Перевод initiation с английского на русский

The initiation of the Trial Chamber's activities naturally required an expansion of its human and financial resources.

Начало деятельности Судебной камеры, естественно, потребовало увеличения ее людских и финансовых ресурсов.

In decision IPBES-2/5, the Plenary approved the initiation of scoping for a thematic assessment on land degradation and restoration.

В решении МПБЭУ-2/5 Пленум утвердил начало аналитической работы для тематической оценки деградации и восстановления земель.

In five cases the complainants were referred to alternative legal remedies (initiation of court proceedings).

В 5 случаях заявителям были предоставлены альтернативные средства правовой защиты (начало судебного разбирательства).

Colombia welcomed the initiation of the process aimed at strengthening the rule of law, the institutional framework and democracy.

Колумбия с удовлетворением отметила начало процесса, направленного на укрепление господства права, институциональной базы и демократии.

Kosovo had entered into the stage of long-term economic development, including the initiation of the privatization process.

Косово вступило в этап долгосрочного экономического развития, включая начало процесса приватизации.

A sum of US$ 100,000 was received from UNDP/UNSO for the initiation of the NAP process.

На инициирование процесса НПД ПРООН/ЮНСО было выделено 100000 долл. США.

Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.

Дипломатическую защиту следует рассматривать как инициирование процедуры мирного урегулирования спора.

The initiation of these actions should not delay implementation of other activities within the expanded work programme at international, regional or national level.

Инициирование таких мер не должно задерживать осуществление других предусмотренных расширенной программой работы мероприятий на международном, региональном или национальном уровнях.

The conduct consists of the planning, preparation, ordering, initiation or execution of an armed attack on a State.

Агрессия означает планирование, подготовку, отдачу приказов, инициирование и осуществление вооруженного нападения против какого-либо государства.

This chapter gives an overview of the tasks involved in the initiation of the process and suggestions for how they can be carried out.

В настоящем пункте дано краткое описание входящих в инициирование ОВОС задач и предложения по их выполнению.

On 16 February 1983, the Prosecutor replied that he did not consider the initiation of penal proceedings to be opportune.

16 февраля 1983 года прокурор ответил, что он считает возбуждение уголовного дела неуместным.

The author also fails to substantiate how the initiation of citizenship revocation proceedings has damaged his reputation.

Автор также не смог обосновать, каким образом возбуждение производства с целью лишения его гражданства нанесло ущерб его репутации.

The initiation of such proceedings by the party is not in itself regarded as the termination of the conciliation proceedings.

Возбуждение такого разбирательства этой стороной само по себе не рассматривается как прекращение согласительной процедуры.

The initiation of such proceedings does not constitute a "punishment" within the meaning of article 7.

Возбуждение такого производства не является "наказанием" по смыслу статьи 7.

Some countries provide a more broadly-based power for governmental or other authorities to commence insolvency proceedings where initiation is considered to be in the public interest.

Некоторые страны предусматривают для государственных или иных органов более широкие полномочия в отношении открытия производства по делу о несостоятельности в том случае, если возбуждение такого производства считается отвечающим публичным интересам.

No one told me this initiation was a formal affair.

Мне никто не сказал, это посвящение стало формальным делом.

That is, of course, should you complete your initiation with your sanity intact.

Поэтому, разумеется, ваше посвящение должно пройти в здравом уме.

Markings are similar, signifying a cult member's initiation as a doot.

Метки похожи, означающие посвящение члена культа в дут.

She's got to go through the freight train initiation.

Она должна пройти посвящение в торговый поезд.

The dinners are just the beginning, a three-year initiation, if you like.

Эти ужины - лишь начало. Посвящение, растянувшееся на три года.

As our initiation grows closer, I...

И поскольку наша инициация все ближе, я...

In other schools of Hinduism, Buddhism, Jainism or Sikhism, initiation is not a requirement.

В других школах индуизма, буддизма, джайнизма или сикхизма инициация не является требованием.

We specialize in initiation, creation and development of new projects in cooperation, in partnership.

Наша специализация - инициация, создание и выращивание новых проектов совместно, в партнёрских отношениях.

There was an initiation for this secret club we had.

Это была инициация для нашего секретного клуба.

Internal initiation, build up of expertise and lead, subsequent external support

Внутренняя инициация, накопление опыта и навыков руководства, последующая внешняя поддержка

The Senior Officials Group has closely followed the development of bilateral contacts and multilateral consultations which govern the initiation of new projects.

Группа старших должностных лиц внимательно следила за развитием двусторонних контактов, а также многосторонних консультаций, которые предваряют развертывание новых проектов.

The initiation of the second phase and the subsequent achievement of programme objectives is subject to the availability of adequate financial resources.

Развертывание второго этапа и последующее достижение целей программы зависит от наличия адекватных финансовых ресурсов.

The initiation of a process leading towards a Central American Union must be welcomed as a positive step in that direction.

Следует приветствовать развертывание процесса, ведущего к формированию центральноамериканского союза, как позитивного шага в этом направлении.

Other vehicles for enhancing cooperation would be the initiation of a global oil policy dialogue to reconcile the diverse needs and capacities of individual countries.

Другим фактором активизации сотрудничества будет развертывание глобального диалога по вопросам нефтяной политики для увязки различных потребностей и возможностей отдельных стран.

The Committee welcomes the initiation of a constructive dialogue with the State party and thanks the delegation for the additional oral information provided.

З. Комитет приветствует развертывание конструктивного диалога с государством - участником и благодарит делегацию за представленную дополнительную устную информацию.

A range of developmentally appropriate interventions and policies have been found to be effective in preventing the initiation of illicit drug use.

Установлено, что самые различные мероприятия и политика, которые целесообразно применять в целях развития, позволяют эффективно предотвращать приобщение к запрещенным наркотикам.

Evidence-based prevention programmes are the most cost-effective interventions for reducing the drug problem since they can prevent or at least delay the initiation of illicit drug use.

Профилактические программы, основанные на фактических данных, представляют собой наиболее экономически эффективные меры для смягчения проблемы наркотиков, поскольку таковые могут предотвращать или по меньшей мере откладывать на более поздний срок приобщение к потреблению наркотиков.

Initiation of scientific and technological education should start at the primary level and be consolidated through the secondary level.

приобщение к научно-техническим знаниям должно начинаться на уровне начальной школы с его дальнейшим расширением на всем протяжении обучения в средней школе.

Initiation into principal and secondary activity occurs outside the formal training circuit through the apprenticeship system (39 per cent) and on-the-job training (36 per cent).

Приобщение к основному и побочным видам трудовой деятельности происходит вне официальной системы профессиональной подготовки в рамках ученичества (39%) и производственного обучения (36%) по месту работу.

Their aim is also to integrate science and technology policies with development planning, including the initiation of a more effective dialogue between ministries and agencies dealing with technology, investment, trade and industrialization issues.

Их цель заключается также в содействии интеграции научно-технической политики в механизмы планирования процесса развития, включая налаживание более эффективного диалога между министерствами и учреждениями, занимающимися вопросами технологии, инвестиций, торговли и индустриализации.

Given the magnitude of the problem, it was pointed out that all potential means must be explored, including initiation and enhancement of regional cooperation aimed at combating air pollution.

С учетом остроты этой проблемы было отмечено, что необходимо изучить все возможные средства, включая налаживание и активизацию регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением воздуха.

initiation of cooperation and maintenance of regular contacts with NGOs capable of assisting the Police in matters relating to human rights protection,

налаживание сотрудничества и поддержание регулярных контактов с НПО, которые могут оказать помощь полиции в вопросах, касающихся защиты прав человека,

analysis of training needs, initiation or own organization of training essential for ensuring the appropriate level of observance of human rights by Police officers at voivodship level,

анализ потребностей в подготовке кадров, налаживание или самостоятельная организация обучения, необходимого для обеспечения надлежащего уровня соблюдения прав человека сотрудниками полиции на уровне воеводств,

The hosting of the initial dialogue with the Bank on the implications of the Report for the United Nations system and the initiation of partnership with the African Development Bank represent important steps in the right direction.

Проведение с Банком первоначального обсуждения последствий подготовки Отчета для системы Организации Объединенных Наций и налаживание партнерских отношений с Африканским банком развития представляют собой важные шаги в правильном направлении.

The cause of this kind of initiation failure could also include landing in snow or mud especially at long range.

Причины такого рода сбоя с инициированием могли бы включать и приземление в снег или грязь, особенно при стрельбе на большие дистанции.

The model identifies the actors and processes involved in the initiation, design and response to a business survey.

Эта модель описывает участников и процессы, связанные с инициированием, разработкой обследования предприятий и представлением ответов на его вопросник.

Mr. ROGOV (Kazakhstan) said that the role of the Security Council should be limited to the initiation of cases or proceedings, whereupon the Court should be able to act independently.

Г-н РОГОВ (Казахстан) говорит, что роль Совета Безопасности должна ограничиваться инициированием дел или разбирательства, по которым Суд должен иметь возможность действовать независимо.

Third, in some instruments, particularly national laws, the termination of disaster relief assistance is closely connected with its initiation by way of a declaration of disaster or emergency.

В-третьих, в некоторых нормативных актах, особенно национальных законах, прекращение экстренной помощи, оказываемой при бедствии, тесно увязывается с инициированием такой помощи на основании объявления бедственной или чрезвычайной ситуации.

21.106 Resources will also be used to carry out technical cooperation activities, upon request, on social protection and vulnerable groups, formulation of social policies, the initiation of social programmes and the management of programmes and social institutions, evaluation of social expenditure and social policies.

21.106 Эти средства будут также использоваться на цели осуществления по просьбе заинтересованных сторон деятельности в рамках технического сотрудничества, связанной с социальной защитой и уязвимыми группами населения, разработкой социальных стратегий, инициированием социальных программ и управлением программами и социальными учреждениями и оценкой социальных расходов и социальных стратегий.

Project SailFin aims to add Session Initiation Protocol (SIP) servlet functionality to GlassFish.

Проект SailFin нацелен на добавление функциональности протокола Session Initiation Protocol (SIP) в сервлеты GlassFish.

"Initiation" contains a sample of "Patience", performed by Georgia Anne Muldrow.

«Initiation» содержит семпл «Patience» Джорджии Энн Малдроуruen.

This became possible with the introduction of the Session Initiation Protocol (SIP).

Это стало максимально доступным после официального утверждения Session Initiation Protocol (SIP).

A notable instance of this usage is in the Session Initiation Protocol (SIP) where the domain name anonymous.invalid in a SIP URI indicates hiding of a caller's identity.

Например, в протоколе установления сеанса (англ. Session Initiation Protocol - SIP) область anonymous.invalid в SIP URI указывает на сокрытие личности звонящего.

MIH may communicate with various IP protocols including Session Initiation Protocol (SIP) for signaling, Mobile IP for mobility management, and DiffServ and IntServ for QoS.

MIH может взаимодействовать с различными IP - протоколами, включая Session Initiation Protocol (SIP) для передачи сигналов, Mobile IP для управления мобильностью и DiffServ и IntServ для QoS.

A just and comprehensive peace requires the immediate initiation of negotiations.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо немедленно начать переговоры.

It also supported the idea of the parties being free to waive conciliation and proceed directly to the initiation of an arbitral proceeding.

Кроме того, оратор поддерживает идею о том, чтобы стороны могли объединиться в примирении и непосредственно начать арбитражную процедуру.

Sixthly, it calls for the initiation of an all-inclusive political dialogue.

В-шестых, они призвали начать всеобъемлющий политический диалог.

From members of the judiciary, the Office requested the initiation of legal proceedings against alleged offenders.

При обращении в судебные инстанции Управление просило начать юридические процедуры против предполагаемых нарушителей.

(b) The initiation of an independent review of the operations and functions of the Commission itself.

Ь) начать независимый обзор деятельности и функций самой Комиссии.

These measures must include the initiation of an impartial and in-depth investigation into the complainant's allegations.

Эти меры должны включать в себя проведение беспристрастного и тщательного расследования утверждений заявителя.

The ex officio initiation of the preliminary inquiry by a civilian judge is a decisive step for avoiding all forms of impunity.

Проведение предварительного расследования гражданским судьей представляет собой решающий этап, позволяющий исключить все формы безнаказанности.

In that regard, the initiation of case-by-case analysis of each Territory was critical.

В этом отношении очень важным является проведение анализа каждого отдельного случая в каждой территории.

The Pre-Trial Chamber may authorize the partial or total initiation of the investigation.

Палата предварительного производства может санкционировать проведение полного или частичного расследования.

That will be our condition for accepting the initiation of a new round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization.

Мы намерены выдвинуть это в качестве условия нашего согласия на проведение нового раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации.

These gains notwithstanding, many people continue to be diagnosed late in the course of infection, preventing timely initiation of treatment.

Несмотря на эти достижения, многим людям диагноз все еще ставится на позднем этапе инфицирования, что не позволяет своевременно приступить к лечению.

The secretariat has encouraged initiation of work in this area.

Секретариат рекомендовал приступить к работе в этой области.

Partnership is a key enabler for meeting global challenges and leading the initiation of transformation.

Партнерство является ключевым фактором, позволяющим дать ответ на глобальные вызовы и приступить к преобразованиям.

The Committee recommends the initiation of a campaign by the national machinery to guarantee equality of treatment in the workplace.

Комитет рекомендует приступить в рамках национального механизма к осуществлению кампании, обеспечивающей гарантию равного отношения к женщинам в трудовых вопросах.

Prior to the initiation of the project, Moldova had successfully emerged from a comprehensive and successful stabilization and structural adjustment programme.

Прежде чем приступить к реализации этого проекта Молдова успешно завершила всеобъемлющую программу стабилизации и структурной перестройки.

On two occasions, cases were suspended as it was impossible to establish facts justifying the initiation of criminal prosecution of a specific person.

В двух случаях дела приостановлены ввиду невозможности установления фактов, позволяющих возбудить уголовное преследование в отношении конкретного лица.

In both cases, the investigation ended with a proposal for the initiation of criminal proceedings on suspicion of the criminal offence of hooliganism.

В обоих случаях по итогам расследований было предложено возбудить уголовные дела по подозрению в совершении преступлений, состоящих в хулиганских действиях.

At most, the authors have exhausted their additional remedy related to expropriation simply by filing the petition in a manner that allows the initiation of the expropriation proceedings.

По крайней мере, авторы исчерпали дополнительное средство правовой защиты, связанное с экспроприацией, просто подав ходатайство, что позволяет возбудить процедуру экспроприации.

The principle of complementarity was very important, for the International Criminal Court should exercise its jurisdiction only when national legislation did not provide for the initiation of proceedings or national bodies were failing to act.

Для деятельности Международного уголовного суда очень важным является принцип комплементарности, так как суд будет осуществлять свою юрисдикцию лишь в том случае, когда национальное законодательство не позволяет возбудить уголовное дело или же когда национальные органы в данном деле не осуществляют своих обязанностей.

The Commission may also refer a specific case considered by it to the judiciary with a request for the initiation of the prosecution of officials who are alleged to be at fault.

Комиссия также имеет право передавать в судебные органы любое рассмотренное ее членами конкретное дело с поручением возбудить судебное преследование в отношении должностных лиц, которые, как предполагается, совершили нарушения.