| Learning how to spot such bubbles and deal with them before they infect entire economies will be a major challenge for the next generation of finance scholars. | Изучение того, как определить такие пузыри и бороться с ними, прежде чем они смогут заразить всю экономику, будет серьезной задачей для следующего поколения финансовых ученых. |
| With a Trojan to infect the system files. | "Троянец", чтобы заразить файловую систему? |
| He wanted to infect the cows so that their milk would infect anyone who drank it. | Он хотел заразить коров, и их молоко заразило бы каждого, кто бы его пил. |
| These vibrios, these bacteria, can actually infect people. | Эти бактерии на самом деле могут заразить людей. |
| A person can be sick in bed and still infect tens, even hundreds of other individuals. | Человек может быть болен и лежать в постели, но всё равно заразить десятки, даже сотни других индивидуумов. |
| And with these keys, they may have been able to get inside CENTCOM's systems, to see and hear everything, and maybe even infect some of them. | С этими накопителями, они могли проникнуть в системы CENTCOM, слышать и видеть всё, и, может быть, даже заразить некоторые из них. |
| It can "infect" another organism through contact with a substance it excretes, mutating them into an adult Wirrn and connecting their consciousness to the hive mind. | Она может «заразить» другой организм посредством прикосновения с выделяемым им веществом, превращая их во взрослый уиррн присоединяя их сознание к коллективному разуму. |
| Clarke is already infected, and Spain was sent there so that Clarke could infect him when his inoculation wore off. | Кларк уже заражен, и Спейна послали туда именно для того, чтобы Кларк мог заразить его, когда его заражение должно было перестать действовать. |
| We had the opportunity to infect dozens, even hundreds of Borg vessels until you interfered! | У нас была возможность заразить дюжины, даже сотни кораблей боргов, пока вы не вмешались! |
| The "cotton mold", Saprolegnia, can infect fish, which can result in the appearance of fish covered in the white "fur". | Род оомицет Saprolegnia, которую иногда называют «хлопковая плесень», может заразить рыбу, которая в результате этого покрыта подобием белого «меха». |
| The malware needed to infect a DOJ computer, and you used us to do it! | Вирус должен был заразить компьютер минюстиции, и вы использовали нас! |
| Taking into account the differences between the above paragraphs, the punishment shall be imposed on any person who disseminates agents of epidemic disease with the intent to infect other people. | З) Учитывая разные ситуации, указанные в пунктах выше, наказание выносится в отношении любого лица, которое распространяет возбудители эпидемических заболеваний с намерением заразить людей. |
| Those suffering from that illness should be referred to a specialized hospital for treatment rather than being permitted to engage in a futile quest to infect the rest of the Member States. | Тех, кто страдает этим заболеванием, следовало бы направить на лечение в специализированную клинику, а не позволять им предпринимать бесплодные попытки заразить остальные государства-члены. |
| She has the ability to infect others? | Значит, других она заразить может? |
| If you even try and deny that you gave Lee Fentris a free pass to infect those girls, | Если ты только попытаешься и будешь отрицать что ты дал Ли Фентрис взятку, чтобы заразить тех девушек |
| Whoever Decima is, I believe they created the virus to find and infect a single target... the machine. | Кем бы не были Десима, я полагаю, они создали вирус для того, чтобы найти и заразить одну цель машину |
| As Carrion sought to infect the city with the Red Dust plague, Spider-Man confronted the High Evolutionary, who confirmed that he had deliberately sought to distort Warren's achievements by faking the journals and evidence to make it seem that Warren had never achieved true cloning. | Поскольку Падаль пытался заразить город красной пылью, Человек-паук столкнулся с Великим Эволюционистом, который подтвердил, что он сознательно стремился исказить достижения Уоррена, фальсифицируя журналы и доказательства, чтобы казалось, что Уоррен никогда не добился истинного клонирования. |
| They will even use tools like State Trojan to infect your computer with a trojan, which enables them to watch all your communication, to listen to your online discussions, to collect your passwords. | Они даже используют методы, подобные запуску трояна Scuinst, чтобы заразить ваш компьютер, что позволит им отслеживать всё ваше общение, прослушивать онлайн-разговоры, собирать ваши пароли. |
| And who knows how many people Tom could infect... three, four, and if they bite three or four more in turn... | И кто знает, сколько людей мог заразить Том? Троих, четверых, а потом эти четверо покусают еще четверых... |
| You might infect them. | Вы можете заразить их. |
| DEVON: How much money can we infect with the virus? | Сколько денег мы можем заразить? |
| How could you infect children? | Как ты мог заразить детей? |
| I don't want to infect you. | Не хочу тебя заразить. |
| You're going to infect everybody. | Вы собираетесь заразить всех. |
| Do you want to infect us all? | Всех заразить нас хочешь? |