| "Shmeil" is a very wise and influential man, and I happen to share things with him that I wouldn't dream of sharing with anyone else. | "Шмиэл" очень мудрый и влиятельный мужчина, и я делюсь с ним такими вещами, которые я даже и не мечтала разделить с кем-нибудь еще. |
| In another private-sector initiative, an influential private web portal, through which tens of thousands looked for jobs, made a point of reminding prospective employers about their obligations under the law to private equal opportunities to women. | В рамках другой инициативы в частном секторе влиятельный частный веб-портал, через который десятки тысяч людей ищут работу, счел необходимым напомнить потенциальным работодателям об их обязательствах в соответствии с законом обеспечивать женщинам равные возможности при трудоустройстве. |
| A more influential Economic and Social Council and a United Nations development system that is strong and cohesive would ensure that the Organization implements its development mandate effectively. | Более влиятельный Экономический и Социальный Совет, а также сильная и сплоченная система развития Организации Объединенных Наций обеспечили бы эффективное осуществление мандатов в области развития. |
| Described latterly as a charismatic and influential man, as well as a religious zealot, over the following months he helped to bring a further eight conspirators into the plot, whose naissance was planned for 5 November 1605. | Описываемый впоследствии как харизматичный и влиятельный человек, а также религиозный фанатик, в течение следующих месяцев он привлёк ещё восемь участников к заговору, осуществление которого было запланировано на 5 ноября 1605 года. |
| Although they did not win, the show's host Jacky Wu - an influential character in Taiwan's entertainment business - happened to glance at the music score and was impressed with its complexity. | Хотя они и не победили, руководитель шоу Джеки Ву, влиятельный человек в развлекательном бизнесе Тайваня, случайно взглянул на партитуру Чжоу и был впечатлен его талантом. |
| According to his obituary in The Washington Star, many alumni of Georgetown's School of Foreign Service asserted that this was "the most influential course in their undergraduate careers". | Согласно некрологу в «Вашингтон стар», многие выпускники Школы дипломатической службы Джорджтаунского университета утверждали, что это был "самый влиятельный курс в ходе их студенческой учёбы". |
| Mikheil Jincharadze, an influential Georgian politician from Gagra who served as Deputy Chairman of Supreme Council of Abkhazia, was captured in his house and executed at the mercy of his Abkhazian friends. | Михаил Джинчарадзе, влиятельный грузинский политический деятель, представитель Гагры, занимающий пост Заместителя Председателя Высшего Совета Абхазии, был захвачен в собственном доме и казнён по решению его абхазских друзей. |
| Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity; | Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке; |
| The truth about AIPAC - that it is influential, but far from invulnerable - has recently been revealed, both to the public and to the group itself. | Правда об AIPAC - это влиятельный комитет, но далеко не такой уж неуязвимый - недавно открылась как общественности, так и самой этой группе. |
| An hour ago, Shrimply Pibbles, the galaxy's most influential civil rights leader, was brought to this hospital's emergency room, where he is currently fighting for his life. | Час назад, Шримпли Пибблс, наиболее влиятельный правоборец в галактике, был доставлен в реанимацию этого госпиталя, где он сейчас борется за свою жизнь. |
| One quite influential sociologist had a theory revolving around pockets of poverty, and concentrated his studies on the dismal situation of what he called "compact" Roma communities, where the illiteracy rate stood at 80 per cent and nine tenths of the population was unemployed. | Один весьма влиятельный социолог разработал теорию, построенную на "очагах нищеты", и сконцентрировал свои исследования на удручающем положении в районах - согласно его терминологии - "компактного" проживания рома, в которых уровень неграмотности достигает 80%, а девять десятых населения являются безработными. |
| She was always reminding people... that she was a woman of considerable means... and that her husband was an influential and wealthy doctor in Berlin. | Она постоянно напоминала людям, что она обеспеченная женщина, а её муж - влиятельный и успешный доктор в Берлине. |
| The challenge ahead consists, on the one hand, in integrating this new influential sector into the international disaster response system and, on the other, in exploring ways to tap into private sector capacities, particularly indigenous ones, in smaller disasters. | В будущем необходимо, с одной стороны, добиться того, чтобы этот новый влиятельный сектор участвовал в международной системе оповещения о бедствиях, а с другой стороны, изучить перспективы использования возможностей частного сектора, особенно местных компаний, для ликвидации бедствий менее крупного масштаба. |
| Čačić was the only member of HNS in the government but was given the influential and suitable position of the Minister of Public Works, Reconstruction and Building which granted him access to many government sponsored projects. | Чачич был единственным членом ХНП в правительстве, но получил влиятельный пост Министра общественных работ, реконструкции и строительства, который предоставил ему доступ ко многим спонсируемым правительством проектам. |
| His father Franz Serafin was, from 1831 to 1848, a professor for philosophy in Prague and from 1848 onwards was on the Board of Education in Vienna and an influential reformer of Austrian university education. | Его отец, Франц Экснер, с 1831 и по 1848 год был профессором философии в Праге, а с 1848 года был членом Совета по образованию в Вене и влиятельный реформатор Австрийской системы университетского образования. |
| But I'm an influential person, I'm a very powerful person... andl wouldliketoarrangeit. | Но я влиятельный человек, я очень могущественный человек, и я хотел бы устроить это. |
| With Mr Gaines out of the way, might he not then be given that very influential job himself? | По устранении г-на Гэйнса, почему бы ему самому не занять этот весьма влиятельный пост? |
| Two days ago, an influential nuclear strategist of that country threatened that, "if pushed to the wall" on the CTBT, that country may "really go nuclear". | Два дня назад влиятельный стратег в ядерной области из этой страны угрожающе предупредил, что, если эта страна "будет прижата к стенке" в отношении ДВЗИ, она "действительно может стать ядерной страной". |
| He believed that, in order to achieve that, the Committee would have to reflect deeply on the situation existing both on the global stage and in emerging space activities in the civil and commercial sectors to enable the development of an influential coherent approach. | По его мнению, для решения этих задач Комитету следует глубоко поразмышлять над существующей ситуацией как на мировой арене, так и в развитии космонавтики в гражданском и коммерческом секторах, с тем чтобы можно было выработать влиятельный и согласованный подход. |
| He was later invited by the Government of Australia to serve with a group of 17 eminent international personalities on the Canberra Commission, which published an influential report on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in 1996. | Позднее он был приглашен правительством Австралии для работы в составе группы из 17 видных международных деятелей в Канберрской комиссии, которая в 1996 году опубликовала влиятельный доклад по вопросам ядерного разоружения и ядерного нераспространения. |
| Given its history and democratic traditions, it was surprising that the United Kingdom had taken a long time to include women in the houses of Parliament, and its influential status as a world power dictated that it should lead by example on the question of female representation. | С учетом его истории и демократических традиций удивляет тот факт, что Соединенному Королевству потребовалось так много времени, чтобы женщины стали членами парламента, а его влиятельный статус мировой державы обязывает его подавать пример в деле представленности женщин. |
| The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (GESAMP), which prepared the highly influential 1990 "State of the marine environment" report, has now created a standing Working Group on Marine Environmental Assessments. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды (ГЕСАМП), подготовившая в 1990 году весьма влиятельный доклад "Состояние морской среды", в настоящее время создала постоянно действующую рабочую группу по оценкам морской среды. |
| When they do, they will stand a better chance of asserting their own interests - and of acting as a more committed and influential partner for the US on the many international issues where European and American interests coincide. | Когда они смогут это сделать, у них будет больше шансов защитить свои собственные интересы - а также они смогут действовать, как более доверенный и влиятельный партнер для США по многим международным проблемам, в которых интересы США и Европы совпадают. |
| Influential, powerful and respected by all. | Влиятельный, могущественный и всеми уважаемый. |
| (Ava) "Influential singer Johnny Rock found dead." | "Влиятельный певец Джонни Рок был найден мертвым." |