| Install amalgam filters, traps and removal systems in dental sinks and drains to prevent mercury from entering wastewater and sewer lines. | Установка амальгамных фильтров, уловителей и систем удаления в стоматологических раковинах и сливах в целях предотвращения попадания ртути в канализационные и сточные воды. |
| Install and configure DNS on the ISA firewall We want the clients on the DMZ network to work correctly as SecureNAT clients. | Установка и конфигурирование DNS на брандмауэре ISA Мы хотим, чтобы клиенты в DMZ сети работали корректно, как клиенты SecureNAT. |
| Install, list, remove Amarok applets | Список аплетов Амагок, установка и удаление |
| Install, remove and upgrade software packages | Установка, удаление и обновление пакетов программ |
| Install protective devices (noise barriers screening, embankments); | установка защитных сооружений (шумопоглощающих барьеров экраны, земляные валы); |
| Install VHF radio base stations in 12 district headquarters | Установка базовых ОВЧ-радиостанций в избирательных штабах в 12 округах |
| Install the RPC/HTTP Proxy on the Exchange Server The RPC/HTTP proxy service is not part of the Exchange Server installation. | Установка RPC/HTTP-прокси на Exchange-сервере Server Служба RPC/HTTP-прокси не является частью установки Exchange-сервера. |
| Other critical security updates are available: To find the latest security updates for you, visit Windows Update and click Express Install. | Также доступны другие критические обновления для системы безопасности. Чтобы получить последние обновления системы безопасности, посетите веб-узел Windows Update и нажмите кнопку Быстрая установка. |
| Step 1: Install Vista on a reference computer that will server as the model for the other computers you want to deploy Vista onto. | Шаг 1: Установка Vista на эталонный компьютер, который будет служить в качестве модели для других компьютеров, на которые вы устанавливаете Vista. |
| asks you where the base system is located ("Install the Base System", Section 7.13), you should choose NFS, and follow the instructions. | спросит вас где находится базовая система ("Установка базовой системы", раздел 7.13), вы должны указать NFS и следовать инструкциям на экране. |
| Show and install available updates | Просмотр и установка доступных обновлений |
| We install automatic irrigation systems, maintain them, prepare for the winter season. | Установка автоматизированных оросительных систем и их обслуживание, подготовка к зимнему сезону. |
| We sell and install tow bars. | Продажа и установка фаркопов. Желаете приобрести фаркоп? |
| If a full install takes a long time, looking for the modified programs, while being sure of not forgetting anything, will demand great care. | Хотя полная установка и занимает много времени, но для того чтобы найти все измененные файлы и быть уверенным, что ничего не пропущено, нужно очень много кропотливой работы. |
| The need to improve access and parking controls, perimeters, barriers and install blast-resistant film on windows has affected WFP's decision to remain in certain established United Nations common premises. | Необходимость повышения мер безопасности на входах в помещения и вокруг стоянок автотранспорта, периметров, заграждений, установка противоударной пленки на окнах - все это повлияло на решение МПП сохранить свое присутствие в некоторых общих с Организацией Объединенных Наций помещениях. |
| The user must install the gas supply system and ensure that the gas outlet includes a relief pressure valve for about 100 to 200 mbar. | Установка системы подачи газа предпринимается самим заказчиком. При этом необходимо учесть, что на выходе газа находится предохранительный клапан от 100 до 200 мбар. |
| Authorizing VIVIENDA to provide and install temporary housing in areas where an emergency has been declared and to provide economic and social assistance to the disaster-affected families | На его основании Министерству жилищного строительства поручается поставка и установка временных жилых блоков в районах, в которых объявлено чрезвычайное положение, и оказание социально-экономической помощи пострадавшим семьям |
| Install security network and supporting infrastructure | Установка сети и вспомогательной инфраструктуры системы безопасности |
| When you click the Install button the Download and Installation dialogue box is displayed. | При нажатии кнопок "Установка" отображается диалоговое окно "Загрузка и установка". |
| Install COMODO Antivirus - Selecting this option installs Comodo Antivirus and Defense+ components. | Установка только Comodo Firewall - будет установлен файервол и Defense+. |
| Install dental amalgam separator or increase recycling of chair-side traps in dentistry. | Установка сепаратора зубной амальгамы или увеличение объема рециркуляции прикресельных уловителей, применяемых в зубоврачебной практике |
| The following measures should be taken: Avoid inhabited or sensitive areas; Install protective devices; Use less noisy surfaces where possible; Soundproof facades; Take account of existing noise pollution in planning documents. | Меры, которые должны приниматься: прокладка маршрутов дорог в объезд жилых районов и уязвимых объектов; установка защитных сооружений; применение как можно менее "шумных" материалов для дорожного покрытия; обеспечение звукоизоляции фасадов зданий; учет в документах по городскому планированию существующего уровня раздражающих шумов". |
| Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages. | Поскольку способ сборки KDE постоянно изменяется и обновляется, за новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь на страницу Установка из исходников. |
| Install Web Site Certificate on the Exchange Server The Exchange Server needs a Web site certificate so that we can have a secure SSL channel between the ISA Firewall's internal interface and the Web site itself. | Установка сертификата шёЬ-сайта на Exchange-сервере Exchange-серверу требуется сертификат web-сайта для того, чтобы мы могли установить безопасный SSL-канал между внутренним интерфейсом ISA-сервера и самим web-сайтом. |
| partition, the "Next" menu item will be "Install Operating System Kernel and Modules" unless you've already performed some of the installation steps. | пунктом меню "Следующий шаг" будет "Установка ядра операционной системы и модулей". |