| Then how do you explain my sudden interest in indie music? | Тогда как ты объяснишь мой внезапный интерес к инди музыке? |
| In fact, many games with the "indie" label can be of poor quality and may not be made for profit. | Многие из игр, причисляемых к «инди», представляют собой продукты сомнительного качества и могут не приносить прибыли. |
| The indie games don't really interest me. | Инди жанр меня вообще не интересует. |
| I'm that indie man. | Я тот самый инди мужчина. |
| But Alex was preparing a little, sort of obscure, indie, arthouse film called "Minority Report" for Steven Spielberg, | Но Алекс готовил небольшой, непонятный, арт-хаусовый инди фильм под названием "Особое Мнение" для Стивена Спилберга. |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| In April 2015,505 Games was awarded the title of Best Indie Games Label at the MCV Awards. | В апреле 2015 года 505 Games было удостоено звания «Лучшая инди-игра» на церемонии MCV Awards. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| In December 2011, Nicalis offered both NightSky and Cave Story+ for sale as part of Humble Indie Bundle 4. | В декабре 2011 года Nicalis предложила свои проекты NightSky и Cave Story+ в качестве составляющих Humble Indie Bundle 4. |
| She hosted "Suicide Girls Radio" Sunday nights on Indie 103.1 FM in Los Angeles from 2006 to 2011. | Она была ведущей «Suicide Girls Radio» в воскресные вечера на Indie 103.1 FM в Лос-Анджелесе с 2006 по 2011 год. |
| The band released their debut album, entitled Kvelertak, on June 21, 2010 via the Norwegian record label Indie Recordings, and on March 15 via The End Records in North America. | Группа выпустила свой дебютный одноименный альбом Kvelertak 21 июня 2010 года через Норвежскую звукозаписывающую компанию Indie Recordings, а 15 марта альбом был выпущен в США через The End Records. |
| On 28 May 2013, it was featured on the eighth Humble Indie Bundle as one of the games offered if paying above the average amount. | 7 июня 2012 года игра также была добавлена в состав Humble Indie Bundle V в качестве бонуса для заплативших больше средней цены. |
| The first release was the Revolution EP in 1985, which quickly sold out of its initial run, and was re-pressed, reaching No. 4 in the UK Indie Chart, and staying in the chart for 34 weeks. | Первым релизом группы стал Revoultion EP (1985), тираж которого быстро разошёлся и был переиздан: пластинка поднялась до #4 в UK Indie Chart и оставалась в списках 34 недели. |
| Welcome to... Brazzaville is a best of songs album by the indie group Brazzaville. | Welcome to... Brazzaville - альбом лучших песен инди-группы Brazzaville. |
| It can be difficult for an indie group to break through in Canada as there is no nationwide rock station. | Несмотря на то, что для инди-группы сложно прорваться в Канаде, поскольку нет общенациональной рок-станции (радио). |
| Favorite kind of music, "obscure indie bands." | Любимый стиль музыки - "разные инди-группы". |
| He also appeared in the video for "Get Me" by the indie band Dinosaur Jr. in 1993. | Он также появился в клипе на песню «Get Me» инди-группы Dinosaur Jr. в 1993 году. |
| soy candles and indie bands. | соевые свечи и инди-группы. |
| The games will be published by Mediascape, under contract by Sony Computer Entertainment and ZUN, as part of a move towards embracing indie games for commercial distribution on PlayStation platforms. | Игры будут опубликованы Mediascape, в соответствии с контрактом Sony Computer Entertainment и ZUN'а, как часть продвижения инди-игр для коммерческого распространения на платформы PlayStation. |
| According to Eurogamer, he obtained a large following due to his video commentary on newly developed indie games and analysis of gaming news. | По данным Eurogamer, большую популярность ему принесло комментирование выходящих инди-игр и анализ игровых новостей. |
| For indie games, which are typically distributed without a publisher, the source of funding for development is not as readily available. | Для инди-игр, которые обычно распространяются без издателя, источник финансирования найти сложнее. |
| Indie game developers are generally not financially backed by video game publishers, who are risk-averse and prefer "big-budget games", and usually have little to no budget. | Разработчики инди-игр, как правило, не имеют финансовой поддержки от издателя (так как те предпочитают наименее рисковые игры с высоким бюджетом), и обычно обладают небольшим бюджетом либо не обладают им вовсе. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| In November, it was announced that the band had signed a joint-venture deal with London-based indie label Cooking Vinyl. | В ноябре было объявлено, что группа подписала соглашение о сотрудничестве с лондонским инди-лейблом Cooking Vinyl. |
| Out of all of them they decided to sign with the indie Jagjaguwar because their ideals were the closest match to their own. | Они решили подписать контракт с инди-лейблом Jagjaguwar, поскольку идеалы этой компании были наиболее близки к их собственным. |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| But with Indie Games, it's often 1 person Who says: | Но инди-игры... часто это один человек, который говорит: |
| There were two flows of sessions mostly divided into development and marketing, as well as indie and social games. | Лекции проходили в два потока и, в основном, делились на маркетинг и разработку, а также на инди-игры и социалки. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |
| Self-funded developers are known as independent or indie developers and usually make indie games. | Разработчики, существующие за счёт собственных ресурсов, известны как независимые или инди-разработчики и обычно создают инди-игры. |