Перевод inherent с английского на русский

This constitutes an inherent follow-up mechanism for the treaty bodies in the context of the review of periodic reports.

Это представляет собой неотъемлемый механизм последующей деятельности для договорных органов в контексте обзора периодических докладов.

The pre-existing inherent sovereignty of indigenous peoples was not justly considered.

Ранее существовавший неотъемлемый суверенитет коренных народов в расчет не принимался.

There's an inherent aspect of spin that's just human nature.

Есть неотъемлемый аспект круговорота, это просто человеческая природа.

The right of expulsion has been characterized as an inherent attribute of the sovereignty of every State.

Право на высылку характеризовалось как неотъемлемый атрибут суверенитета каждого государства.

This inherent element of restraint and its studied exercise is a crucial norm of democracy.

Этот неотъемлемый элемент сдержанности и его осознанное проявление являются главной нормой демократии.

Risks can be identified and assessed on an inherent and residual basis.

Выявляемые и оцениваемые риски могут подразделяться на неотъемлемо присущий и остаточный риски.

That is not the only inherent defect of this meeting.

Это не единственный недостаток, присущий этому форуму.

The limitation of resources inherent to a small island nation called for programmes to address seriously the rate of population growth.

Присущий малым островным государствам дефицит ресурсов выдвигает необходимость разработки программ для серьезного решения проблемы, связанной с темпами роста народонаселения.

It is now for us to fully utilize the inherent potentials of our Organization in collectively advancing our shared aspirations for just peace, common security and equitable prosperity for all.

Теперь нам предстоит в полной степени использовать присущий нашей Организации потенциал в интересах осуществления наших общих устремлений: обеспечения мира на основе справедливости, всеобщей безопасности и равноправного процветания для всех.

Furthermore, and perhaps of greatest significance, is the inherent integrative structure of sustainable development which makes it pertinent and legally relevant to other areas of international law, including, for example, environmental law and trade law.

Кроме того, пожалуй, самое большое значение имеет присущий устойчивому развитию комплексный характер, в силу которого оно связано и сопряжено в правовом отношении с другими отраслями международного права, включая, например, право окружающей среды и торговое право.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.

Confidence-building measures are significant steps voluntarily adopted by States to alleviate or dispel mistrust and tensions inherent to threat perceptions or armed conflict.

Меры укрепления доверия являются важными мерами, добровольно принимаемыми государствами с целью смягчения или устранения недоверия и напряженности связанных с толкованием угрозы или вооруженными конфликтами.

In most countries, the legal framework for collecting statistics has not evolved to meet the new challenges inherent to energy market liberalization.

В большинстве стран правовые рамки сбора статистических данных не учитывают новых проблем, связанных с либерализацией энергетического рынка.

Leases are classified as operating leases where UNDP is the lessee, and the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership.

Отношения аренды классифицируются как операционная аренда, когда ПРООН является арендатором, а арендодатель сохраняет значительную долю рисков и преимуществ, связанных с правом собственности.

These include inherent difficulties in obtaining all the social benefits to which they are entitled and securing promotion and remuneration based on their abilities and references.

Речь идет, в частности, о трудностях, связанных с получением всех полагающихся социальных пособий, продвижением по службе и оплатой труда в соответствии с уровнем компетентности и профессиональной квалификации и т.д.

UNIDO carries out functions inherent with this responsibility through the Buildings Management Services (BMS).

ЮНИДО выполняет связанные с этой обязанностью функции силами Служб эксплуатации зданий (СЭЗ).

However, the inherent dangers of abortion are compounded when basic maternal health care is unavailable or inadequate.

Однако связанные с абортом опасности приобретают еще более сложный характер, когда не существует базовых услуг по охране материнского здоровья или они являются недостаточными.

Reference is made to specific initiatives which have been taken and to the inherent difficulties which have constrained these efforts.

Делаются ссылки на конкретные инициативы и связанные с ними трудности, которые препятствовали осуществлению этой деятельности.

Many issues inherent to water system operation are being poorly handled and even ignored.

Многие вопросы, связанные с функционированием водных систем, решаются плохо и даже игнорируются.

Therefore, the inherent problems of fighting against terrorism warrant cooperation among States.

Поэтому связанные с борьбой против терроризма проблемы требуют укрепления сотрудничества между государствами.

It is clear that every State has an inherent responsibility to protect.

Каждое государство, безусловно, обладает имманентной обязанностью по защите.

Those unlawful activities should be prosecuted by the affected State, exercising its inherent competence to repress crimes committed within its jurisdiction.

Подобная незаконная деятельность должна преследоваться пострадавшим государством в порядке осуществления им своей имманентной компетенции по пресечению преступлений, совершаемых в пределах действия его юрисдикции.

Mr. DIVE (Belgium) endorsed the statement made by the German delegation on the inherent and universal jurisdiction of the Court.

Г-н ДИВЕ (Бельгия) одобряет заявление делегации Германии об имманентной и универсальной юрисдикции Суда.

The view was expressed that the study should aim at clarifying the inherent lack of coherence and certainty in international law.

Было выражено мнение о том, что это исследование должно быть нацелено на разъяснение имманентной нехватки согласованности и определенности в международном праве.

Such asymmetries would continue to present obstacles in the negotiations because of the inherent failure to support the legitimate aspirations of the developing countries.

Подобные асимметрии будут и впредь создавать препятствия на пути переговоров в силу имманентной невозможности при этом поддержать законные чаяния развивающихся стран.

It was suggested that a reference to the "inherent vice of the goods" might be helpful in that respect, for example, to establish that a carrier carrying live cattle in poor health condition might be allowed to exclude its liability.

Было высказано мнение, что ссылка на "свойственный товару порок" может оказаться в этом отношении полезной, например, для установления того, что перевозчику, перевозящему больной скот, может быть разрешено исключить свою ответственность.

The inherent deception of the two crimes and their resemblance sometimes create a challenge for law enforcement authorities, but may also represent an opportunity.

Свойственный этим двум видам преступлений обман и их сходство иногда порождают трудности для правоохранительных органов, но могут и быть сопряжены с определенными возможностями.

Added to the inherent risk of such information-sharing is the fact that children act on a false sense of privacy and safety in sharing pictures and data about themselves.

Обычный риск, свойственный такому способу обмена информацией, еще более усугубляется из-за того, что при обмене личными фотографиями и данными дети нередко имеют ложное представление об их конфиденциальности и безопасности.

The development of capability for evaluation is inherent to the mission of UNDP and is an essential component of partnership.

Развитие потенциала в области оценки является неотъемлемой частью миссии ПРООН и существенно важным компонентом партнерских связей.

There is no doubt that the Senkaku Islands are clearly an inherent territory of Japan, based on historical facts and international law.

Нет никаких сомнений в том, что острова Сенкаку однозначно являются неотъемлемой частью территории Японии с учетом исторических фактов и международного права.

At the same time, the inherent political dimensions of the Framework were highlighted as critical, and the use of force as a measure of last resort.

Кроме того, участники совещания особо отметили, что важнейшее значение имеют политические аспекты, являющиеся неотъемлемой частью Рамочного соглашения и указали, что применение силы может допускаться лишь в крайнем случае.

The maps illustrate as Russian waters the exclusive economic zone and the continental shelf around the Four Islands, which are inherent Japanese territory.

На картах указываются в качестве российских вод исключительная экономическая зона и район континентального шельфа вокруг четырех островов, которые являются неотъемлемой частью территории Японии.

Rather than being inherent to the cultures concerned, however, these result from the interpretation and reinterpretation of culture through traditions and/or practices of gender discrimination, and such violence can only be effectively fought from within the cultural framework.

Эти формы насилия не являются неотъемлемой частью соответствующих культур, они, скорее, являются результатом все новых и новых толкований культуры на основе традиций и/или практики дискриминации по признаку пола, поэтому с таким насилием можно эффективно бороться только посредством принятия мер в области культуры.

These liabilities are an inherent cost of managing normal operations of a multinational storage facility.

Эти обязанности неизбежно связаны с управлением нормальными операциями на многонациональной установке по хранению.

Indeed, change is inherent within them, as they are essentially about responding to demand.

Действительно, их изменение неизбежно, поскольку они сами фактически сводятся к реакции на спрос.

On the other hand, there is an inherent tension between open investment principles and industrial policy.

С другой стороны, принципы открытых инвестиций неизбежно вступают в противоречие с промышленной политикой.

Thirdly, there are inherent difficulties regarding seizure data, when reports are submitted by some countries and not by others.

В-третьих, неизбежно возникают проблемы, связанные с данными об изъятиях, когда некоторые страны представляют, а другие не представляют соответствующую информацию.

In such financial transactions, it is inherent that any party may be debtor or creditor and, by definition, payments net against each other.

В подобных финансовых сделках любая сторона неизбежно может являться должником или кредитором и - уже в силу определения - имеет место взаимный зачет платежей друг против друга.

The Keynesian view of the inherent instability of capital markets was reflected in the original design of IMF and the post-war international monetary system.

Кейнсианский взгляд на имманентную нестабильность рынков капитала нашел свое отражение в первоначальном проекте МВФ и послевоенной международной валютно-финансовой системы.

OIOS acknowledges the inherent challenge in defining such intangible concepts as "coordination" and "coherence".

УСВН признает имманентную проблему, связанную с определением таких неосязаемых концепций, как «координация» и «согласованность».

OIOS also recognizes an inherent tension between the technical assistance and capacity-building role of OHCHR and its monitoring role, which includes reporting on violations.

УСВН также признает имманентную напряженность между ролью УВКПЧ в деле оказания технической помощи и наращивания потенциала и его ролью в сфере контроля, которая включает представление сообщений о нарушениях.

Reference was made to the recent practice with respect to the establishment of ad hoc tribunals whereby the tribunals exercised inherent and primary jurisdiction over certain individual cases, with some deference to national justice systems as they currently existed.

Была сделана ссылка на недавнюю практику в отношении учреждения специальных трибуналов, в соответствии с которой эти трибуналы осуществляют имманентную и основную юрисдикцию в отношении некоторых индивидуальных дел с передачей определенных дел на рассмотрение национальных систем правосудия в том виде, в каком они в настоящее время существуют.

[There is no statute of limitations for those crimes within the [inherent] jurisdiction of the [Tribunal].]

[Срок давности не устанавливается в отношении тех преступлений, которые подпадают под [имманентную] юрисдикцию [Трибунала].]

The solution to this complex problem lies in reconciling the inherent tensions between effectiveness and legitimacy in the Council.

Решение этой проблемы состоит в преодолении присущих Совету внутренних противоречий, связанных с обеспечением эффективности и законности.

Homeostasis emphasizes the body's inherent self-healing abilities.

Гомеостаз делает акцент на внутренних способностях самовосстановления организма.

Such summary records would supplement the annual report of the Council in its present format and redress its many inherent shortcomings.

Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате и содействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.

No one underestimates the inherent difficulties that arise during situations of prolonged occupation.

Никто не недооценивает специфических внутренних трудностей, вытекающих из ситуации длительной оккупации.

However, this admonition is easier said than complied with, because of the inherent structural and institutional limitations of the least developed countries.

Однако такой совет легче дать, чем реализовать на практике вследствие внутренних структурных и организационных ограничений, характерных для наименее развитых стран.

Some of the basic assumptions and premises in the report seem to have inherent contradictions.

Как представляется, некоторые содержащиеся в докладе основные положения и предпосылки имеют внутренние противоречия.

He assumed, however, that robots would have certain inherent safeguards.

Однако в них уже подразумевается, что роботам присущи некоторые внутренние ограничения.

The crisis has highlighted inherent tensions that exist with regard to the agricultural food sector.

В условиях кризиса отчетливо проявились внутренние трения, существующие в секторе сельскохозяйственных продовольственных товаров.

The crisis has highlighted inherent tensions that exist because the food sector is seen as being unlike any other.

Кризис высветил внутренние трения, существующие потому, что продовольственный сектор считают непохожим на любой другой.

5.2 The authors maintain that the State party implicitly admits to the inherent flaws and defects of the Best Loser System it seeks to defend.

5.2 Авторы утверждают, что государство-участник косвенно признает внутренние недостатки и изъяны системы отбора наилучших среди проигравших, которую оно стремится защитить.

Two fundamental problems are a lack of internationally agreed definitions and the inherent difficulties of surveillance.

Двумя основными проблемами являются отсутствие согласованных на международном уровне определений и неизбежные трудности контроля.

It highlighted the inherent risks facing the United Nations in supporting the programme.

В его выводах были подчеркнуты неизбежные риски, на которые идет Организация Объединенных Наций, поддерживая эту программу.

There are inherent challenges in working with data sets on a global scale.

В процессе работы с массивами данных в глобальных масштабах возникают неизбежные проблемы.

The mission determined that the Libreville Agreements, despite delays and inherent risks, remained the linchpin of any effort to re-establish stability in the Central African Republic.

Миссия определила, что Либревильские соглашения, несмотря на задержки и неизбежные риски, остаются стержнем любых усилий по восстановлению стабильности в Центральноафриканской Республике.

Recognizing the multifaceted nature of United Nations Development Programme activities and the inherent complexity of the presentation of the biennial budget,

признавая многосторонний характер деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций и неизбежные сложности, связанные с представлением бюджета на двухгодичный период,

The European Community suggested that a number of inherent characteristics of the Kyoto Protocol lead to minimization of adverse impacts from response measures.

Европейское сообщество высказало то предположение, что сведению к минимуму неблагоприятного воздействия мер реагирования способствует ряд характерных черт, присущих Киотскому протоколу.

While daily crises will continue to present themselves, given the inherent nature of peacekeeping, the extra staff capacity will now enable greater attention to be paid to managerial and longer-term systemic issues.

Хотя кризисные ситуации будут ежедневно возникать и в будущем в силу характерных особенностей миротворчества, наличие дополнительного кадрового потенциала позволит ему теперь уделять больше внимания вопросам управления и более долгосрочным системным проблемам.

Neither the costs nor the benefits can be easily determined, owing to the inherent difficulties of assessing and quantifying their dimensions and in the absence of harmonized accounting, budgeting and reporting standards throughout the United Nations system.

Однако эти издержки и выгоды нелегко определить по причине характерных трудностей оценки и количественного определения их размеров, а также отсутствия в системе Организации Объединенных Наций согласованных стандартов учета, исполнения бюджета и отчетности.

Allow for special consideration to be given to SIDS to assist them in undertaking risk assessments and risk management - taking into account their inherent limitations of small land area and finite technical, financial and human capacities.

Исходим из того, что СИДС должно уделяться особе внимание с целью оказания им содействия в деле проведения оценки и регулирования рисков - с учетом характерных для них лимитирующих факторов, таких как небольшая территория суши и ограниченные технические, финансовые и людские ресурсы.

But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.

Но если извлеченные уроки, как правило, связаны с выявлением характерных слабых мест и ограничений в деятельности по согласованию, различные совместные процессы свидетельствуют о наличии потенциала в деле поиска решений по преодолению этих слабых мест и ограничений.

Agreeableness is thought to be the personality trait most associated with inherent prosocial motivation.

Доброжелательность считается чертой личности, в наибольшей степени связанной с внутренней просоциальной мотивацией личности.

I decreased the amount of sugar in the fresh cream and relied on its inherent sweetness to make a low calorie rice cake.

Уменьшила количество сахара в свежем креме и доверилась его внутренней сладости, чтобы приготовить низкокалорийный пирог.

Balancing the inherent tension between urgent and sustainable access to food

В. Нахождение верного баланса во внутренней коллизии между экстренным и устойчивым доступом к продовольствию

Our organization has an inherent strength and resilience that has enabled it to weather serious crises in relations between some of our members.

Наша организация обладает внутренней силой и выносливостью, которые позволяют нам переживать серьезные кризисы в отношениях между некоторыми нашими членами.

Our work towards any peace agreement to prevent inherent instability and danger should prohibit the use of children in armed conflicts.

Наша деятельность по достижению мирного соглашения во избежание внутренней нестабильности и опасности должна воспрепятствовать тому, чтобы дети использовались в вооруженных конфликтах.

Risks and problems inherent to potentially contaminated sites;

факторы риска и проблемы, характерные для участков, подверженных загрязнению;

They would also make it more transparent, representational and democratic, in spite of its inherent limitations.

Они также позволили бы сделать его более транспарентным, представительным и демократичным, несмотря на характерные для него ограничения.

Recognizing the comparative advantages inherent elsewhere, 44 military staff officers of the force headquarters will be working in the Services Delivery Service.

Признавая сравнительные преимущества, характерные для других секторов, 44 штабных офицера в штабе сил будут работать в подразделении по предоставлению услуг.

The inherent obstacles facing small States, particularly small island States, and their vulnerability, deserve special attention.

Особого внимания заслуживают характерные препятствия, стоящие на пути малых государств, особенно малых островных государств, и их уязвимость.

Different factors inherent to census taking are also contusive to the introduction of innovations, such as the sheer size of the activities, costs, privacy issues, etc.

Внедрению инноваций также способствуют различные факторы, характерные для проведения переписи, такие как масштаб мероприятия, затраты, вопросы конфиденциальности и т.д.