Перевод inadequacy с английского на русский

This inadequacy has prompted significant public protest, including hunger strikes by detainees.

Эта неадекватность повлекла за собой осуществление серьезных акций публичного протеста, включая голодовки лиц, содержащихся под стражей.

A section-by-section analysis of the state of productive capacities in LDCs shows severe limitations and inadequacy.

Постатейный анализ состояния производственного потенциала НРС указывает на его серьезные недостатки и неадекватность.

It points out the inadequacy of the existing evaluation capacity and insufficient evaluation resources.

В проекте указывается на неадекватность существующего потенциала проведения оценок и на недостаточность ресурсов, выделяемых на цели оценки.

Participants agreed that long-term care was a fundamental right for older persons and that its inadequacy had become a grave problem.

Участники согласились с тем, что длительный уход является одним из основополагающих прав пожилых людей и что неадекватность такого ухода стала серьезной проблемой.

One of the major shortcomings of the old Act was the inadequacy of sanctions under that Act which did not deter would-be offenders.

Одним из основных недостатков старого Закона была неадекватность предусмотренных им санкций, что не способствовало предотвращению нарушений.

She was glad to know that the Government was well aware of the inadequacy of statistics in certain areas.

Она с удовлетворением отмечает, что правительство хорошо осознает недостаточность статистики в определенных областях.

France was, as well, the first nation to deplore the inadequacy of the actions taken by the international community in regard to the former Yugoslavia.

Франция была также первым государством, с горечью отметившим недостаточность действий международного сообщества в отношении бывшей Югославии.

To a large extent, their inadequacy is the main limitation to sustainable development.

В значительной степени их недостаточность является основным препятствием на пути обеспечения устойчивого развития.

The inadequacy of such bank deposit claims is discussed more fully at paragraphs 214-216, supra.

Недостаточность подобных претензий в отношении банковских депозитов более подробно рассматривается в пунктах 214-216 выше.

The Commission's attention is also drawn to the inadequacy of the specified target amount for sectoral advisory services under section 21.

Внимание Комиссии также обращается на недостаточность целевой суммы, установленной для секторальных консультативных услуг в соответствии с разделом 21.

One obstacle to achieving all the Millennium Development Goals was the inadequacy of resources.

Одним из препятствий к достижению всех Целей развития тысячелетия является нехватка ресурсов.

The inadequacy of basic health and education services outside Khartoum also plays a role.

Еще одним фактором является нехватка базовых услуг в области здравоохранения и образования за пределами Хартума.

The inadequacy of the resources available for mandated oversight coverage of extrabudgetary activities continues to be a concern.

По-прежнему вызывает озабоченность нехватка ресурсов, выделяемых на осуществление утвержденной деятельности по надзору за внебюджетными мероприятиями.

Debt burden, trade limitations and inadequacy of new and additional resources affected the implementation of the Habitat Agenda in developing countries operating in an international environment.

На осуществлении Повестки дня Хабитат в развивающихся странах, действующих в международных условиях, сказываются такие факторы, как бремя задолженности, торговые ограничения и нехватка новых и дополнительных ресурсов.

The lack or inadequacy of day-care centres was the most-cited obstacle.

Наиболее часто упоминаемой проблемой является отсутствие или нехватка детских учреждений.

The inadequacy of the financial resources available for supporting and sustaining rapid urban development constitutes one of the fundamental challenges facing urban authorities in developing countries.

Недостаток финансовых ресурсов, имеющихся для поддержки и обеспечения быстрых процессов градостроительства, представляет собой одну из основных проблем, с которыми сталкиваются городские органы власти в развивающихся странах.

But efficiency will not be able to make up for inadequacy of resources.

Результативность, однако, не способна возместить недостаток ресурсов.

This inadequacy of macroeconomics stems from the neglect of one whole area of production; the unpaid production of human resources.

Этот недостаток макроэкономики обусловлен игнорированием целой сферы продуктивной деятельности - неоплачиваемого воспроизводства людских ресурсов.

Today, inadequacy of resources is widely seen as the main constraint on African development.

Сегодня широко признано, что главным препятствием на пути развития Африки является недостаток ресурсов.

The major reason has been the inadequacy of resources at the disposal of the State governments.

Основной причиной является недостаток ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств штатов.

But all I see reflected in that magnificent face is my own inadequacy.

Но всё, что отражает это великолепное лицо, это моё несоответствие.

This inadequacy of the Euler characteristic to reliably distinguish between different topologies in higher dimensions led to the discovery of the more sophisticated Betti numbers.

Это несоответствие эйлеровой характеристики для достоверного различения разных топологий в высоких размерностях ведёт к появлению более утончённых чисел Бетти.

Let us avoid being moved by political motives to transform that inadequacy into administrative negligence and financial paralysis.

Давайте пытаться избегать того, чтобы движимые нами политические мотивы не приводили это несоответствие к административной небрежности и финансовому параличу.

There is a clear inadequacy between the rating of individual performance and the overall commitment to accountability.

Наблюдается явное несоответствие между результатами служебной аттестации сотрудников и общей приверженностью подотчетности.

The heightened threat of nuclear weapons proliferation and the inadequacy of the traditional responses to such threats highlight the need to redouble our efforts to consolidate the NPT regime.

Возросшая угроза распространения ядерного оружия и несоответствие традиционных мер реагирования угрозам такого рода особо подчеркивают необходимость удвоения наших усилий, направленных на упрочение режима ДНЯО.

inadequacy of routine reporting procedures of vector control programmes

неэффективность процедур регулярной отчетности в рамках программ по борьбе с переносчиками болезней;

It noted with concern, however, the inadequacy of the current legal regime and the mechanisms which purported to address such atrocities.

Вместе с тем он с беспокойством отмечает неэффективность нынешней судебной системы и механизмов, направленных на борьбу с этими зверствами.

The inadequacy or lack of policies for environmental protection is also having a detrimental effect on the capacity of countries to produce food and cash crops.

Не менее пагубно сказывается неэффективность или отсутствие природоохранной политики на способности африканских стран производить продовольственные и товарные сельскохозяйственные культуры.

Mr. GROSSMAN said that cases of extraordinary rendition, like the Agiza v. Sweden case, had revealed the inadequacy of the practice of diplomatic assurances.

Г-н ГРОССМАН говорит, что случаи чрезвычайной выдачи, как в деле Агиза против Швеции, продемонстрировали неэффективность практики дипломатических заверений.

One common issue noted in three of the four offices was the absence of a system for evaluating vendor performance, or the inadequacy of the existing system.

Общей проблемой, отмеченной во всех четырех отделениях, было или отсутствие системы оценки качества работы поставщиков, или неэффективность существующей системы.

The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples.

Он особо отметил несовершенство добровольных руководящих принципов в этой области, которые никогда не приносили пользу коренным народам.

The inadequacy of existing normative measures was cited as a challenge in implementing article 15.

В качестве одной из трудностей в осуществлении статьи 15 было названо несовершенство существующих нормативных мер.

CESCR noted with concern the inadequacy of legislation on employment security for pregnant women and leave for employees with children requiring medical attention.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил несовершенство законодательства, касающегося трудовых гарантий для беременных женщин и предоставления отпуска сотрудникам, дети которых нуждаются в медицинском уходе.

The inadequacy of the current system for appointing members of the judiciary was emphasized, as was the need for an independent judiciary.

Подчеркивалось несовершенство ныне действующей системы назначения членов судейского корпуса, а также необходимость становления независимой судебной власти.

The insufficiency of financial assistance and the inadequacy of the tools in our hands are apparent in all areas of international cooperation, but are particularly evident in the fight against natural disasters.

Недостаточная финансовая помощь и несовершенство имеющихся в нашем распоряжении инструментов очевидны во всех отраслях международного сотрудничества, но наиболее наглядно это проявляется в борьбе против стихийных бедствий.

In that context, the Committee is also concerned about the inadequacy of training provided to the care professionals at these care facilities.

В этой связи Комитет также выражает обеспокоенность недостаточной профессиональной подготовкой персонала таких детских учреждений.

The vulnerability of local knowledge holders to intellectual appropriation has increased, due to the inadequacy of institutional and legal protection.

Уязвимость носителей местных знаний в плане присвоения знаний возросла в связи с недостаточной институциональной и правовой защитой.

Beneficiaries: at Accra, beneficiaries have expressed their disappointment over the inadequacy of UNCTAD commodities work in addressing their major challenges.

Бенефициары: в ходе Аккрской конференции бенефициары высказали неудовлетворение в связи с тем, что работа ЮНКТАД по сырьевой проблематике является недостаточной для решения их основных проблем.

The process of recruitment and training of professional health workers below the category of medical practitioner has been accelerated to address the issue of inadequacy in their numbers within the system.

Процесс набора и подготовки профессиональных работников сферы здравоохранения ниже категории практикующего врача был ускорен для решения проблемы их недостаточной численности в рамках этой системы.

The Committee is also concerned about the inadequacy of personnel training in regard to the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность недостаточной профессиональной подготовкой персонала в вопросах запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Committee drew the New Zealand Government's attention to the inadequacy of targets and benchmarks to advance women's rights.

Комитет обратил внимание правительства Новой Зеландии на несостоятельность целевых и контрольных показателей в плане обеспечения осуществления прав женщин.

He's just offered further proof of his general inadequacy.

Он лишь в очередной раз доказал свою общую несостоятельность.

Moreover, the inadequacy of Africa's police force and judicial systems was in itself an enticement to crime.

Кроме того, уже сама несостоятельность полиции и судебных систем в африканских странах стимулирует преступность.

Fragmentary, often selective, approaches have shown their inadequacy.

Ограниченный, зачастую избирательный подход доказал свою несостоятельность.

Gaps in the legal framework, or inadequacy of existing normative measures, such as non-recognition of the criminal liability of legal persons in mutual legal assistance proceedings

Пробелы в законодательной базе или несостоятельность действующих норм, например отсутствие признания уголовной ответственности юридических лиц в рамках процедур взаимной правовой помощи

In addition to technical capacity, these shortcomings are also due to the inadequacy of logistical resources.

Помимо проблем с техническим потенциалом, эти нарушения объясняются еще и неадекватной логистической поддержкой.

An application had been made against these two States in view of the alleged inadequacy of the settlement procedure concerning employment disputes with NATO.

Заявление было подано против Италии и Бельгии в связи с неадекватной, по мнению заявителя, процедурой урегулирования трудовых споров в НАТО.

The draft resolution now before us endorses a continuation of that flawed outcome and is therefore itself seriously problematic, even aside from the inadequacy of the budget preparations that have been noted in the Fifth Committee.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции способствует сохранению этих недостатков, и поэтому сам он порождает серьезные проблемы, не говоря уже о неадекватной подготовке бюджетных вопросов, что отмечалось в Пятом комитете.

In this regard, we reiterate our expressed concern at the inadequacy of protection offered to en route coastal States by existing international regulations on the transport of radioactive nuclear waste by sea.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей серьезной обеспокоенности неадекватной защитой расположенных на путях следования судов прибрежных государств существующими международными правилами транспортировки по морю радиоактивных ядерных отходов.

In most small island developing States, access by stakeholders is constrained by a number of major obstacles, including poor telecommunications infrastructure, high cost of computers, high cost of dial-up and leased lines to the Internet, restrictive telecommunications policies and inadequacy of trained personnel.

В большинстве малых островных развивающихся государств доступ населения затруднен из-за ряда серьезных проблем, в том числе слаборазвитой телекоммуникационной структуры, высокой стоимости компьютеров, дорогостоящих услуг по подключению и аренде линий подключения к Интернет, ограничительной телекоммуникационной политики и неадекватной подготовки кадров.

The inadequacy of financial resources has been a clear barrier to implementation of the TPNs in all the regions.

Отсутствие надлежащих финансовых ресурсов явно препятствует обеспечению функционирования ТПС во всех регионах.

The inadequacy of disease prevention and control programmes had created an epidemiological situation characterized by the resurgence of endemic diseases that had previously been brought under control.

Отсутствие надлежащих программ в области профилактики заболеваний и борьбы с ними привело к возникновению эпидемиологической ситуации, характеризуемой повторными вспышками эндемических заболеваний, распространение которых было до этого поставлено под контроль.

Although inadequacy of political, social or economic preparedness should never serve as a pretext for delaying independence, the fact remained that capacity-building was crucial for decolonization.

Хотя отсутствие надлежащих политических, социальных или экономических условий ни при каких обстоятельствах не может служить предлогом для отсрочки предоставления независимости, нельзя отрицать тот факт, что наращивание потенциала имеет важнейшее значение для целей деколонизации.

Furthermore, participants noted that even though enrolment rates had increased significantly, the quality of education remained an issue in terms of curricula and learning, as well as safety and security, including the inadequacy of facilities for girls.

Кроме того, участники отметили, что, несмотря на существенное улучшение показателей охвата школьным образованием, по-прежнему проблемным остается качество образования в плане обучения и учебных программ, а также охраны и безопасности, включая отсутствие надлежащих условий для девочек.

Our work in this area shows that inadequacy of statistical data has seriously undermined efforts to undertake result-oriented monitoring of progress with the current Programme of Action.

Как показывает работа ЮНКТАД в этой области, отсутствие надлежащих статистических данных серьезно затрудняет наблюдение за прогрессом в достижении результатов по осуществлению нынешней Программы действий.

Such programmes are also constrained by the inadequacy of available financial resources, specially when compared with private financing in industrialized countries.

Осуществлению таких программ препятствует также недостаточный объем имеющихся финансовых ресурсов, особенно по сравнению с объемом средств, выделяемым частным сектором в промышленно развитых странах.

Given the inadequacy of official development assistance, it is important to examine new sources of financing for development activities, and some are already doing so.

Учитывая недостаточный объем официальной помощи в целях развития, необходимо продолжать усилия по поиску новых источников финансирования, и некоторые страны уже это делают.

The fragility and inadequacy of United Nations development resources are, therefore, a matter of concern.

В силу этого неустойчивость положения с ресурсами, выделяемыми Организацией Объединенных Наций на цели развития, и их недостаточный объем вызывают обеспокоенность.

He also cited the specific resource allocations to the Office of the President, and, noting their current inadequacy, expressed hope that his recommendations would be considered in a holistic manner by the Ad Hoc Working Group.

Он упомянул также о выделении определенных ресурсов для Канцелярии Председателя и, отметив их недостаточный объем в настоящее время, выразил надежду на то, что его рекомендации будут рассмотрены в их совокупности Специальной рабочей группой.

The external factors include: persistent debt and debt-servicing problems; the decline in the share of LDCs in world trade and their continued marginalization; the inadequacy of external finance; and the emergence of new claimants for aid.

К числу внешних факторов относятся: хронические проблемы задолженности и обслуживания долга; сокращение доли НРС в мировой торговле и их продолжающаяся маргинализация; недостаточный объем внешнего финансирования; и появление новых стран, нуждающихся в помощи.

Several recent reports highlight the inadequacy of reducing poverty to the presence or lack of money.

В нескольких предшествующих докладах неадекватное решение проблемы сокращения масштабов нищеты увязывается с наличием или отсутствием денег.

The inadequacy of the agrarian reform programme appears to have had a negative impact on the full realization of the right to food as enshrined in article 11 of the Covenant.

Как представляется, неадекватное проведение аграрной реформы оказывает негативное воздействие на осуществление в полном объеме права на питание, закрепленного в статье 11 Пакта.

Thus, the fourth pressure on the global system is the seeming inadequacy of much of the world's institutional framework today in addressing our most pressing challenges.

Таким образом, четвертый фактор, довлеющий над глобальной системой, - это неадекватное, как представляется, решение наиболее насущных проблем значительной частью мировой институциональной структуры.

The inadequacy of state provisioning of infrastructure, services and social protection means that measures for adaptation or building resilience to climate change that take into account gender equality and social justice, such as investments in flood defences or research on drought-resistant seeds, remain under-funded.

Неадекватное обеспечение государством инфраструктуры, услуг и социальной защиты означает, что меры по адаптации к изменению климата или наращиванию потенциала противодействия ему, учитывающие соображения гендерного равенства и социальной справедливости, такие как инвестиции в противопаводковые сооружения или исследования с целью выведения засухоустойчивых семян, по-прежнему финансируются недостаточно.

Inadequacy on the part of Assembly members in exercising their legislative functions when introducing draft laws.

З. Неадекватное выполнение членами Совета своих законодательных функций при внесении законопроектов.

Other reasons included inadequacy of spousal employment and hardship and living conditions at the duty stations.

Другие причины включали недостаточные возможности для трудоустройства супругов и трудности и условия жизни в данном месте службы.

Very often, the inadequacy of food supplies, famine and the drastic situations that exist in quite a number of places create conditions conducive to disturbances.

Очень часто недостаточные поставки продовольствия, голод и тяжелые ситуации во многих местах создают условия для возникновения беспорядков.

The inadequacy of external finance, impediments to market access and persistence of debt-servicing difficulties were cited by many participants as major contributing factors to the deterioration in their economic performance.

К качестве основных факторов, способствующих ухудшению экономического положения этих стран, многие участники назвали недостаточные внешние финансовые ресурсы, препятствия, ограничивающие доступ на рынки, и сохранение трудностей, связанных с обслуживанием задолженности.

He observed that he had been particularly struck by the inadequacy of the levels of assistance, due to funding cuts affecting food rations and the enrolment of children in primary schools in particular.

Он указал, что его особенно поразили недостаточные объемы помощи, обусловленные урезанием финансирования, которое сказалось, в частности, на продовольственных пайках и на количестве детей, обучающихся в начальных школах.

Other reasons included inadequacy of spousal employment and lack of appropriate work/life policies.

Среди других причин указывались недостаточные возможности для трудоустройства супругов и отсутствие соответствующей политики гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей.

It could be a sign of guilt or inadequacy.

Возможно это признак вины или неполноценности.

The lyrics are darker in tone, describing troubled personal relationships and exuding feelings of confusion, loneliness, and inadequacy.

Тексты песен стали мрачнее, они повествуют о сложных личных отношениях и пропитаны чувством растерянности, одиночества и неполноценности.

"Acrobat" is one of the most personal songs on Achtung Baby with Bono acknowledging personal weakness, contradictions, and inadequacy.

Это одна из наиболее личных песен в Achtung Baby; в ней Боно говорит о собственных слабостях, противоречиях, неполноценности.

Identify the disabled, often a difficult task since in many places they still hide behind closed doors, many times at their own wish, unwilling to face yet another experience of public pity, shunning, or feelings of inadequacy.

Выявлять инвалидов, что часто является трудной задачей, поскольку во многих случаях они стремятся укрыться за закрытыми дверями, часто по своей собственной воле, не желая сталкиваться с очередным проявлением жалости со стороны общества, держатся обособленно или испытывают чувство неполноценности.

I found him to be emotionally rigid, easily frustrated, resentful of authority, while at the same time unconsciously expressing feelings of social inadequacy for which he overcompensated with threats, boasting, and rage.

Но в то же время бессознательно выражает чувства социальной неполноценности, которых у него в избфткке, с угрозами и приявлением ярости