Перевод indefinitely с английского на русский

However, they agree that aspirin be continued indefinitely after DAPT is complete.

Тем не менее, они согласны с тем, что аспирин будет продолжаться бесконечно после завершения DAPT.

Thus, anti-dumping measures could last indefinitely.

Таким образом, применение антидемпинговых мер могло продолжаться бесконечно.

We must remind ourselves that this exercise cannot go on indefinitely.

Мы должны помнить о том, что этот процесс не может продолжаться бесконечно.

No nation can remain mobilized on full alert indefinitely.

Ни одно государство не может оставаться в состоянии полной мобилизации бесконечно.

The Non-Proliferation Treaty (NPT) did not provide a right for nuclear weapon states to keep their nuclear arsenals indefinitely.

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) не дает ядерным государствам права бесконечно сохранять свои ядерные арсеналы.

Monthly back-ups were kept indefinitely in secure safes.

Копии данных за каждый месяц бессрочно хранятся в надежных сейфах.

Let us be honest: no conflict stays frozen indefinitely without consequences.

Позвольте мне честно сказать: ни один конфликт не может оставаться «замороженным» бессрочно и без последствий.

The indefinite extension of the NPT must not be understood as entitling nuclear-weapon States to retain their weapons indefinitely.

Бессрочное продление ДНЯО не должно истолковываться как позволяющее ядерным государствам бессрочно сохранять имеющееся у них оружие.

Nuclear-weapon States should conscientiously fulfil their nuclear disarmament obligations and should publicly commit not to seek to hold on to their nuclear weapons indefinitely.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует добросовестно выполнять свои обязанности в области ядерного разоружения и публично взять на себя обязательство не пытаться сохранять свое ядерное оружие бессрочно.

The decision in 1995 to extend this Treaty indefinitely was based on the commitment by the nuclear-weapon States to fulfil that obligation.

Решение в 1995 году бессрочно продлить действие Договора основывалось на приверженности ядерных государств выполнению этого обязательства.

You want to use whatever you find to extend his sentence indefinitely.

Ты хочешь использовать все, что найдешь, чтобы продлить его приговор на неопределенный срок.

You are suspended indefinitely pending an expulsion hearing.

Ты отстранён от занятий на неопределенный срок, и это почти исключение.

Jordan Conscription was suspended indefinitely in 1992.

В 1992 году призыв на военную службу был приостановлен на неопределенный срок.

"in light of this, I am suspending the experiments"indefinitely.

В свете этого, я приостановила эксперимент на неопределенный срок.

All activities associated with the projects ceased indefinitely as of 15 December 2013 upon the outbreak of the conflict.

По состоянию на 15 декабря 2013 года вся деятельность, связанная с этими проектами, была прекращена на неопределенный срок после начала конфликта.

You may be in Casablanca indefinitely.

Вы можете задержаться в Касабланке на неопределенное время.

Husband, we may be here indefinitely.

Муж, мы, можем быть здесь неопределенное время.

As a result, certain acts have been blocked indefinitely pending a vital national interest decision.

В результате этого отдельные акты были заблокированы на неопределенное время в ожидании решения по вопросу о жизненных национальных интересах.

She said she's out of town indefinitely, so I should just find a new roommate.

Она сказала, что её не будет в городе неопределенное время и мне надо искать нового соседа.

Any reason, accept a refund at any time indefinitely.

Каким-либо причинам принять возврат в любой момент на неопределенное время.

Guys, you cannot stay here indefinitely.

Девочки, вы не можете здесь оставаться до бесконечности.

However, I stress again that this cannot be sustained indefinitely.

Однако я вновь подчеркиваю, что такая ситуация не может оставаться стабильной до бесконечности.

If such initiatives are not undertaken, the draft articles could remain in their current form indefinitely.

Если не будут приняты никакие инициативы такого рода, то этот проект статей может пребывать в его нынешнем состоянии до бесконечности.

The conflicts in the developing countries could not indefinitely be resolved by intervention from the international community.

Конфликты в развивающихся странах не могут до бесконечности разрешаться путем вмешательства со стороны международного сообщества.

It would not be in the contracting authority's interest to protract the procedure indefinitely.

Не в интересах организации-заказчика затягивать процедуру до бесконечности.

We can't keep her around indefinitely.

Мы не можем держать её вечно.

You can't hold me here indefinitely.

Вы не можете вечно держать меня здесь.

However, if successful, we believe humans can be stored indefinitely.

В случае успеха, мы получим возможность хранить людей вечно.

People are suffering; they cannot remain hostage to the conflict indefinitely.

Люди страдают; они не должны вечно оставаться заложниками конфликта.

If it was us, I would say indefinitely.

Если бы это был один из нас, я сказал бы, что вечно.

Without such initiatives, the articles might remain in their current form indefinitely.

Без таких инициатив эти статьи могут оставаться в их нынешнем виде в течение неопределенного времени.

At the same time, MONUC is not intended to remain in the Democratic Republic of the Congo indefinitely.

В то же время МООНДРК не намерена оставаться в течение неопределенного времени в Демократической Республике Конго.

This Treaty shall be of unlimited duration and shall remain in force indefinitely.

Настоящий Договор является бессрочным и действует в течение неопределенного времени.

He had also received reports that under a proposed Constitutional amendment, suspected drug traffickers could be detained indefinitely.

Он также получил сообщения о том, что согласно предложенной поправке к Конституции подозреваемые торговцы наркотиками могут содержаться в тюрьме в течение неопределенного времени.

This Protocol shall remain in force indefinitely, but any State Party may denounce it.

Настоящий Протокол остается в силе в течение неопределенного времени, однако любое государство-участник может денонсировать его.

There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.

До сих пор насчитывается несколько сотен задержанных по административным делам на сроки, которые могут продлеваться неопределенно долго.

'I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.

Я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его Величества.

This situation cannot go on indefinitely without adverse consequences to the world community.

Эта ситуация не может продолжаться неопределенно долго без пагубных последствий для международного сообщества.

However, that situation could not be maintained indefinitely.

Однако такое положение не может сохраняться неопределенно долго.

If the intention is to remain away indefinitely through personal preference, then the answer should be negative.

Если по личным соображениям человек намерен неопределенно долго оставаться вдали от дома, тогда ответ на этот вопрос должен быть отрицательным.

Furthermore, the proposed phase-down framework would permit some uses of HFCs indefinitely.

Более того, предлагаемые рамки поэтапного сокращения допускают использование некоторых видов применения ГФУ в течение неопределенного периода времени.

It could also remain open for signature indefinitely.

Оно может также оставаться открытым для подписания в течение неопределенного периода времени.

Under that draft, individuals could no longer be held in pre-trial detention indefinitely.

В соответствии с этим проектом отдельные лица не могут более находиться в условиях досудебного задержания в течение неопределенного периода времени.

Furthermore, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.

Кроме того, Комитет признает ту степень страданий, которую вызывает содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени.

It was absolutely essential to establish safeguards in that respect, for holding an innocent person in prison indefinitely was unacceptable under the Convention.

В этой связи представляется абсолютно необходимым наличие гарантий на этот счет, поскольку содержание невиновных людей в заключении в течение неопределенного периода времени является в контексте Конвенции неприемлемым.

We are now considering a more permanent arrangement which will extend the moratorium indefinitely.

В настоящее время мы рассматриваем вопрос о создании более постоянного механизма, который обеспечит бессрочное продление этого моратория.

Australia has never accepted that an indefinitely extended NPT would in some way legitimize the status of the nuclear-weapon States for ever.

Австралия никогда не разделяла мнения, что бессрочное продление действия Договора о нераспространении может каким-то образом привести к узакониванию статуса ядерных государств навечно.

By indefinitely extending the NPT, mankind would be doing itself a favour.

Бессрочное продление Договора о нераспространении будет услугой, которую человечество окажет само себе.

In August 2003, the North Atlantic Treaty Organization assumed command of ISAF indefinitely.

В августе 2003 года Организация Североатлантического договора приняла на себя бессрочное командование МССБ.

Recognition that nuclear weapons cannot be allowed to exist indefinitely was a singular step forward.

Важнейшим шагом вперед является признание того, что нельзя допустить бессрочное существование ядерного оружия.

You just made sure that a terrible captain will be sticking around here indefinitely.

Ты добилась того, что этот ужасный капитан застрянет здесь навсегда.

Look, one day Spiteri walks into my cell with an offer... pull a heist or stay locked up indefinitely.

Слушай, однажды Спитери вошёл в мою камеру с предложением... Провернуть ограбление или остаться в тюрьме навсегда.

This treaty will remain in effect indefinitely.

Этот договор останется в силе навсегда.

If Max doesn't like what you say, you'll be wearing it indefinitely.

Максу не понравится ваше предложение, вы останетесь в нем навсегда.

His delegation was deeply concerned about the credibility of implementation of disarmament commitments, with all signs pointing to nuclear-weapon States wishing to retain such weapons indefinitely.

Его делегация глубоко обеспокоена проблемой доверия к осуществлению обязательств в области разоружения, поскольку все свидетельствует о том, что ядерные государства хотят сохранить это оружие навсегда.

Writing in the nineteenth century, Karl Marx famously observed inequality trends in his day and concluded that capitalism could not indefinitely sustain itself politically.

Писавший свои произведения в девятнадцатом веке, Карл Маркс наблюдал тенденции возникновения неравенства в свои дни и сделал заключение, что капитализм не может поддерживать себя политически неограниченное время.

I'll be staying at the hotel, indefinitely.

Я буду в гостинице неограниченное время.

Well, it's possible that with the power generated by the singularity, we can maintain this connection indefinitely.

Ну... возможно, энергия, генерируемая сингулярностью, сможет поддерживать это соединение неограниченное время.

Because the new law sets no time limit on the auditing process, documents could be sealed indefinitely.

Поскольку новый закон не определяет сроков проведения ревизии, документы могут оставаться закрытыми неограниченное время.

However, another expert expressed concern that such a responsibility was based on the assumption that ISAR would continue to exist indefinitely.

Однако один эксперт выразил недоумение по поводу такого решения задачи, построенного на предположении о том, что МСУО будет существовать неограниченное время.

They can be stored indefinitely (over 50 years) yet provide full power in an instant when required.

Они могут храниться неопределенно долгое время (более 50 лет), обеспечивая, тем не менее, полную мощность в тот же момент, когда появляется потребность.

There then needs to be provision made to sustain the new structures indefinitely.

После этого потребуется создание механизма, обеспечивающего продолжение функционирования новых структур неопределенно долгое время.

The provisions concerning pre-trial detention were also unsatisfactory as they allowed the investigating agencies and the courts to have people held in custody indefinitely.

Несовершенными являлись и положения о предварительном заключении, дававшие возможность следствию и суду держать данное лицо под стражей неопределенно долгое время.

The objective is to avoid a situation where a party might indefinitely refuse to apply a decision of the Commission and thereby undermine conservation and management measures.

Цель состоит в том, чтобы избежать ситуации, когда одна из сторон может неопределенно долгое время отказываться применять то или иное решение Комиссии, подрывая тем самым рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

Rather, they were to be treated indiscriminately as "unlawful enemy combatants" who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority.

Вместо этого их следовало всех подряд рассматривать как "незаконных вражеских комбатантов", которых можно было бы удерживать под стражей неопределенно долгое время без предъявления обвинений и без привлечения к суду и без возможности оспорить законность их задержания в суде или ином судебном органе.

The recently concluded NPT review and extension Conference took a momentous step to extend the Treaty indefinitely.

На недавно завершившейся Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО было принято историческое решение о бессрочной пролонгации Договора.

Failure to extend NPT indefinitely could open the door to a world of nuclear trouble.

Если же мы не сумеем добиться бессрочной пролонгации Договора о нераспространении, то это могло бы раскрыть перед нами дверь в мир ядерной тревоги.

In 1995 and 2000 this was reconfirmed through, inter alia, the decision to extend the treaty indefinitely.

В 1995 и 2000 годах это было подтверждено за счет среди прочего решения о бессрочной пролонгации Договора.

Last year, at the conclusion of the NPT Review and Extension Conference, I had occasion on behalf of my country to explain the reasons that led Mexico to join in the decision to indefinitely extend the Treaty without a vote.

В прошлом году по завершении Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО мне довелось от имени своей страны объяснить те мотивы, которые побудили Мексику присоединиться к решению о бессрочной пролонгации Договора - без голосования.

When discharging these commitments in practice, France is guided in particular by the programme of action that we adopted when we extended the NPT indefinitely in 1995.

реализации своих обязательств Франция, в частности, руководствуется программой действий, которую мы определили при бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году.

Without such initiatives, the articles might remain in their current form indefinitely.

Без таких инициатив эти статьи могут оставаться в их нынешнем виде в течение неопределенного времени.

At the same time, MONUC is not intended to remain in the Democratic Republic of the Congo indefinitely.

В то же время МООНДРК не намерена оставаться в течение неопределенного времени в Демократической Республике Конго.

This Treaty shall be of unlimited duration and shall remain in force indefinitely.

Настоящий Договор является бессрочным и действует в течение неопределенного времени.

He had also received reports that under a proposed Constitutional amendment, suspected drug traffickers could be detained indefinitely.

Он также получил сообщения о том, что согласно предложенной поправке к Конституции подозреваемые торговцы наркотиками могут содержаться в тюрьме в течение неопределенного времени.

This Protocol shall remain in force indefinitely, but any State Party may denounce it.

Настоящий Протокол остается в силе в течение неопределенного времени, однако любое государство-участник может денонсировать его.

For several decades, researchers have also pursued various forms of suspended animation as a means by which to indefinitely extend mammalian lifespan.

В течение нескольких десятилетий исследователи также изучали различные формы анабиоза как средства, позволяющего неограниченно продлевать продолжительность жизни млекопитающих.

She clearly intends to stay in Hammersmith indefinitely.

Она ясно выразила намерение оставаться в Хаммерсмите неограниченно.

I don't know: I just know that... Mulder's being held here indefinitely.

Я не знаю: я только знаю, что... содержание Малдера здесь неограниченно.

(b) The provision in the Constitution and in the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act, that "in case of necessity, ... all able-bodied Salvadorans" may be recruited for military service, could indefinitely lower the age range of recruits.

Ь) содержащееся в Конституции и в Законе о вооруженных силах (действительная военная служба и резерв) положение о том, что "в случае необходимости... все здоровые граждане Сальвадора" могут призываться на военную службу, позволяет неограниченно снижать возраст призывников.

Do the nuclear powers intend to hold on to their nuclear arsenals "indefinitely?"

Намерены ли ядерные страны держаться за свои ядерные арсеналы "неограниченно"?