Перевод indirect с английского на русский

The impact would be largely indirect, relating to the cost of financing and perhaps a sharp rise in long-term interest.

Воздействие будет носить преимущественно косвенный характер, связанный со стоимостью финансирования, и, возможно, повлечет за собой резкий рост долгосрочных процентных ставок.

However, given the indirect way of calculating this target, the reality might be very different.

Однако, учитывая косвенный характер расчета этого целевого параметра, действительное положение дел может оказаться совершенно иным.

Missing elements are the impropriety of the offence, the actual exchange of benefits, indirect bribery, and omissions to act.

К отсутствующим элементам относятся недопустимость правонарушения, фактический обмен выгодами, косвенный подкуп и бездействие.

Mr. Giraudi introduced VAT as an indirect tax on consumption.

Г-н Жироди представил НДС как косвенный налог на потребление.

Discrimination against the Roma is often indirect and continuous.

Дискриминация в отношении рома часто носит косвенный и непрерывный характер.

When parallel and follow-on capital flows were added ('indirect leverage'), the ratio rose substantially.

Если суммировать параллельные и последующие потоки капитала («непрямой леверидж»), это соотношение существенно возрастет.

The extension to the effect of the law provides the capacity for actions in indirect as well as direct discrimination.

Упоминание о последствиях применения закона предусматривает возможность непрямой, равно как и прямой, дискриминации.

Those sources indicated that there was now a reverse flow of indirect trade in diamonds from Liberia to neighbouring countries.

Эти источники сообщили, что в настоящее время имеет место обратный процесс в торговле алмазами, т.е. непрямой экспорт алмазов из Либерии в соседние страны.

According to Archbishop Jose Antonio Eguren in Peru, indirect abortion is not the same as a therapeutic abortion.

Согласно перуанскому архиепископу Хосе Антонио Эгурену (Jose Antonio Eguren), непрямой аборт отличается от терапевтического аборта.

I just had an indirect kiss with you.

У нас только что был непрямой поцелуй.

The risks related to poorly managed extreme weather events also exact an indirect toll by discouraging private investment.

Опасности, связанные с плохо организованной работой по ликвидации последствий экстремальных погодных явлений, также наносят опосредованный ущерб, что выражается в отсутствии благоприятных условий для частных инвестиций.

However, these are, at best, indirect ways of rendering assistance to the transition economies.

Однако это представляет собой, в лучшем случае, лишь опосредованный путь оказания помощи странам с переходной экономикой.

Some Parties seem to be able to integrate directly elements of the climate change agenda in agricultural policies, while the rest established indirect linkages between these two issues.

Некоторым Сторонам, судя по всему, удалось обеспечить непосредственную интеграцию элементов повестки дня в области климата в свою сельскохозяйственную политику, тогда как у других Сторон связь между климатом и сельским хозяйством носит опосредованный характер.

(c) The above-mentioned texts also provide the authorities with indirect control over religious matters.

с) эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.

In other segments of the housing market and in housing finance, government influence had always been more indirect through regulatory measures and fiscal incentives.

В других секторах жилищного рынка и финансирования жилищного строительства влияние правительства носило более опосредованный характер и выражалось в принятии регулятивных мер и использовании финансовых стимулов.

All staff members now have accommodations with overhead protection to enhance security during indirect fire.

Все сотрудники в настоящее время проживают в помещениях с усиленными защитными перекрытиями для повышения степени безопасности во время неприцельных обстрелов.

Since 19 February, indirect fire attacks have reportedly resulted in the deaths of 26 people in the International Zone.

Согласно сообщениям, за период с 19 февраля в результате таких неприцельных обстрелов международной зоны погибло 26 человек.

This upward trend in indirect fire attacks is expected as long as factional fighting in Basra persists.

Ожидается, что такая усиливающаяся тенденция в виде неприцельных обстрелов будет продолжаться до тех пор, пока в Басре ведутся бои между различными группировками.

The Kidal, Gao and Timbuktu regions experienced improvised explosive device attacks and indirect rocket fire targeting Operation Serval, Malian and MINUSMA personnel and contingents.

В областях Кидаль, Гао и Тимбукту происходили нападения на персонал и контингенты операции «Серваль», малийских сил и МИНУСМА с применением самодельных взрывных устройств и неприцельных ракетных обстрелов.

Due to the risks of indirect fire, the United Nations staff working in Baghdad have temporarily been relocated to more hardened accommodation facilities.

Ввиду угрозы неприцельных обстрелов сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие в Багдаде, были временно переселены в помещения из более жестких конструкций.

Psychological manipulation is a type of social influence that aims to change the behavior or perception of others through indirect, deceptive, or underhanded tactics.

Психологическая манипуляция - тип социального воздействия или социально-психологический феномен, представляющий собой стремление изменить восприятие или поведение других людей при помощи скрытой, обманной и насильственной тактики.

Calculations for the concealed and informal economy by Goskomstat are based on indirect information, the use of balancing methods and expert estimates.

Расчеты показателей скрытой и неформальной экономики ведутся Госкомстатом России на основании косвенной информации, применения балансовых методов и экспертных оценок.

Some concluding comments also recommend temporary special measures to address hidden, indirect or structural discrimination.

В некоторых заключительных замечаниях рекомендуются также временные специальные меры для устранения скрытой, косвенной или укоренившейся дискриминации.

Tackling concealed and indirect forms of intolerance or discrimination

Борьба с дискриминацией и нетерпимостью в скрытой и косвенной форме

The text of the Act does not mention the existence of such forms, although discrimination, predominantly indirect (hidden), is fairly widespread in Ukraine.

Текст Закона не отмечает существование таких форм, при значительной распространенности в Украине преимущественно непрямой (скрытой) дискриминации.

Although indirect fire attacks occur, they are mostly ineffective.

Хотя случаи неприцельного обстрела и продолжаются, они в основном не имеют серьезных последствий.

In Basra the increase in indirect fire attacks on multinational force installations and Basra Palace led to a reduced United Nations presence.

В Басре активизация неприцельного огня по объектам многонациональных сил и Басрскому дворцу привела к сокращению присутствия Организации Объединенных Наций.

AMISOM has taken steps towards restricting operations that will indiscriminately harm civilians by refining its policy on the use of indirect fire.

АМИСОМ предпринимала меры по ограничению операций, наносящих неизбирательный ущерб гражданскому населению, корректируя свою политику применения неприцельного огня.

The threat of indirect fire remains high and the use of false uniforms and identity cards by armed opposition groups pose a serious concern.

Угроза неприцельного огня остается высокой, и серьезную обеспокоенность вызывает использование членами вооруженных оппозиционных группировок поддельного обмундирования и фальшивых удостоверений личности.

Within Baghdad, the international zone remains generally secure but is frequently bombarded with indirect fire and has been subjected to selective attacks employing improvised explosive devices.

В самом Багдаде международная зона остается в целом безопасной, однако часто становится объектом неприцельного обстрела, а также отдельных нападений с использованием самодельных взрывных устройств.

Instead they should make indirect use of local support structures in the private sector such as capacity-building programmes, business associations and private consultants.

Вместо этого им следует опосредованно использовать местные структуры поддержки в частном секторе, такие, как программы укрепления потенциала, деловые ассоциации и частные консультанты.

Social support provided to students takes the direct form and the indirect form.

Социальная поддержка предоставляется учащимся напрямую и опосредованно.

Adverse effects of climate change on human rights could be direct, but were often indirect and gradual.

Негативные последствия изменения климата для прав человека могут носить прямой характер, но чаще всего они проявляются опосредованно и постепенно.

The Foundation's role, although indirect, was a vitally important one.

Фонд играл, хотя и опосредованно, чрезвычайно важную роль.

A number of ministerial bodies engage in direct action to address risks and indirect action to prevent them or to alleviate their impact.

Оно располагает различными органами, действующими напрямую в случае возникновения рисков и опосредованно для смягчения их последствий или их предотвращения.

The insurgency continued to rely on indirect fire and the use of improvised explosive devices, trying to avoid direct engagement.

Мятежники продолжали следовать тактике обстрелов с закрытых огневых позиций и применения самодельных взрывных устройств, стремясь избегать прямых боестолкновений.

The majority of security incidents (cross-border small arms and indirect fire) for this reporting period occurred in Kunar Province.

Большинство инцидентов (обстрелы позиций через границу из стрелкового оружия и обстрелы из закрытых позиций) в данном отчетном периоде произошло в провинции Кунар.

The Rwandan government forces could, however, disrupt or halt operation of the airport with indirect fire, but assured the special mission that they would not interfere.

При этом не исключается, что силы правительства Руанды своей стрельбой с закрытых позиций могли бы вызвать перебои в работе аэропорта или приостановить его функционирование, однако их представители заверили специальную миссию в том, что СПР не будут вмешиваться.

The recent territorial gains secured by AMISOM and the Transitional Federal Government have, however, considerably reduced the risk of indirect fire and mortar attacks against the airport and its immediate environs.

Однако недавно отвоеванные АМИСОМ и переходным федеральным правительством территории существенно сократили риск минометного обстрела или огня с закрытых позиций по аэропорту и непосредственно прилегающим к нему районам.

As the threat of indirect fire is high, AMISOM must have the capability to improve its force protection measures, including through the construction of bunkers and vehicle checkpoints and the strengthening of key points.

Поскольку опасность огня с закрытых позиций высока, АМИСОМ должна иметь возможности усилить меры защиты своих сил, в том числе с помощью сооружения бункеров, оборудования автотранспортных контрольно-пропускных пунктов и повышение степени защищенности важных в тактическом отношении объектов.

Since the loss being claimed is indirect it is not compensable.

Поскольку истребуемый ущерб не носит прямого характера, он не подлежит компенсации.

In some cases, the connection between an agency's work and finance for development is indirect.

В некоторых случаях связь между деятельностью учреждения и финансированием развития не носит прямого характера.

The second point, which is a more indirect one, is the issue of access negotiations with parties to armed conflict.

Второй момент, который, пожалуй, не имеет к этому прямого отношения, касается переговоров по вопросам доступа со сторонами в конфликте.

As for the delegation's remark that the Covenant should not be seen as a vehicle for indirect penal reform, he believed that that was precisely what the Covenant was designed to do.

По поводу замечаний делегации о том, что Пакт не следует рассматривать как средство прямого реформирования системы наказаний, оратор считает, что именно в этом и состоит цель Пакта.

Information and education do not only refer exclusively to issues that are directly related to HIV/AIDS transmission and prevention, but also to all those issues that have a clear impact on the spread of the epidemic, even if these are indirect.

Информация и просвещение относится не только к вопросам, непосредственно связанным с передачей и профилактикой ВИЧ/СПИДа, но и к вопросам, имеющим непосредственное влияние на распространение этой эпидемии, даже если они не носят прямого характера.

Industry had a more indirect impact.

Промышленность оказывала более непосредственное воздействие на биоразнообразие.

All public policies have an impact on people's empowerment to some degree, be it the result of explicit policies or through the indirect impact of policy measures.

Все аспекты государственной политики в той или иной степени оказывают воздействие на расширение прав и возможностей людей, будь то результаты конкретно сформулированной политики или же непосредственное воздействие политических мер.

Uranium One Inc. is an indirect subsidiary of the Russian state-owned nuclear corporation Rosatom.

Uranium One - уранодобывающая компания, непосредственное подразделение российской государственной корпорации Росатом.

Finally in this category there are those situations that have a more indirect effect on the person's work, where their high-school certificates or university degrees are not admitted to the record as valid, because they are foreigners.

Наконец, к этой же категории относятся ситуации, оказывающие менее непосредственное воздействие на положение того или иного лица на рынке труда, среди которых необходимо отметить случаи отказа в признании университетского или вузовского диплома по признаку гражданства.

Such an agreement superimposes on the debtor's direct possession the creditor's indirect possession.

Такое соглашение дополняет непосредственное владение активом должником косвенным владением кредитором.

Hence, they are understood to apply the expropriation provisions to "indirect" expropriations and "creeping" expropriations.

Следовательно, их положения об экспроприации обычно распространяются и на "скрытую" или "ползучую" экспроприацию.

Other ways for a government to provide funding for technology-related investments include equity participation or the more indirect form of government procurement.

Другими способами финансирования правительством инвестиций в технологию являются участие в акционерном капитале или государственные закупки, представляющие собой более скрытую форму финансирования.

Other ways for a government to provide funding for technology-related investments include equity participation (e.g. through government venture capital funds) or the more indirect form of government procurement (e.g. a government agency could purchase technology-related products from local SMEs at subsidized prices).

Другими способами финансирования правительством инвестиций в технологию являются участие в акционерном капитале (например, через государственные фонды венчурного капитала) или государственные закупки, представляющие собой более скрытую форму финансирования (например, какое-либо государственное ведомство могло бы приобретать технологическую продукцию местных МСП по субсидированным ценам).

However, the counter-report alleged that the Law was not enforced, and that companies were using indirect tactics to keep women out.

Однако в альтернативном докладе утверждается, что соблюдение этого закона не обеспечивается и что компании используют скрытую тактику, позволяющую им не предоставлять работу женщинам.

The adjustments made in the GDP calculations for hidden and informal activities rely mainly on indirect methods based on a comparative analysis of data obtained from various sources and data from closely related branches - for example, construction and the construction materials industry.

Производимые корректировки в расчетах ВВП на скрытую и неформальную деятельность основываются, главным образом, на косвенных методах оценки, базирующихся на сравнительном анализе данных, полученных из разных источников, и данных близко связанных отраслей, например, строительство и промышленность строительных материалов.

The lack of guidance and support often hindered young people's potential to emerge as leaders and had indirect and direct repercussions on their physical, social and economic well-being.

Отсутствие руководства и поддержки часто мешает молодым людям проявлять потенциальные качества лидеров и оказывает прямое и косвенное воздействие на их физическое, социальное и экономическое благосостояние.

The operational programmes realised by the Ministry of Agriculture and Rural Development have an indirect impact on improving the living conditions of women in rural areas, particularly older women.

Оперативные программы, осуществляемые Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов, оказывают прямое воздействие на улучшение условий жизни женщин в сельской местности, особенно пожилых женщин.

This policy is in keeping with the theory of stakeholder participation and empowerment, and may lead to indirect and direct involvement of the general public in the choice of safety technologies and their application.

Такая политика согласуется с теорией участия заинтересованных сторон и наделения полномочиями, а результатом ее может стать прямое и косвенное вовлечение широких кругов общественности в процесс выбора технологий безопасности и их применения.

(a) Energy trends and patterns of environmental significance (i.e. indirect pressures and/or related driving forces);

а) Тенденции развития энергетики, значимые с точки зрения окружающей среды (например, прямое давление и/или соответствующие движущие силы);

In addition, by entering the value chain of goods and other services from start to finish and being increasingly exported, services have a significant indirect and direct bearing on the competitiveness of countries.

Кроме того, участвуя с начала и до конца в процессе создания других товаров и услуг и имея все большую экспортную ориентацию, услуги оказывают сильное прямое и косвенное влияние на конкурентоспособность стран.