Перевод injunction с английского на русский

The Federal High Court had wrongly exercised jurisdiction and the injunction was discharged.

Таким образом, Федеральный высокий суд неправомерно осуществил свои полномочия, и наложенный им судебный запрет был отменен.

The majority ruling at the National Labour Court annulled the injunction.

В своем постановлении, принятом большинством голосов, Национальный суд по трудовым спорам аннулировал данный судебный запрет.

Lockhart/Gardner has gotten in the nasty little habit of pushing legal agenda through emergency injunction.

Локхард/Гарднер имеет малоприятную привычку проталкивания повестки дня через срочный судебный запрет.

These fine people persuaded a judge of that and got a temporary injunction.

Эти прекрасные люди убедили в этом судью и он выдал временный судебный запрет.

This injunction is in the bag.

Этот судебный запрет у нас в кармане.

I request an injunction barring demolition until I can...

Я прошу судебного запрета на снос, пока я не смогу...

I'm seeking an emergency injunction.

Я найду основание для срочного судебного запрета.

But I will grant an emergency hearing for a preliminary injunction.

Но я назначу экстренное судебное заседание по поводу предварительного судебного запрета.

It asked the court to issue a preliminary injunction with respect to the breach of the non-competition agreement.

Он ходатайствовал о вынесении предварительного судебного запрета в отношении нарушения соглашения об отказе от конкуренции.

Your honor, that is why Zach Harvin deserves an injunction protecting him from Teddy Lazlo.

Ваша честь, поэтому Зак Харвин заслуживает судебного запрета защищающего его от Тедди Лазло.

KI filed a counterclaim, seeking an injunction against Platinex.

Община КИ подала встречный иск, требуя наложить запрет на деятельность компании.

I'm placing an injunction on plastinating Dr. Strauss.

Я налагаю судебный запрет на пластинацию доктора Штрауса.

Julian had this injunction brought against me.

У Джулиана был судебный запрет против меня.

Okay, I'll revise the injunction.

Хорошо, я перепроверю судебный запрет...

They told me that Craig's parents got an injunction blocking me from my embryos.

Но мне сказали, что родители Крэга получили судебный запрет на его эмбрионы.

If that injunction is not respected, a special report is sent to the President informing him of the failure to enforce the court decision.

Если такое предписание не выполняется, то в адрес президента Республики направляется специальный доклад о неисполнении решения суда.

If the rights are an assignment, the first publisher will get an injunction and the publication of the book will not go forward.

Если права представляют собой задания, то первый Издатель получит предписание и издание книги не будет проводиться.

On 16 June the Court of Appeals unanimously upheld the 27 May injunction.

16 июня Апелляционный суд единогласно поддержал предписание 27 мая.

It is an injunction forbidding harvesting reeds from a certain river or canal.

Это предписание запрещало сбор урожая у одного из каналов или рек.

I've just been handed this injunction.

Мне только что прислали это предписание.

And as I understand it, you're asking for an emergency injunction.

Как я понимаю, вы просите о срочном судебном запрете.

It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction.

Это отчёт о воздействии на окружающую среду с просьбой о немедленном судебном запрете.

know we're stalled on our injunction.

Уайетт... они в курсе, что мы застопорились на судебном запрете.

The court granted the debtor's application for an injunction.

Суд удовлетворил ходатайство должника о судебном запрете.

So we are here to ask for a 60-day injunction to stop the demolition of a war veteran's property on 1120 Fillmore road until we...

Мы здесь чтобы просить о 60-дневном судебном запрете чтобы остановить снос собственности ветерана войны на 1120 Филмор пока мы...

Your Honor, we ask that you lift the injunction preventing my client from taking his wife's body from the mortuary.

Ваша честь, мы просим вас отменить постановление, запрещающее моему клиенту забрать тело его жены из морга.

4.2 The Committee began by noting that the authors could have appealed the injunction of the Court of Appeal of 29 April 1993 to the Court of Cassation.

4.2 Комитет прежде всего отметил, что авторы могли бы обратиться в Кассационный суд с апелляционной жалобой на постановление Апелляционного суда от 29 апреля 1993 года.

The Government further stated that the Court, with the agreement of the General Security Service, had issued another injunction prohibiting the use of physical pressure in the interrogation of Mr. Hamdan.

Правительство далее указало, что Суд, при согласии Службы общественной безопасности, вынес другое постановление, запрещающее использовать методы физического воздействия в ходе допроса г-на Хамдана.

The Administrative Justice Code provides for two types of injunctive relief: suspensory effect (sect. 73) and preliminary injunction (sect. 38).

Кодекс административного судопроизводства предусматривает два типа судебного предписания: приостанавливающее постановление (статья 73) и предупреждающее постановление (статья 38).

In response to the injunction, the Waqf director Adnan Husseini stated that the Al-Aqsa Mosque was beyond the Municipality's sphere of jurisdiction and that Waqf officials did not need its permission to carry out renovations at the site.

В ответ на это постановление г-н Аднан Хуссейни, распорядитель вакуфа, заявил, что юрисдикция мэрии не распространяется на мечеть Аль-Акса и что должностные лица вакуфа не нуждаются в разрешении на проведение на объекте ремонтных работ.

The Court may simultaneously decide on the notice of objection and the injunction.

Суд может одновременно выносить решения по уведомлению о протесте и по судебному запрету.

As explained in the Initial Report, an unprotected strike will usually result in a court injunction ordering the workers to return to work.

Как разъясняется в первоначальном докладе, проведение неохраняемой забастовки обычно приводит к судебному запрету, обязывающему работников вернуться на работу.

(b) Attach an authorization of arrest to the injunction order if the court reasonably believes that the respondent will likely cause bodily harm to the applicant or the child concerned; and

Ь) прилагать санкцию на арест к судебному запрету, в случае если суд обоснованно полагает, что ответчик может нанести телесные повреждения соответствующему заявителю или ребенку; и

We're not going to let an injunction stop the investigation.

Мы не позволим судебному запрету помешать расследованию.

This means a person is usually denied his right to carry and bear firearm following an injunction - unless certain conditions specified in the law are met.

Это означает, что лицо, как правило, после вынесения судебного предписания теряет право на ношение огнестрельного оружия, если только не будут удовлетворены конкретные условия, указанные в законе.

Miss Nyholm, this 12-hour window of viability offers insufficient time for an emergency injunction, so your objection is overruled.

Мисс Найхолм, 12 часов жизнеспособности печени недостаточно для вынесения судебного предписания, поэтому ваш протест отклонён.

Your Honor, all plaintiff wants is an emergency injunction - to change the makeup of the university panel.

Ваша честь, все, чего хочет истица - это временного судебного предписания для изменения состава университетского комитета.

The Administrative Justice Code provides for two types of injunctive relief: suspensory effect (sect. 73) and preliminary injunction (sect. 38).

Кодекс административного судопроизводства предусматривает два типа судебного предписания: приостанавливающее постановление (статья 73) и предупреждающее постановление (статья 38).

The government's position is that if you cannot provide An explanation for these problems, We're going to seek an injunction

Позиция правительства такова: если вы не сможете предоставить объяснения этим случаям, мы потребуем судебного предписания на остановку продаж 5.0.

(a) Specific performance, injunction and declaratory decree, including the order that an appointment be set aside;

а) исполнение обязанности в натуре, запретительное и деклараторное распоряжение, включая приказ об отмене назначения;

According to the administering Power, the Territory has moved towards finishing other needed steps, but has not yet had an original 2003 court injunction lifted.

Согласно заявлению управляющей державы, территория приближается к завершению других необходимых мер, однако пока не отменила первоначальное запретительное решение суда 2003 года.

His brothers arrived at the house in order to try to halt the demolition, but it was only after the entire structure was razed that they succeeded in obtaining an injunction from the High Court.

Его братья прибыли в дом, чтобы попытаться остановить разрушение, однако только после того, как вся несущая конструкция была снесена, им удалось получить запретительное решение Верховного суда.

injunction: a prohibitive, equitable remedy, issued or granted by a court forbidding a party to do some act or restraining a party from continuing some act

Судебный запрет: запретительное, справедливое средство правовой защиты, предоставляемое судом с целью запретить стороне совершить какое-либо деяние или удержать сторону от продолжения совершать какое-либо деяние

Pursuant to civil laws, the court may issue a preliminary injunction ordering the aggressor ton refrain from violent behavior and, as a rule, the aggressor will be banished from the common household.

Согласно нормам гражданского права суд может издать предварительный судебный приказ, предписывающий субъекту преступного нападения воздерживаться от насильственных действий и, как правило, лишающий субъекта преступного нападения доступа в место совместного проживания.

The 2010 judgment included an injunction against the Government interfering or allowing interference by third parties in the use and occupation by Mayan people in all the Maya villages in the Toledo District, unless the affected village expressly consented to such activities.

Вынесенное в 2010 году решение предусматривало судебный приказ правительству прекратить любые действия и не допускать действий третьих сторон, направленных на захват и использование земель народности майя во всех деревнях округа Толедо, если только затрагиваемые деревни не дадут явно выраженного согласия на такую деятельность.

In some countries the anti-suit injunction, restraining a party from commencing or continuing proceedings in another jurisdiction, may also be relevant.

В некоторых странах может также использоваться судебный приказ о запрете на возбуждение иска, который запрещает какой-либо стороне открывать или продолжать производство в другой юрисдикции.

In some countries, the anti-suit injunction, restraining a party from commencing or continuing proceedings in another jurisdiction, may also create conflict and hamper the successful conduct of parallel insolvency proceedings.

В некоторых странах судебный приказ о запрете на возбуждение иска, который запрещает какой-либо стороне открывать или продолжать производство в другой стране, может также привести к возникновению спора и воспрепятствовать успешному проведению параллельного производства по делу о несостоятельности.

To cure and correct illegality and power abuse harmful to individual or collective rights, constitutional guarantees exist, such as habeas corpus, court injunction, writ of injunction, habeas date, class action and public civil action.

Для исправления ущерба, нанесенного индивидуальным или коллективным правам в результате незаконного деяния или злоупотребления властью, существуют такие конституционные гарантии, как хабеас корпус, судебный запрет, запретительный судебный приказ, хабеас дате, коллективный иск и публичный гражданский иск.

It should also be possible to impose a coercive fine in order to ensure compliance with such an injunction;

Кроме того, должна иметься возможность наложения принудительного штрафа для обеспечения выполнения такого судебного приказа;

However, only in one case in 2003 did a victim request a temporary injunction and extension of the prohibition of entry from the Liechtenstein Court of Justice.

В то же время в 2003 году в суд Лихтенштейна поступила лишь одна просьба со стороны потерпевшего относительно временного судебного приказа и продления запрета на вход в дом.

If the discriminatory circumstances are of a lasting nature, it should be possible to issue an injunction to terminate or correct such circumstances, or to take other measures that are necessary in order to bring about compliance with the Act.

Если дискриминационная практика является постоянной, то должна быть обеспечена возможность вынесения судебного приказа для ее прекращения или изменения или принятия других мер, необходимых для обеспечения выполнения Закона.

A restraining notice is a form of legal process which has the same effect as a court-issued injunction.

Уведомление о запрете на распоряжение активами - это разновидность судебного приказа, имеющая те же последствия, что и судебный запрет.

In April 1999, the Brazilian Judicial Branch reaffirmed the rights of women by granting an injunction to the writ of prevention against an Administrative Ruling of the Ministry of Social Security issued late in 1998, which reduced the amount of maternity salary.

В апреле 1999 года судебные власти Бразилии подтвердили права женщин, и был вынесен судебный запрет в отношении превентивного судебного приказа, опубликованного в конце 1998 года, против административного постановления Министерства социального обеспечения, сократившего размер заработной платы в период беременности и родов.

I was the one who filed the injunction against you.

Это я подготовил против тебя распоряжение.

A High Court temporary injunction had been issued two weeks earlier, postponing any action against Orient House until after the elections.

За две недели до этого Верховный суд издал временное распоряжение, согласно которому принятие любых мер против Восточного дома откладывалось до периода после выборов.

The Civil Administration forced the settlers off the outpost the week earlier and issued an injunction prohibiting any further work on the site. (Ha'aretz, 20 May)

За неделю до этого гражданская администрация заставила поселенцев оставить этот сторожевой пост и издала распоряжение, запрещающее любые дальнейшие работы на этом месте. ("Гаарец", 20 мая)

The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.

Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.

Following the wave of attacks in February, they received an injunction ordering them to return to their homes. (Ha'aretz, 21 June)

После того, как в феврале был совершен ряд нападений, они получили распоряжение возвратиться домой. ("Гаарец", 21 июня)

I have an injunction here reclaiming jurisdiction in this case.

У меня есть судебное решение - это дело в моей юрисдикции.

There was even an injunction brought against him way back when.

Было даже судебное решение на его счёт давным давно.

Denmark noted that, according to legal practice, private individuals can, to a certain extent, have an injunction imposed against acts that conflict with regulations of a public law nature.

Дания отметила, что в соответствии с правоприменительной практикой физические лица могут в определённой мере могут получить такое судебное решение, направленное против действий, которые противоречат нормам публичного права.

Subsequently, the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) filed a court injunction, which halted the development.

Впоследствии Общество канадских национальных парков и дикой природы (Canadian Parks and Wilderness Society, CPAWS) получило судебное решение, которое остановило разработки.

The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit vacated an injunction granted in Kirby's favor by a lower court in that Circuit based on similar trademark claims against an unauthorized distributor.

Апелляционный суд девятого судебного округа США отменил судебное решение в пользу Kirby, вынесенное нижестоящим судом по аналогичным претензиям о несанкционированном использовании товарного знака неавторизованным дистрибьютором.