| The song was covered by British ska and indie band Kid British on their 2009 EP iTunes Live: London Festival '09. | Песня была перепета британской ска и инди группой Kid British на их концерте 2009 EP iTunes Live: London Festival '09. |
| Orifice Vulgatron and Dag Nabbit met in Dubai playing in metal, grunge and indie bands as early as 1993. | Orifice Vulgatron и Dag Nabbit встретились в Дубае, играя в метал, гранж и инди группе еще в 1993 году. |
| I went from pop to dance to indie to dance, to jazz, to pop... | Я перешла от поп-музыки до танцевальной, до инди, от танцевальной к джазу, к поп-музыке... |
| As Fear of Flying, Banquet Records described the band's second single as "Quite danceable indie". | Ещё будучи Fear of Flying, Banquet Records описали второй сингл группы как «Вполне танцевальное инди» («Quite danceable indie»). |
| I'm that indie man. | Я тот самый инди мужчина. |
| Terraria received the #1 of 2011 Indie of the Year Player Choice on IndieDB. | Terraria завоевала первое место в номинации «Инди-игра 2011 года по выбору игроков» на IndieDB. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| In April 2015,505 Games was awarded the title of Best Indie Games Label at the MCV Awards. | В апреле 2015 года 505 Games было удостоено звания «Лучшая инди-игра» на церемонии MCV Awards. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| This week (2009/10/25 - 2009/10/31) was delivered to the Xbox LIVE is the indie games begin. | Эта неделя (2009/10/25 - 2009/10/31) был доставлен в Xbox Live Is The Indie Games Begin. |
| "Best Indie Game" at the conference for game developers and publishers DevGamm Moscow 2014. | "Best Indie Game" на конференции разработчиков и издателей игр DevGamm Moscow 2014. |
| Not consider Indie, Alternative feel just as out, what tb is good! | Не считаю Indie, Alternative чувствовать себя так же, как вне, что туберкулез является хорошим! |
| In October 2018 Kingdoms Online was among the nominated games for Indie Prize at Casual Connect in Belgrade. | В октябре 2018 г. игра Kingdoms Online среди номинированный заглавий Indie Prize во время Casual Connect в Белграде. |
| February 5, Morin was interviewed by Indie Games Level Up! about the game, in which he stated that it was largely based on the Jonestown massacre of 1978. | 5 февраля 2016 года Филипп Морин дал интервью изданию Indie Games Level Up!, в котором он заявил, что Outlast 2 в значительной степени основана на событиях 1978 года в Джонстауне. |
| Members of Icelandic indie band Of Monsters and Men appear as the musicians of the Braavos theatre group. | Члены исландской инди-группы «Of Monsters and Men» появились в качестве музыкантов театральной группы Браавоса. |
| He also appeared in the video for "Get Me" by the indie band Dinosaur Jr. in 1993. | Он также появился в клипе на песню «Get Me» инди-группы Dinosaur Jr. в 1993 году. |
| soy candles and indie bands. | соевые свечи и инди-группы. |
| This guy from my old label was wondering if I was into producing a record for a new indie band he just signed, so I don't know. | Парень из моей старой группы удивится если я буду участвовать в записи новой инди-группы, с которой он только что подписал контракт, так что я не знаю |
| This continues the series's tradition of employing noted indie bands, begun in season 2 with The National and continued in season 3 with The Hold Steady. | Это продолжило традицию приглашать небезызвестные инди-группы, начатую во втором сезоне с группы The National и продолженную в третьем сезоне группой The Hold Steady. |
| The indie game scene started on PCs, where it remains prominent. | Сцена инди-игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной. |
| Indie game developers may only earn between $10,000 to $50,000 a year depending on how financially successful their titles are. | Разработчики инди-игр может зарабатывают от $10000 до $50000 в год в зависимости от того, насколько успешны их проекты. |
| Indie game developers are generally not financially backed by video game publishers, who are risk-averse and prefer "big-budget games", and usually have little to no budget. | Разработчики инди-игр, как правило, не имеют финансовой поддержки от издателя (так как те предпочитают наименее рисковые игры с высоким бюджетом), и обычно обладают небольшим бюджетом либо не обладают им вовсе. |
| Nathan Grayson of VG247 likened its rocky history to "an indie Duke Nukem Forever", and Polygon reviewer Arthur Gies noted its standing reputation as an "underdog darling of the indie game scene". | Натан Грэйсон (англ. Nathan Grayson) из VG247 назвал её «Duke Nukem Forever от мира инди-игр», а Артур Гис (англ. Arthur Gies) в своей рецензии для Polygon заявил, что за время разработки игра стала «любимцем-неудачником инди-сцены». |
| Indie Game Jam (IGJ) is an annual event that allows indie game developers to experiment and present ideas without publisher restrictions. | (IGJ) - это ежегодное событие мира инди-игр, поощряющее эксперименты разработчиков без издательских ограничений. |
| In 2008, Scandal signed with indie label Kitty Records and released three singles exclusive to Tower Records. | SCANDAL подписали с инди-лейблом Kitty Records контракт и выпустили три сингла, эксклюзивные для Tower Records, в 2008 году. |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| She started recording her own records that were released through her website until she was signed by the Swedish indie label, Razzia Records, in the spring 2007. | В Стокгольме Ли стала писать свою собственную музыку, которую она распространяла через свой веб-сайт, пока не подписала весной 2007 года контракт со шведским инди-лейблом Razzia Records. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales. | Более низкая доступность альбома, изданного инди-лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж. |
| But with Indie Games, it's often 1 person Who says: | Но инди-игры... часто это один человек, который говорит: |
| For my first indie game. | Для моей первой инди-игры. |
| There were two flows of sessions mostly divided into development and marketing, as well as indie and social games. | Лекции проходили в два потока и, в основном, делились на маркетинг и разработку, а также на инди-игры и социалки. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |