Перевод instance с английского на русский

This last administrative instance allegedly complied with the order of the Chamber of Deputies and terminated its investigation of the case.

Эта последняя административная инстанция якобы выполнила распоряжение Палаты депутатов и прекратила рассмотрение этого дела.

The Supreme Court Chamber would function both as appellate chamber and final instance.

Палата Верховного суда будет функционировать как апелляционная палата и последняя инстанция.

In April 1999 the appellate instance was also reformed.

В апреле 1999 года была также реорганизована апелляционная инстанция.

However the respective instance can see what was done at the lower instances.

Однако эта инстанция может узнать, что было сделано нижестоящими инстанциями.

The determination was left standing by the appellate instance.

Апелляционная инстанция оставила это решение в силе.

Seeking an instance of someone showering in clothing is...

Искать случай, когда кто-то был в душе в одежде, это как...

The Board noted an instance where the Contract Review Committee did not address a conflict of interest in its process.

Комиссия отметила случай, когда Комитет по рассмотрению контрактов не принял мер в отношении конфликта интересов, возникшего в процессе его работы.

Under Russian law, such an action is termed an "agreement" and is considered a particular instance of preparation.

Такого рода действия в российском законодательстве именуются сговором и оцениваются как частный случай приготовления.

Prior to these executions, the last instance of capital punishment in Afghanistan had been carried out in June 2011.

До этого последний случай приведения в исполнение смертного приговора в Афганистане имел место в июне 2011 года.

Here's last year's report from the Board of Health - every instance of venereal disease meticulously noted.

Вот прошлогодний отчет от Департамента здравоохранения - каждый случай венерического заболевания выделен.

The instance to which the moral education textbook referred was probably an isolated case.

Пример с учебником по нравственному воспитанию, на который здесь ссылались, является, скорее всего, единичным случаем.

Table 32 provides an instance of such programmes in the Southern administrative region.

В таблице 32 приводится пример таких программ в Южном административном регионе.

Boston was a bad instance of crowdsourcing, but it was still disruption.

Бостон - плохой пример сбора информации, но это было децентрализация.

One important instance of the previous example is the construction of the finite fields.

Важный пример использования предыдущей конструкции - построение конечных полей.

A very interesting instance of this issue is the case of the Executive Directory of the French Republic in 1795 - 1799.

Интересный пример такой ситуации - члены Исполнительной Директории Французской Республики 1795-1799 годов.

An instance of the more specific element may be used where the more general element is allowed.

Экземпляр более специализированного элемента может использоваться, если это допускается более общим элементом.

In a general sense, an arbitrary system instance.

В общем смысле - произвольно выбранный экземпляр системы.

Class, save the bytecode in such a structure then returns an instance of the program.

Классе, кроме байт-кода в такой структуре затем возвращает экземпляр программы.

Each InfinityDB instance stores data into a single database file and does not require additional log or rollback files.

Каждый экземпляр InfinityDB хранит данные в одном файле базы данных и не требует дополнительной регистрации или отката файлов какого-либо типа.

Typically, foreign key relationships will be exposed as an object instance of the appropriate type via a property.

Как правило, отношения внешнего ключа будут представлены как объектный экземпляр надлежащего типа через свойство.

The eventual development of a full international crime classification should be carefully piloted using a limited number of crimes in the first instance.

Возможная разработка полной международной классификации преступлений должна осуществляться тщательным образом с использованием на первом этапе ограниченного числа преступлений.

In the first instance, the follow-up is reviewed by a functional or other intergovernmental body.

А на самом начальном этапе последующие мероприятия рассматриваются одним из функциональных или других межправительственных органов.

A military intervention may be necessary in the first instance to stabilize a situation.

Военное вмешательство может быть необходимым на первом этапе для стабилизации ситуации.

The project commenced on 1 April 2013 and, in its first instance, has three key deliverables over the next two years.

Осуществление проекта началось 1 апреля 2013 года, и на первом этапе его реализации в течение двух следующих лет будут осуществлены три ключевых мероприятия.

In its first international cartel case, the Chilean authority encountered an instance where it had to notify one of the parties established in Brazil.

В своем первом деле против международного картеля чилийским властям на определенном этапе пришлось передавать уведомление одному из участников, находящихся в Бразилии.

Error: Another instance of setup is running

Ошибка: уже запущена другая копия программы установки

The new Act provides that a copy of the declaration will be transmitted to the prosecutor's office of the court of first instance for its ruling.

Согласно новому закону копия заявления передается для заключения в прокуратуру суда первой инстанции.

Copy of case file referred to the representative of the King at the Court of First Instance, Ksar el-Kbier

Копия материалов дела передана представителю Короля в суде первой инстанции Ксар-эль-Кебира

An instance is a special copy of the dungeon for you and your party. The only players in this instance will be yourself and members in your party.

Специальная область - это копия подземелья, созданная специально для вашего отряда и только для него.

In each instance, UNIFIL informed the Lebanese Armed Forces.

Каждый раз ВСООНЛ информировали об этом Ливанские вооруженные силы.

No, just in this instance.

Не всегда, только в этот раз.

The last instance was when our Foreign Minister spoke during the general debate at this session.

Последний раз это было сделано нашим министром иностранных дел в его выступлении в ходе общих прений на текущей сессии.

Such was not the case in this instance.

В этот раз это было не так.

The last instance of a governor general refusing to grant a dissolution was in 1926.

Последний раз генерал-губернатор отказался выполнить прошение о роспуске в 1926.

In no instance should identifying needs hamper or delay prompt and effective assistance.

Ни при каких обстоятельствах выявление потребностей не должно препятствовать оперативной и эффективной помощи или задерживать ее оказание.

In this instance, the DNA evidence... requires that the court speculate.

В данных обстоятельствах улики ДНК... требуют дополнительного времени для размышления.

In no instance, however, would his Government interfere with the internal process in New Caledonia.

Однако правительство ни при каких обстоятельствах не будет вмешиваться во внутренний процесс в Новой Каледонии.

According to international law and United Nations resolutions, there was no alternative to the principle of self-determination in any instance.

В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций альтернативы принципу самоопределения не существует ни при каких обстоятельствах.

In no instance may the exercise of the right to freedom of expression be punished on the mere ground that it might, possibly, jeopardize national security.

Ни при каких обстоятельствах осуществление права на свободное выражение своих убеждений не является наказуемым на том лишь основании, что оно может поставить под угрозу национальную безопасность.

There should be a universal prohibition of compulsory abortion at the instance of the State based on the prenatal diagnosis of a disability.

Необходим всеобщий запрет на принудительное искусственное прерывание беременности по настоянию государства на основании пренатального диагноза об инвалидности.

Chaired by the Presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.

Действуя под председательством страны, председательствующей в Совете, она собирается по настоянию любого члена Совета, когда возникают вопросы для ее решения.

Divorce and Khula (divorce at the instance of the wife, who must pay compensation)

Развод и хула (развод по настоянию жены с выплатой ею компенсации)

Agenda item 6, "Financing of the integrated technical cooperation programmes in developing countries", had been included on the agenda at the instance of the Group of 77 and China.

Пункт 6 повестки дня, озаглавленный "Финансиро-вание комплексных программ технического сотрудниче-ства в развивающихся странах", был включен в повестку дня по настоянию Группы 77 и Китая.

If, at the instance of either the defence or the prosecution, the court finds the defendant unfit to plead, by reason of his mental condition, he may be admitted to secure accommodation at the Islands Hospital.

Если по настоянию либо защиты, либо обвинения суд определяет, что ответчик по причине своего психического состояния является невменяемым, он может быть помещен для прохождения лечения в больницу Фолклендских островов.