Перевод insight с английского на русский

This insight was eventually used in research resulting in improved anthrax vaccines.

Это понимание в конечном итоге было использовано в исследованиях, в результате чего были усовершенствованы вакцины против сибирской язвы.

Static empirical knowledge does not exist, rather it is the insight of the emergence of all systems we must recognize.

Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть.

The first part has given a further insight on European Regulations and Directives related to protecting the environment and reducing global warming effects.

Первая часть дала дальнейшее понимание Европейских Инструкций и Директив, связанных с защитой окружающей среды и сокращением эффектов глобального потепления.

The insight became known as the Herivel tip.

Понимание этого стало известным как Herivel tip.

The movie gave a deeper insight to her life after quitting films and her successful marriage.

Фильм дал более глубокое понимание её жизни после карьеры в кино и успешного брака.

A gentlemen takes his ire and turns it into insight.

Джентельмен берет свою злость и превращает ее в проницательность.

I need you to use your... special insight to convince him of the program's merits.

Мне нужно, чтобы ты использовала свою... особую проницательность, чтобы убедить его в достоинствах программы.

Thanks for the insight, but I stopped that months ago.

Спасибо за проницательность, но я уже несколько месяцев как завязал.

Use your divine insight, tell me which one of these has His blessing.

Используя свою божественную проницательность, скажите, которая из них благословлена Им.

On book cipher and anything else where insight was vital he was quite the best.

На книжном шифре и в любом другом месте, где проницательность была жизненно важна, он был лучшим.

Maybe you can get some extra insight from it.

Может быть вы получите дополнительное озарение от него.

400 years ago, the great astronomer Galileo Galilei had a ground-breaking insight.

400 лет тому назад великого астронома Галилео Галилея постигло озарение.

Thanks for that insight, Dr. Freud.

Спасибо за это озарение, Доктор Фрейд.

I've got this CEO guy, he pays me by the insight.

У меня есть этот директор, который платит мне за озарение.

When I give him the insight he doesn't want...

Когда я даю ему озарение, он не хочет...

UNCTAD carried out further research and insight on topical issues relating to ICTs for development through its Information Economy Report series.

ЮНКТАД провела дальнейшие исследования и анализ актуальных вопросов, относящихся к ИКТ в интересах развития, в серии своих докладов об информационной экономике.

Without actually having to query them at all, we can get this kind of a structural insight.

И нет необходимости их всех опрашивать, чтобы получить структурный анализ такого рода.

More detailed insight of the forest naturalness would possibly be useful, e.g. the collection of an additional information on "old-growth" forests.

Определенную пользу, возможно, представлял бы более подробный анализ естественности леса, например сбор дополнительной информации о "естественных" лесах.

In preparation for its fifty-sixth session, we convened a panel in August 2011 on rural women, poverty, hunger and development: feminist sociological insight.

В августе 2011 года в рамках подготовки к пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин организация провела совещание, посвященное обсуждению темы «Сельские женщины, нищета, голод и развитие: феминистский социологический анализ».

They will assess the cumulative effects of several programmes sharing common purposes and, in doing so, will provide insight on the effectiveness of the Secretariat as a whole.

При их проведении будет оцениваться совокупная отдача от нескольких программ, объединенных общими целями, и за счет этого будет обеспечиваться анализ эффективности работы Секретариата в целом.

In fact, I should be grateful for your insight.

На самом деле, я был бы признателен за ваш взгляд на это дело.

And perhaps he would've had some fresh insight on how to deal with Victoria.

И, возможно, он имел бы некоторый свежий взгляд как бороться с Викторией.

It seems you have special insight on this one.

У тебя в этом деле особый взгляд.

You could reactivate your license, and you might provide a special insight to us.

Ты можешь восстановить свою лицензию, нам может помочь твой взгляд со стороны.

I need that kind of insight.

Мне нужен твой личный взгляд на это.

We may need strengthened political will, prospective insight and further initiatives aimed at speeding up the course of negotiations.

Нам могут потребоваться твердая политическая воля, пытливая прозорливость и дальнейшие инициативы, направленные на ускорение хода переговоров.

We have greatly valued your insight and frankness in our deliberations during the past few months.

Мы высоко оцениваем прозорливость и откровенность, которые Вы демонстрировали в нашей работе в течение последних нескольких месяцев.

This is not an extraordinary insight and is far less controversial than some may seek to claim.

Это не исключительная прозорливость и в гораздо меньшей степени спорное замечание, как некоторые могут пытаться представить.

Although I have gained knowledge, insight - I hope - and friendship here, I have achieved no tangible result of value in arms control and disarmament.

Хотя я приобрел здесь познания и, хотелось бы надеяться, прозорливость, равно как и дружеские узы, я не достиг ценных ощутимых результатов в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

Let me conclude by expressing my strong faith in the deep knowledge and insight of the distinguished members of the CD, as experts of disarmament and non-proliferation.

В заключение позвольте мне выразить твердую веру в глубокие познания и прозорливость уважаемых членов КР как экспертов по разоружению и нераспространению.

The insight and expertise acquired during the analysis could be valuable throughout the implementation phase.

Накопленные в ходе такого анализа знания и опыт могли бы быть весьма ценными для всего этапа осуществления.

Lessons learned from environmental education provide valuable insight for developing the broader notion of education for sustainable development.

Уроки, извлеченные в рамках экологического просвещения, дают ценные знания для разработки более широкой концепции просвещения в интересах устойчивого развития.

And since Maddie here doesn't have a manager yet, I thought my insight and experience would be helpful.

И раз уж у Мэдди пока нет менеджера, я подумал, что мои знания и опыт будут полезными.

The insight gained by the State's technical staff through such a course will enable the government:

Знания, полученные техническим персоналом государства в ходе такого курса, позволят правительству:

The insight and wisdom offered by Eastern and Western traditions provide opportunities for dialogue among civilizations and a deeper understanding of our relationship with nature.

Знания и мудрость Востока и Запада дают нам возможность наладить диалог между цивилизациями и углубить понимание наших взаимоотношений с природой.

I simply can't offer you any more insight than I already have.

Я уже сообщила вам все сведения, что могла - больше попросту нечего.

The chief of the Communications and Computer Services Section at UNDP provided valuable insight and advice concerning United Nations system-wide plans for global networking.

Ценные сведения и рекомендации в отношении общесистемных планов Организации Объединенных Наций в области установления глобальных связей были получены от начальника Секции связи и компьютерного обслуживания ПРООН.

The subsequent ABS validation tests provided additional insight in this regard, with a view to establishing specific performance requirements.

Последующие оценочные испытания АБС позволили получить дополнительные сведения в этой связи, необходимые для введения конкретных требований об эффективности.

Regional directors will contribute to strategic planning with heads of bureaux and divisions through frequent communication between headquarters and the region, contributing insight and guidance from the field.

Региональные директора будут вносить свой вклад в стратегическое планирование совместно с руководителями Бюро и отделений благодаря регулярной связи между штаб-квартирой и регионами, предоставляя сведения и рекомендации с мест.

The representative of Saudi Arabia provided some insight on the efforts in his country to reduce prison overcrowding, in particular the Government's support in establishing national committees to care for prisoners' families and assist in the reintegration of former prisoners into society.

Представитель Саудовской Аравии сообщил некоторые сведения о прилагаемых в его стране усилиях по сокращению переполненности тюрем, в частности о поддержке, которую правительство оказывает созданию национальных комитетов для оказания помощи семьям заключенных и содействия бывшим заключенным в реинтеграции в общество.

One of the instruments used was a short questionnaire to get an insight in the availability of data in different subjects.

В качестве одного из инструментов использовался краткий вопросник для получения представления о наличии данных по различным категориям.

Kravkov's research work extended and deepenedthe scientific insight on the soil formation processes, contributed to the wide spread of the idea of dynamism of all soil phenomena.

Исследования С. П. Кравкова расширили и углубили научные представления о почвообразовательном процессе, содействовали широкому внедрению идеи динамичности всех почвенных явлений.

But it was a question laced with insight, Your Honour.

Но это был вопрос, пронизанный проникновением в суть, Ваша Честь.

In this case, his insight was especially helpful.

В данном случае его умение входить в суть дела было особенно полезно.

Tibetan monks believe that celibacy leads to absolute insight.

Тибетские монахи верят, что безбрачие позволяет постичь суть вещей.

When it comes to experiencing an ex with a new love, you have some insight.

Когда дело доходит до преодоления исключая новую любовь, у тебя есть способность проникать в самую суть.

Further insight could be gained by additional analysis, for instance with the EMEP dispersion model.

Проведение дополнительного анализа, например в рамках модели рассеивания ЕМЕП, может позволить лучше понять суть проблемы.

It's about insight, it's about feeling.

Это еще и интуиция, предчувствие.

Your insight serves you well.

Твоя интуиция тебя не подводит.

Your insight serves you well.

Интуиция тебя не обманывает.

Perhaps if you were at an Ivy, You'd have better insight.

Возможно, если бы ты училась в Лиге Плюща, твоя интуиция была бы лучше.

What are you, Mr. Insight now?

Ты теперь мистер Интуиция?

Welcome to the official website of Binary Insight software development team.

Команда разработчиков Binary Insight рада приветствовать Вас на своём официальном сайте.

2010 Insight Technologies, a company based in Londonderry, New Hampshire.

2010 г. Insight Technologies, компании, базирующейся в Лондондерри, Нью-Гемпшир.

In 1997 Insight reported that the administration of President Bill Clinton gave political donors rights to be buried in Arlington National Cemetery.

В 1997 году Insight сообщило, что администрация президента Билла Клинтона раздавала политическим донорам право быть похороненным на Арлингтонском национальном кладбище.

Game Insight was founded in 2009 in Moscow.

Game Insight была основана в 2009 году в Москве.

Game Insight is a developer and publisher of free-to-play mobile games and social-network games, headquartered in Vilnius, Lithuania.

Game Insight - разработчик и издатель игр для мобильных телефонов и социальных сетей со штаб-квартирой в Вильнюсе.

I figured he could provide some deeper insight.

Я подумал, что он может помочь нам понять ее лучше.

The main focus of the In-depth studies is to increase insight how to prevent fatalities in the road transport system.

Основная задача углубленных исследований заключается в том, чтобы лучше понять, каким образом можно предотвращать ДТП со смертельным исходом на автомобильном транспорте.

These methods should provide improved insight on whether and how their implementation could be scaled up.

Эти методы призваны помочь лучше понять, следует ли и каким образом расширять их применение.

But you don't need me for that insight.

Но я вам не нужен для того, чтобы это понять.

I thought maybe it just gave me a little insight.

Может, это просто позволяет мне больше понять.

They provide the Ombudsperson with clearer insight as to the facts and underlying circumstances of each case.

Он позволяет Омбудсмену более четко ознакомиться с фактами и непосредственными обстоятельствами каждого дела.

The enhanced reporting gave the Board better insight in areas where there was marked progress and where there were unsolved challenges.

Усовершенствование доклада позволило Исполнительному совету лучше ознакомиться с областями, где был достигнут значительный прогресс и где еще сохраняются нерешенные проблемы.

The project offers an insight in the systematic and methodical conduct in the protection of human rights in the proceeding of police and other officers implementing the relevant regulations towards illegal migrants and potential asylum seekers.

Данный проект позволяет ознакомиться с системой и методологией действий в области защиты прав человека в ходе разбирательств, проводимых сотрудниками полиции и другими должностными лицами, которые придерживаются соответствующих правил по отношению к нелегальным мигрантам и потенциальным просителям убежища.

UNMOVIC experts attended the International Chemical Weapons Demilitarization Conference in the Russian Federation in order to gain insight on new developments in technologies for the detection and destruction of chemical weapons.

Эксперты ЮНМОВИК участвовали в работе Международной конференции по демилитаризации объектов по производству химического оружия в Российской Федерации, с тем чтобы ознакомиться с новыми технологиями для выявления и уничтожения химического оружия.

We have gained considerable insight from the national experiences of Member States as described in their statements.

Нам было весьма полезно ознакомиться с национальным опытом государств-членов, изложенным в их заявлениях.

When I first started with Patrick, I felt that he was adding insight to my life.

Когда я начала ходить к Патрику, я чувствовала, что он помогает мне разобраться в моей жизни.

Seemed to be well liked by everyone on the staff, although I would have to assume there are other people at Chicago Med who could give you more insight.

Казалось, что все сотрудники ее любят. О, я предполагаю, что в Чикаго Мед есть люди, которые лучше меня помогут вам во всем разобраться.

The Committee intends to consult with other institutions, including the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, in order to gain a better insight as to how internal justice systems operate at other organizations and bodies of the United Nations system.

Комитет также намерен провести консультации с другими учреждениями, включая Административный трибунал Международной организации труда, с тем чтобы лучше разобраться в методах функционирования внутренних систем отправления правосудия в других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций.

And this is where psychology can provide an insight that anthropology cannot.

И это то, где психология способна разобраться в сути вопроса, в отличии от антропологи.

Here again, the traditional data from the LFS do not offer enough insight to really understand what is happening in this group.

И в этом случае традиционные данные ОРС не дают достаточного представления, позволяющего реально разобраться в том, что происходит в рамках этой группы.