Перевод inspiring с английского на русский

I see you with your beautiful family, and it's inspiring.

Я увидел вас с вашей прекрасной семьей, это очень вдохновляет.

Well, I have a very inspiring coach.

Что ж, меня очень вдохновляет тренер.

It's both disgusting and inspiring, like Jared from Subway.

Это и отвратительно, и вдохновляет, как Джаред из рекламы Сабвей.

What Roman is doing is inspiring.

То, что делает Ромэн, вдохновляет.

It's inspiring, really - a true love story.

Это вдохновляет - история настоящей любви.

The debates would certainly be inspiring and informative.

Благодаря этому обсуждение, несомненно, будет более вдохновляющим и содержательным.

In this regard, Tunisia provides an inspiring example.

В этой связи вдохновляющим примером является Тунис.

Addressing those global challenges, the Malmö Ministerial Declaration remains a relevant and inspiring policy guidance.

Охватывая эти глобальные проблемы, Мальмёнская декларация министров по-прежнему является актуальным и вдохновляющим руководящим документом программного характера.

Although most of its citizens do not realize it, the EU serves as an inspiring example.

И хотя большинство его граждан не осознают это, ЕС служит вдохновляющим примером.

The best and most inspiring part of the hair.

Самый лучший и наиболее вдохновляющим часть волос.

We express our profound gratitude to the President of Benin, Boni Yayi, for his full support and inspiring message to the conference.

Мы выражаем нашу глубокую признательность президенту Бенина Бени Яйи за его всестороннюю поддержку и вдохновляющее послание участникам конференции.

She does have that inspiring quality.

В ней есть это вдохновляющее качество.

Find something inspiring and do it.

Найдите что-нибудь вдохновляющее и займитесь этим.

What an exciting and inspiring event.

Это такое волнующие и вдохновляющее событие.

I was hoping for something a little more inspiring, but at leastyou're thinking.

Я надеялся на что-нибудь более вдохновляющее, но, по крайней мере, ты думаешь.

She was an inspiring person and a wonderful athlete, and her death is a true tragedy.

Она была вдохновляющей личностью и чудесной спортсменкой, и её смерть - это настоящая трагедия.

And your boy Rusty made a pretty inspiring speech on the bus.

И этот парень Расти выступил с вдохновляющей речью в автобусе.

The "Times" Piece on your marriage Was really inspiring.

Статья в "Таймс" о вашем браке была просто вдохновляющей.

No, it's inspiring music to accompanyyour answer.

Нет, немного вдохновляющей музыки, чтобы собраться с мылями.

Very best of good fortune in your inspiring fight.

Желаю хорошей судьбы вашей вдохновляющей борьбе.

You must have pretty inspiring parents.

У тебя, наверное, довольно вдохновляющие родители.

I would also like to thank both Dame Pauline Green and Mr. Gordon Brown for their respective inspiring statements.

Хотел бы также поблагодарить даму Полин Грин и г-на Гордона Брауна за их вдохновляющие выступления.

The new human resources strategy had helped to build a world-class workforce and nurture inspiring leadership.

Новая стратегия в области людских ресурсов помогла обеспечить персонал, отвечающий мировым стандартам, и сформировать вдохновляющие лидерские качества.

I made flash cards, I gave inspiring speeches, I stayed after class.

Я сделала флеш-карты, я подготовила вдохновляющие речи, я оставалась после уроков.

And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments.

И мы можем учиться этому и создавать более интересные и вдохновляющие архитектурные окружения.

There is no way in the world this beautiful, inspiring human being stole from his own charity.

Да ни за что на свете этот прекрасный, вдохновляющий человек не стал бы красть из собственной благотворительности.

I mean, you're clearly a really inspiring leader.

Очевидно, что вы вдохновляющий лидер.

And then, of course, he's smart and inspiring.

А ещё он умный и вдохновляющий.

It was the most inspiring and empowering moment of my life.

Это был самый вдохновляющий и воодушевляющий момент моей жизни.

It's just a wildly inspiring tool, really.

Это очень вдохновляющий инструмент, честно.

Many great and inspiring solutions have been generated across America.

Множество замечательных и вдохновляющих идей уже появились и появляются по всей Америке.

Given the enduring purposes and inspiring principles of our Organization, we need not shout its praises or preach its virtues.

С учетом долгосрочных целей и вдохновляющих принципов нашей Организации нам не следует возносить ей хвалу или проповедовать ее добродетели.

In regard to Marinette and Adrien Agreste, he commented that he had wished to depict "sunny", inspiring characters.

В отношении Маринетт и Адриана он прокомментировал, что хотел изобразить «солнечных», вдохновляющих персонажей.

You'll meet some interesting women, you'll hear a lot of inspiring stories.

Ты познакомишься с интересными женщинами, услышишь много вдохновляющих историй.

He was one of the most exciting and inspiring men I've known.

Он один из самых увлекательных и вдохновляющих людей, которых я знал.

I find your story inspiring, actually.

Я, правда, считаю, что твоя история вдохновляющая.

It is the inspiring story of a young woman's journey from department store clerk to world-renowned Broadway star.

Это вдохновляющая история о пути молодой девушки от продавщицы универмага до всемирно известной бродвейской звезды.

And it would break her heart to know that her beautiful, kind, inspiring daughter was suffering like this.

И ей разбило бы сердце то, что ее прекрасная, добрая, вдохновляющая дочь так страдает.

Well, then, it appears this inspiring tale has come to an end.

В таком случае, эта вдохновляющая история подходит к концу.

Your work with islet cells, it's just absolutely inspiring.

Ваша работа с инсулярными клетками - вдохновляющая.

I mean, it's courageous and inspiring.

То есть, это очень смело и вдохновляюще.

Well, when I saw those people willing to defend me, it was inspiring.

Чтож, когда я увидел этих людей, желающих защитить меня, это было вдохновляюще.

It was kind of... inspiring.

Была в своем роде... вдохновляюще.

I sat in on one of the reverend's sermons... very inspiring.

Я побывал на одной из его проповедей... Очень вдохновляюще.

That was a very energizing speech, yes, very, very inspiring.

Очень впечатляющая речь, да, очень, очень вдохновляюще.

Its mission is to build an inclusive global community by empowering, inspiring and connecting people who are working locally for social justice.

Миссия Федерации заключается в создании открытого для всех глобального сообщества посредством расширения прав и возможностей, вдохновляя и соединяя людей, которые работают на местном уровне в интересах социальной справедливости.

Schwarzenegger credited Weider with inspiring him to enter bodybuilding and to come to the United States.

Шварценеггер награждает Уайдера вдохновляя его и дальше вести бодибилдинг и приезжать в США.

Van Alden conducts a police raid in her presence, inspiring her admiration.

Ван Алден проводит полицейский рейд в её присутствии, вдохновляя её восхищение.

Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco.

В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко.

By inspiring ourselves we inspire others.

Вдохновляя себя, мы вдохновляем и других.

The artworks of Maitreya Project will help to make the visitor's experience educational, contemplative, and inspiring.

Произведения искусства Проекта Майтрея будут способствовать получению обучающего, духовного и вдохновляющего опыта.

One man inspiring you to live.

Одного человека, вдохновляющего вас на жизнь.

In view of your experience and personal dynamism, I am convinced progress will be made following the most inspiring chairmanship of Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador.

Ввиду вашего опыта и личного динамизма, я убежден, что после весьма вдохновляющего председательства посла Эквадора Гальегоса Чирибоги будет достигнут прогресс.

Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and on the inspiring statement he had just made.

Г-н ЧИКАНДА (Зимбабве) поздравляет г-на Юмкеллу с назначением и выражает удовлетво-рение по поводу того вдохновляющего заявления, которое он только что сделал.

There's nothing inspiring about a man hitting a ball with a stick.

Что вдохновляющего в человеке, бьющем по мячу палкой?

I am genetically incapable of inspiring people.

Я генетически не могу вдохновлять людей.

Thought you were supposed to be inspiring.

Я думал, ты должен был вдохновлять.

Your path is on Earth, living amongst the humans and inspiring mankind.

Твоя судьба - на Земле, жить среди людей и вдохновлять их.

I hope you'll be inspiring us with your innovative thinking for years to come.

Надеюсь, ты будешь вдохновлять нас своим инновационным мышлением многие грядущие годы.

Its motto is "Dedicated to inspiring a fascination in the universe through research and education".

Девиз центра: «Призванный вдохновлять привлекательность во вселенной через исследования и образование».

I think you're supposed to give an inspiring speech.

Думаю, тебе следует произнести вдохновляющую речь.

Thank you, Commandant Causeway, for that inspiring opening message.

Благодарю Вас, комендант Козвей за эту вдохновляющую вступительную речь.

Yes, we'll write an inspiring op-ed piece.

Да, мы напишем вдохновляющую статью.

At a point in the film, Walcott gives an inspiring speech to the newsroom, but the original script had a screenwriter's version.

В какой-то момент фильма Уолкотт произносит вдохновляющую речь в редакции, но в оригинальном сценарии была версия сценариста.

Thank you, Archbishop, for those inspiring words.

Архиепископ, спасибо за эту вдохновляющую речь.

Two were particularly inspiring to me.

Два из них были особенно вдохновляющими для меня.

Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister, that was both fascinating and quite inspiring.

Крис Андерсон: Большое спасибо, господин премьер-министр, Ваши слова были интересными и вдохновляющими.

And these people have been so inspiring.

И эти люди были настолько вдохновляющими.

Let me say that we appreciate their presence, and I hope they will find our discussions pertinent and inspiring.

Хочу сказать, что мы ценим их присутствие, и я надеюсь, что наши обсуждения покажутся им уместными и вдохновляющими.

Your words to our scholarship honorees were very inspiring.

Твои слова нашим стипендиатам были очень вдохновляющими.

Esperanto is credited with influencing or inspiring several later competing language projects, such as Occidental (1922) and Novial (1928).

Эсперанто приписывают влияние и вдохновение более поздних конкурирующих языков, таких как Окциденталь (1922) и Новиаль (1928).

Leading innovation is not about creating a vision, and inspiring others to execute it.

Управление инновациями - это не только создание перспективы, но и вдохновение других на её достижение.

On "Nightbird" I thing there was more time to experiment and the music was so fresh that everyone found it inspiring.

Во время записи «Nightbird» было больше времени для экспериментов, а музыка была настолько свежей, что каждый черпал из неё вдохновение.

On 30 October 2006 in London, A-ha received the prestigious Q Magazine Inspiration Award for their long contribution to music and for inspiring many of their younger colleagues in the business.

30 октября 2006 в Лондоне a-ha получили престижную премию журнала Q за их большой вклад в музыку и за вдохновение, которое они давали многим молодым начинающим музыкантам.

Wood had a home birth with her son, and publicly thanked Ricki Lake, creator of the documentary The Business of Being Born, for inspiring her decision.

У Вуд были домашние роды, и она публично поблагодарила Рики Лейк, автора документального фильма «The Business of Being Born», за вдохновение в принятии решения.

My leader was an inspiring, brave and talented man, Yoweri Museveni, now Uganda's President.

Моим командиром был воодушевляющий, смелый и талантливый человек, Йовери Мусевени, который в настоящее время является президентом Уганды.

It was the most inspiring and empowering moment of my life.

Это был самый вдохновляющий и воодушевляющий момент моей жизни.