Перевод indirectly с английского на русский

The programme benefits 13,140 individuals directly and 4,800 indirectly.

В рамках этой программы получают помощь 13140 человек напрямую и 4800 человек косвенно.

There are several signs indirectly indicating the project may be fraudulent.

Есть несколько признаков, косвенно указывающих на то, что проект может быть мошенничеством.

The scheme indirectly encourages senior citizens to remain socially active.

Эта программа косвенно способствует тому, что граждане преклонного возраста остаются социально активными.

The consolidated appeal document only indirectly influences the funding decisions of many donors.

Документ, содержащий призыв к совместным действиям, лишь косвенно влияет на решения о финансировании, принимаемые многими донорами.

The situation is illustrated indirectly by the following statistics on housing subsidies in 1998.

О положении в этой области косвенно свидетельствуют следующие статистические данные о жилищных субсидиях, предоставленных в 1998 году.

It also financed other projects indirectly through subcomponents.

Банк также профинансировал другие проекты косвенным образом с использованием системы субкомпонентов.

DIAE collaborates with other development organizations to implement technical cooperation, thus indirectly amplifying resources.

ОИИП, взаимодействуя с другими организациями по вопросам развития для осуществления технического сотрудничества, тем самым косвенным образом умножает свои ресурсы.

ICCAT also created research programmes that indirectly served to build capacity.

ИККАТ также разработала научные программы, реализация которых косвенным образом способствует наращиванию потенциала.

Such enterprises could also be indirectly affected by a cartel if they sell inputs to cartelists.

Кроме того, такие предприятия могут быть косвенным образом затронуты картельной практикой, если они продают производственные ресурсы участникам картелей.

In the 2008 SNA the method for calculating financial intermediation services indirectly measured, widely known as FISIM, was refined.

В СНС 2008 года был усовершенствован метод расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, часто называемых УФПИК.

In addition, older persons receive protection indirectly through their inclusion in other vulnerable groups such as persons with disabilities.

Кроме того, пожилым людям опосредованно предоставляется защита путем их включения в другие группы уязвимого населения, например в число инвалидов.

The project will generate 60,000 jobs (15,000 directly and 45,000 indirectly).

Этот проект позволит создать 60000 рабочих мест (15000 прямо и 45000 опосредованно).

The rights to life and health of residents of that area would be violated, indirectly, as a result of the bribery.

В результате подкупа будут опосредованно нарушены права жителей этого района на жизнь и здоровье.

The Aral Sea region crisis directly affects Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan, and affects Tajikistan and Kyrgyzstan indirectly.

Зона кризиса Приаралья непосредственно охватывает территории Туркменистана, Казахстана и Узбекистана, а также опосредованно - Таджикистана и Кыргызстана.

2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women.

В Конституции также содержатся положения, которые опосредованно способствуют дискриминации в отношении женщин.

One is to refinance non-concessional loans indirectly with new concessional balance-of-payments financing.

Один из путей - косвенное рефинансирование займов, предоставленных на коммерческих условиях, с помощью нового льготного финансирования платежного баланса.

It is thus indirectly relevant to Goal 8.

Таким образом, она имеет лишь косвенное отношение к цели 8.

It was only indirectly related to diplomatic protection.

Данный критерий имеет лишь косвенное отношение к дипломатической защите.

Burns and Allen were indirectly responsible for the Bob Hope and Bing Crosby series of "Road" pictures.

Бёрнс и Аллен имели косвенное отношение к серии «дорожных» фильмов Боба Хоупа и Бинга Кросби.

The large costs of clean-up activities may also indirectly have had health consequences.

Большая стоимость очистных работ также могла оказать косвенное воздействие на здоровье человека.

Several NGOs have expressed their disagreement with this approach, indicating that it involves the risk of indirectly legitimizing impunity.

Многие НПО выразили свое несогласие с этим подходом, считая, что он связан с опасностью косвенного узаконивания безнаказанности.

Some of these nations have chosen to directly engage in, or indirectly sponsor, violence and terrorism against us.

Некоторые из этих государств избрали путь либо прямого насилия и терроризма против нас, либо их косвенного финансирования и поддержки.

In the case of IMF, ESAF loans would be the likely vehicle to indirectly refinance harder IMF loans outstanding.

В случае МВФ вероятным механизмом косвенного рефинансирования непогашенных кредитов МВФ, которые были предоставлены на более жестких условиях, были бы займы РФСП.

He cited the example of Germany, where the constitutional guarantee of human dignity was used indirectly to uphold the right to food.

В этой связи он сослался на пример Германии, где конституционная гарантия человеческого достоинства использовалась для косвенного обеспечения права на питание.

However, even in more typical situations, understaffing increases the temptation to engage in corruption and to exercise power indirectly through prisoners.

Тем не менее даже в более типичных ситуациях кадровое недоукомплектование увеличивает соблазн к коррупции и осуществлению косвенного контроля через самих заключенных.

In her opinion, those changes were in effect indirectly discriminatory.

По ее мнению, эти изменения, в сущности, сопряжены с косвенной дискриминацией.

Helping with the costs of child raising takes place both directly, and indirectly.

Финансовая помощь в воспитании детей бывает как прямой, так и косвенной.

As there was a large number of Russian-speakers in Estonia who did not know Estonian, such a provision was indirectly discriminatory.

Поскольку в Эстонии насчитывается значительное количество русскоговорящего населения, не владеющего эстонским языком, такое положение является косвенной дискриминацией.

The web-based application process may indirectly discriminate against potential women applicants, particularly in developing countries, who have less access to Internet connections.

Процесс подачи заявлений через Интернет может быть в косвенной степени дискриминационным в отношении потенциальных кандидатов-женщин, в частности в развивающихся странах, у которых менее широкие возможности доступа в сеть Интернет.

In this regard, the Committee encourages the State party to avoid implementing policies which may indirectly discriminate against these groups or affect their school attendance.

В этой связи Комитет призывает государство-участник избегать осуществления политики, которая может вести к косвенной дискриминации этих групп или влиять на посещение ими школ.

Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.

В рамках этого проекта косвенную помощь получили приблизительно 60000 детей.

The court held that the policy was indirectly discriminatory against foreign-born doctors now living in New Zealand and qualified to practise here.

Суд постановил, что такая политика содержит в себе косвенную дискриминацию в отношении родившихся за границей и проживающих в Новой Зеландии врачей, которые обладают достаточной квалификацией, чтобы заниматься медицинской практикой в стране.

In addition, more than 60,000 children and adolescents, 130,000 families and 100,000 educators have indirectly benefited from the project.

Кроме того, от реализации этого проекта косвенную выгоду получили более 60000 детей и подростков, 130000 семей и 100000 работников просвещения.

While this is clearly not discrimination directed against women, it does discriminate against them indirectly since most such minors live with the mother.

Хотя данная мера не представляет собой факта прямой дискриминации в отношении женщин, она предполагает косвенную дискриминацию, поскольку большинство несовершеннолетних проживают со своими матерями.

The plain text of article 2, subparagraph (a), might suggest that a State could be held indirectly responsible for certain conduct by private actors who compel an alien to leave the country, regardless of the State's intention.

На основе простого анализа текста пункта (а) статьи 2 могло бы сложиться то впечатление, что государство может нести косвенную ответственность за определенное поведение частных субъектов, вынуждающих иностранца покинуть страну, вне зависимости от намерений государства.

However such references are mentioned indirectly where applicable.

Тем не менее там, где это целесообразно, косвенные ссылки на это делаются.

A third tier of beneficiaries includes those who benefit indirectly from the impact of WFP programmes, capacity development and technical assistance.

В третью прослойку бенефициаров входят те, кто получает косвенные выгоды от результатов программ ВПП, развития потенциала и технической помощи.

The conclusion of the symposium had been that Africa would be affected more indirectly than directly.

Участники симпозиума сделали вывод о том, что Африка испытает скорее косвенные, нежели прямые последствия.

In addition, war indirectly affects many more children by destroying entire social networks and infrastructures.

Кроме того, еще больше детей испытывают на себе косвенные последствия войн, которые целиком уничтожают системы социальной защиты и инфраструктуру.

An indirectly negative impact of trade liberalization on diversification may be felt in developing countries where trade taxes are a significant source of government revenue.

Косвенные негативные последствия либерализации торговли для диверсификации могут ощущаться в развивающихся странах в тех случаях, когда торговые налоги являются значительным источником государственных доходов.

Non-governmental organizations will benefit indirectly through their partnership arrangements with United Nations agencies.

Неправительственные организации будут получать из него средства косвенным путем - по линии их партнерских соглашений с учреждениями Организации Объединенных Наций.

Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.

Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем.

Finances for the Global Programme of Action can also be obtained indirectly.

Финансовые средства, необходимые для осуществления Глобальной программы действий, можно получить также косвенным путем.

Estimates suggest that at least one to two jobs are generated indirectly for each worker employed by foreign affiliates.

Согласно оценкам, на каждого работника, нанятого в зарубежных филиалах, приходится по меньшей мере одно-два рабочих места, создаваемых косвенным путем.

Information on nutrition must therefore be derived indirectly from other studies, such as those conducted for contaminants work.

По этой причине информация по проблемам питания собирается косвенным путем из других исследований, в частности из исследований, касающихся загрязняющих веществ на рабочем месте.

More than 130 States have interests at stake either as space-faring nations or indirectly benefiting from the use of commercial satellites.

На карту поставлены интересы более чем 130 государств - либо как космических стран, либо как косвенных бенефициаров использования коммерческих спутников.

It notes in this context that prohibition of indirectly discriminatory acts or unintentionally discriminatory acts is an established principle of Australian law.

В этой связи оно отмечает, что одним из установившихся принципов австралийского права является запрещение косвенных дискриминационных проявлений или непреднамеренных актов дискриминации.

Direct local elections will be postponed until 2012 and will be followed in 2013 by polls for indirectly elected officials.

Прямые местные выборы будут отложены до 2012 года с последующим проведением в 2013 году опроса населения для косвенных выборов должностных лиц.

They have concentrated on issues affecting gross domestic product and the minimum requirement data set, including new estimates for financial intermediation services indirectly measured, output of central banks, military expenditures and more comprehensive estimates of the non-observed economy.

Они сосредоточили внимание на вопросах, касающихся валового внутреннего продукта и минимальной подборки требуемых данных, включая новые оценки косвенных показателей услуг по финансовому посредничеству, работы центральных банков, военных расходов и более общей оценки скрытой экономики.

There are likely to be many opportunities for win-win outcomes, both in direct economic terms and also indirectly, through reducing risks to human health and security, conserving ecosystem services such as water supply and quality or pollination, or retaining social cohesion.

Как ожидается, представится множество возможностей для получения беспроигрышных результатов, как в непосредственно экономической сфере, так и косвенных, посредством снижения рисков для здоровья и безопасности человека, сохранения экосистемных услуг, таких как водоснабжение, качество воды или опыление, или поддержание социальной сплоченности.

The first type includes intercountry programmes that are indirectly owned by national Governments and other entities.

Первый вид включает те межстрановые программы, которые осуществляются при косвенном участии национальных правительств и других органов.

The regional governments of Extremadura and the Balearic Islands have also enacted laws which indirectly tax emissions by taxing power generation.

Региональные органы управления Экстремадуры и Балеарских островов также ввели в действие законы о косвенном налогообложении выбросов, обложив налогами производимую электроэнергию.

OSCE pointed out that, indirectly or directly, it is the political guardian of far-reaching arms control agreements which can form the basis of a new order of military security in Europe.

ОБСЕ указала, что в косвенном или прямом смысле она является политическим гарантом имеющих далеко идущие последствия соглашений по контролю за вооружениями, которые могут стать основой нового порядка в области военных аспектов безопасности в Европе.

2.1 On 31 March 1998, an arrest and search warrant were issued against the author who was charged with forgery of documents, indirectly abetting the certification of false documents, fraud, and violations of the Aliens Act.

2.1 31 марта 1998 года был выдан ордер на арест и обыск автора сообщения, обвиненного в подделке документов, косвенном пособничестве в сертификации фальшивых документов, мошенничестве и нарушении Закона об иностранцах.

An alternative approach is to measure the processing fee indirectly as the difference in the values of the goods before and after processing, as observed via the export and the import flows of goods subject to an outward processing arrangement.

Альтернативный подход состоит в косвенном измерении платы за переработку как разницы между стоимостью товаров до и после переработки, информация о которых получается путем регистрации экспортных и импортных потоков товаров в рамках переработки товаров вне таможенной территории.

With regard to Hong Kong, the functional constituency was indirectly discriminatory to women; since it resulted in predominantly male representation.

Что касается Гонконга, то в действующей там функциональной избирательной системе имеет место косвенная дискриминация в отношении женщин, поскольку способствует в основном мужскому представительству.

Your child's life was indirectly threatened.

Жизни вашего ребёнка грозит косвенная опасность.

In the Court's opinion, therefore, individual legal rights were only indirectly protected.

Правовым гарантиям отдельных лиц соответственно обеспечивается лишь косвенная защита.

The plaintiffs claimed that the regulation on sickness benefits was indirectly discriminatory against women because it is mainly women who take parental leave.

Истицы утверждали, что в нормах, регулирующих размер пособия по болезни, имела место косвенная дискриминация в отношении женщин, поскольку именно женщины, как правило, берут отпуск по уходу за ребенком.

The European Commission indicated as probable an extension of the AAI project that may indirectly support the ECV work on monitoring the implementation of RIS/MIPAA.

Европейская комиссия указала на вероятность расширения проекта по ИАС, в результате чего косвенная поддержка может быть оказана работе ВЕЦ по контролю за реализацией РСО/ММПДПС.

The reason it deserves attention is that patients are telling us their side effects indirectly through their searches.

Причина, по которой это заслуживает внимания, в том, что пациенты рассказывают нам о своих побочных эффектах не напрямую, а через поиск.

The French delegation learned of this text indirectly and late.

Французская делегация узнала об этом проекте с опозданием и не напрямую.

A law restricting transport strikes took effect on January 1, and Sarkozy intends to break the 35-hour workweek, albeit indirectly.

Закон, ограничивающий забастовки в транспортном секторе, вступил в силу 1-го января, и Саркози собирается положить конец 35-часовой рабочей неделе, хоть и не напрямую.

Meier designed a series of louvered skylights to capture that light and cast it inward to illuminate the art within, but indirectly.

Мейер спроектировал рад окон в крыше, чтобы улавливать свет и направлять его внутрь, чтобы освещать экспонаты, но не напрямую.

We published this, and it got reason it deserves attention is that patients are telling us their side effects indirectly through their searches.

Причина, по которой это заслуживает внимания, в том, что пациенты рассказывают нам о своих побочных эффектах не напрямую, а через поиск.

In addition to being completely contrary to the objectives of FONAPAZ, this indirectly increased the amount of the armed forces budget.

Этот факт, который явно противоречит целям ФОНОПАС, привел к косвенному увеличению бюджетных ассигнований на вооруженные силы.

Direct evidence of actual copying by a defendant rarely exists, so plaintiffs must often resort to indirectly proving copying.

Прямых доказательств фактического копирования со стороны ответчика существует мало, поэтому истцы должны часто прибегать к косвенному доказыванию копирования произведения.

These provisions thus help to punish such organizations and/or participation in such organizations indirectly by means of general criminal penalties for the undermining of public order or morals.

Эти положения способствуют также косвенному уголовному преследованию подобных организаций и/или участия в деятельности этих организаций в рамках вынесения общего уголовного наказания за нарушение общественного порядка или моральных устоев.

This section of the report focuses on the impact of the military operations and prevailing insecurity in the North Caucasus on women's lives, directly as well as indirectly, and examines the ways in which the State is responding to the problem.

В данном разделе доклада основное внимание уделяется как прямому, так и косвенному воздействию военных действий и сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности на жизнь женщин на Северном Кавказе и рассматриваются методы реагирования государства на данную проблему.

Status in UNECE: Controlled indirectly through tolerance for shrivelled tubers.

Статус в стандарте ЕЭК ООН: подвергается косвенному регламентированию путем установления предельного допустимого количества сморщенных клубней.

Autonomous (modernist) art is political, but only indirectly and only by restricting itself to the practice of its proper autonomy.

Автономное (модернистское) искусство политично, но лишь опосредованным образом и лишь ограничивая себя практикой своей собственной автономии.

The use of illicit drugs and psychotropic substances can lead indirectly to deaths in cases of drug-induced violence and traffic accidents.

Потребление запрещенных наркотиков и психотропных веществ опосредованным образом может повлечь за собой смерть в случаях применения насилия или дорожно-транспортных происшествий в состоянии наркотического опьянения.

To do so without providing at least for prior compliance with existing settlement instruments would put into question, albeit indirectly, the obligations deriving from such instruments.

Сделать это, не предусмотрев по крайней мере возможности обеспечить сначала задействование существующих процедур урегулирования, значит поставить под сомнение - пусть даже опосредованным образом - обязательства, вытекающие из таких процедур.

In Africa, another region where political change has been extensive, the thrust of the Bank's work has been to rebuild capacity, both in government and more indirectly, in the institutions of civil society that support good governance.

В Африке - еще одном регионе, где произошли крупные политические перемены, - главным направлением работы Банка было восстановление потенциала как самих правительств, так и, более опосредованным образом, институтов гражданского общества, составляющих опору благого управления.

It was the responsibility of the industrialized nations that had indirectly placed burdens on the rest of the world to take the lead in meeting existing commitments, in reducing emissions and in alleviating human suffering caused by climate change.

Именно промышленно развитые страны, которые опосредованным образом породили бремя, ложащееся на остальную часть мира, обязаны возглавить процесс выполнения существующих обязательств, сокращения выбросов и облегчения страданий, причиняемых людям изменением климата.