиро-вание комплексных программ технического сотрудниче-ства в развивающихся странах", был включен в повестку дня по настоянию Группы 77 и Китая.

• If, at the instance of either the defence or the prosecution, the court finds the defendant unfit to plead, by reason of his mental condition, he may be admitted to secure accommodation at the Islands Hospital.

  Если по настоянию либо защиты, либо обвинения суд определяет, что ответчик по причине своего психического состояния является невменяемым, он может быть помещен для прохождения лечения в больницу Фолклендских островов.

• (e) providing [, at the request of either party or a State, or at the instance of the Court on its own volition,] for the protection and privacy of victims and witnesses;

  ё) предусматривающее [, по просьбе стороны либо государства или по настоянию Суда, действующего по собственной инициативе,] защиту и неприкосновенность потерпевших и свидетелей;

• This appeared clearly in the 2004 Conference on Political Development and Jordanian Women, which was organized at the instance of JNCW and in which the Ministry of Social Development participated.

  Конкретным примером такого партнерства может служить прошедшая в 2004 году конференция "Политическое развитие и женщины Иордании", которая была организована по настоянию ИНКЖ и в которой приняли участие представители Министерства социального развития.

• A decision of the prosecutor not to prosecute may be reviewed at the instance of the complainant party.

  Решение прокурора об отказе от преследования может быть пересмотрено по настоянию стороны-заявителя.

Другие варианты перевода слова instance

• Инстанция
• Случай
• Пример
• Экземпляр
• Этапе
• Раз
• Обстоятельствах
• Копия