| He has composed the scores to several Christopher Nolan films including Following, Memento, Insomnia and The Prestige, a collaboration that began with the short film Larceny. | Он написал музыку к нескольким фильмам Кристофера Нолана, включая «Помни», «Бессонница» и «Престиж», а сотрудничество их началось с короткометражки «Larceny». |
| Together with migraine came insomnia. | Вместе с мигренью пришла к ней бессонница. |
| Me, I suffer from insomnia. | У меня это хоть бессонница. |
| Then, why the insomnia? | Тогда, почему у тебя бессонница? |
| We need to determine whether his state was brought on by the insomnia or whether the insomnia is a symptom of his condition. | Необходимо определить, вызвано ли его состояние бессонницей или бессонница является симптомом его состояния. |
| They are minor tranquilisers which are used under prescription for treating things like anxiety, insomnia and seizures. | Они относятся к группе малых транквилизаторов и используются при лечении таких недомоганий, как тревога, бессонница и припадки. |
| The doctors said I'd be tired-but of course I had insomnia. | Врачи говорили, что я устала - ну конечно, ведь у меня бессонница. |
| We'll just let you have insomnia, you're never really asleep. | Когда у тебя бессонница, заснуть толком не удаётся. |
| The principle antagonist, Emperor Jillius, is the once-benevolent ruler of his kingdom until chronic insomnia caused him to become exceedingly irritable and ban all dreams within his realm. | Антагонист, император Джиллиус, являлся некогда доброжелательным правителем своего королевства, пока хроническая бессонница не заставила его становиться чрезвычайно раздражительным и запретить все сны в его королевстве. |
| The subject is resonant with fans of dance music, as stimulant use is common in club/rave culture, and insomnia is a common side effect. | Упоминание в тексте психостимуляторов вызвало резонанс среди любителей танцевальной музыки, так как их использование носит распространённый характер в клубной и рейв-культурах, а бессонница - нередкий побочный эффект. |
| Moreover, the report concludes that the psychological symptoms shown by the complainant, such as permanent suffering from his past experiences, his increased sensitivity and overanxiousness, his problems of concentration, as well as insomnia, are typical signs of a post-traumatic stress disorder. | Наконец, в заключении указано, что наблюдаемые у заявителя психологические симптомы - такие, как постоянные переживания из-за пережитых им событий, его повышенная восприимчивость и сверхвозбудимость, проблемы с концентрацией внимания и бессонница, - являются типичными симптомами посттравматического стрессового расстройства. |
| Nithi Ayurvedic Massage specializes in healing treatments for illnesses such as eczema, psoriasis, rheumatic arthritis, diabetes, back pain, insomnia, sinusitis, migraines among many others. | Nithi Ayurvedic Massage специализируется на лечебных терапиях дла борьбы такими заболеваниями как экзема, псориаз, ревматический артрит, диабет, боли в спине, бессонница, синусит, мигрень и многих других. |
| The common complaints are either Chronic Pain Syndrome of some sort, and that can be a specific back or hip injury, anxiety's a very common one, depression, insomnia. | Обычно они жалуются на различные хронические боли, такие как боли в спине или травмы бедра, тревога тоже обчная причина, депрессии бессонница. |
| Insomnia's kind of my thing. | Бессонница - это моя фишка. |
| Insomnia and night sweats? | Бессонница и ночная испарина. |
| Insomnia, depression, tachycardia. | Бессонница, депрессия, тахикардия... |
| Where are you now? Insomnia and droolstein. | "Бессонница и Слюни". |
| Insomnia - Where's your mom? | Бессонница. А где мама? |
| Some people get insomnia; others a stomach ache or headaches. | Мы говорили об этом в самом начале - у некоторых людей появляется бессонница, боли в желудке, головные боли. |
| But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia. | Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество. |
| On 29 January 2009, following a 2-1 away loss to Manchester City, Newcastle manager Joe Kinnear angered N'Zogbia by mispronouncing his name as "insomnia". | 29 января 2009 года после поражения со счётом 1:2 от «Манчестер Сити», тогдашний главный тренер «Ньюкасл Юнайтед» Джо Киннир в послематчевом интервью несколько раз неправильно произнёс фамилию футболиста, назвав его Insomnia (рус. бессонница). |
| Insomnia is no excuse for violence. | Твоя бессонница не оправдывает насилия. |
| Writer Howard Gordon was initially inspired to write this episode based on insomnia he was suffering at the time. | К написанию этого эпизода сценариста Говарда Гордона подтолкнула собственная бессонница, от которой он страдал в то время. |
| I don't know if you can count insomnia as hospital business. | Не знаю с каких пор бессонница считается делом больницы. |
| But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia. | Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество. |