Перевод in-house с английского на русский

An in-house workshop on the theme "Establishing robust conclusions and useful recommendations" was provided by an external consultant.

Внешний эксперт провел внутренний семинар на тему «Формулирование обоснованных выводов и полезных рекомендаций».

An in-house solution was subsequently developed and tested in MINUSTAH.

Позднее был разработан и протестирован в МООНСГ внутренний проект.

Only some organizations have policies with an explicit requirement to assess in-house expertise before resorting to consultancies.

Лишь в некоторых организациях политика предусматривает четкое требование оценивать внутренний потенциал перед обращением к услугам консультантов.

The UN-Habitat intranet will enhance in-house sharing of knowledge and activity trends;

Система Интранет ООН-Хабитат будет обеспечивать внутренний обмен знаниями и информацией о тенденциях в рамках своих мероприятий;

The Office had also established an in-house coordination mechanism to ensure cross-fertilization of efforts among all substantive branches for the implementation of Action 2.

Управление также создало внутренний координационный механизм для обеспечения взаимообогащения усилий, предпринимаемых всеми ведущими подразделениями по осуществлению "Меры 2".

In large measure, it is the in-house ODS staff that contributes to the substantive work related to ODS publications.

В значительной мере именно собственный персонал УИР вносит вклад в основную работу, связанную с подготовкой изданий УИР.

In most cases in-house staff carry out recurrent and non-recurrent support.

В большинстве случаев периодическую и единовременную поддержку оказывает собственный персонал.

The company also produces bicycles under the Opera brand name, and has an in-house component brand - MOST.

Компания также производила велосипеды под торговой маркой Орёга, а сейчас имеет собственный бренд компонентов и аксессуаров - MOST.

Electricity was generated by an in-house power plant, and the building has central heating.

В доме был собственный электрический генератор, а также центральное отопление.

With few exceptions, in-house UNDP capacities for policy advice, monitoring, reporting, advocacy, communication and coordination are limited.

За рядом исключений собственный потенциал ПРООН в отношении консультирования по вопросам политики, контроля, отчетности, пропагандистской деятельности, коммуникации и координации является ограниченным.

Identifiable non-monetary asset without physical substance, including computer software developed in-house by UNOPS and licensed software packages.

Идентифицируемые неденежные активы, не имеющие физической формы, в том числе компьютерное программное обеспечение, разработанное собственными силами в ЮНОПС, и пакеты лицензированного программного обеспечения.

The proposed support account consultancy provision for 2013/14 reflects requirements for specialized expertise that cannot be accommodated in-house.

Испрашиваемые на 2013/14 год ассигнования по линии вспомогательного счета для оплаты услуг консультантов отражают потребности в таких специализированных услугах, которые невозможно обеспечить собственными силами.

A financial investigator has been recruited and in-house investigations are in progress.

Был нанят следователь по финансовым делам, и в настоящее время продолжается проведение расследований собственными силами.

Since some services required were provided in-house, savings amounted to $4,800.

Поскольку некоторые необходимые виды услуг предоставлялись собственными силами, были сэкономлены средства в размере 4800 долл. США.

One lesson learned had been that developing complex software products in-house should be avoided.

Один из извлеченных уроков состоял в том, что необходимо избегать разработки сложных компьютерных программных продуктов собственными силами.

The work is being undertaken by contractors (such as audio-visual archivists) with the requisite technical skills that are not available in-house.

Эта работа была проведена подрядчиками (например, специалистами по архивированию аудиовизуальных материалов), обладающими такими необходимыми техническими навыками, которые нельзя найти внутри Организации.

The Secretariat has been utilizing an array of applications developed in-house that have partially met needs.

До настоящего времени Секретариат использовал ряд приложений, разработанных внутри Организации, которые позволяют частично удовлетворить эти потребности.

In addition, some workshops were conducted in-house instead of at external training facilities.

Кроме того, ряд практикумов был проведен не во внешних учебных центрах, а внутри Организации.

Reductions are proposed for external printing in view of the increased capacity for in-house production.

Предлагается сократить расходы на типографские работы по контрактам, что объясняется расширением издательского потенциала внутри Организации.

The cases OIOS receive for investigation are indicative of the problems faced in-house.

Получаемые дела, по которым УСВН проводит расследования, свидетельствуют о существовании определенных проблем внутри Организации.

The distribution of publications in-house had been discontinued.

Практика распространения изданий, подготавливаемых своими силами, была прекращена.

Furthermore, other workshops were conducted in-house to maximize participation.

Кроме того, Силы организовывали своими силами и другие практикумы для обеспечения максимально широкого участия.

It was clear that the Department did not have the human and financial resources to process all summary records in-house and on time.

Представляется очевидным, что Департамент не располагает людскими и финансовыми ресурсами для обработки всех кратких отчетов своими силами и вовремя.

The university did not have the resources to build the remaining machines in-house, and the system was never commercially developed.

У Университета не нашлось ресурсов построить остальные машины серии своими силами, а коммерческого развития этот проект не получил.

The lack of resources precluded the work being done in-house, but the secretariat would be able to guide a consultant to carry out the study.

Нехватка ресурсов препятствует осуществлению этой работы своими силами, однако секретариат может оказать помощь консультанту в проведении такого исследования.

The Board also recognizes, however, that UN-Habitat is unlikely to have in-house expertise on currency risk management.

Вместе с тем Комиссия признает также малую вероятность наличия у ООН-Хабитат штатных экспертов по управлению валютными рисками.

The Department constantly strives to identify the right balance between in-house and freelance capacity for all language services.

Департамент неустанно работает над определением правильного соотношения штатных и внештатных ресурсов для всех языковых служб.

In remote locations and locations where there are temporary military deployments, MONUC will continue to provide fuel support using existing in-house resources.

В удаленных районах и местах временной дислокации воинских контингентов МООНДРК будет продолжать обеспечивать топливоснабжение с помощью имеющихся штатных ресурсов.

The Committee stresses the importance of establishing the right balance between in-house and freelance capacity.

Комитет подчеркивает важность установления правильного соотношения численности штатных и внештатных сотрудников.

They provide the necessary expertise for the examination through appointments from in-house staff.

Они обеспечивают необходимые экспертные знания для проведения экзаменов посредством выделения для этого штатных сотрудников.

The Advisory Committee commends the efforts to increase the utilization of in-house capacity in order to reduce the reliance on consultants.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по активизации использования внутриорганизационного потенциала в целях ограничения практики набора консультантов.

The Commission has completed the first phase of strengthening its in-house printing capabilities to meet the need for quality production of documents and publications.

Комиссия завершила первый этап укрепления своего внутриорганизационного издательского потенциала, необходимого для качественного производства документов и других материалов.

This absence of in-house specialist technical capacity regarding ammunition significantly limits the operational impact that the United Nations system can make on the issue.

Такое отсутствие внутриорганизационного специализированного технического потенциала в сфере боеприпасов существенно ограничивает оперативное воздействие, которое Организация Объединенных Наций может оказать в этом вопросе.

Central to the new arrangements is an in-house peer review mechanism, to achieve quality assurance in the documentation produced during the project design before it is presented for approval by management.

Центральным элементом этого нового порядка является механизм внутриорганизационного коллегиального обзора, введенный с целью обеспечить контроль качества документации, подготовленной в ходе разработки проекта, до ее представления руководству на утверждение.

The decrease of $34,400 is due primarily to reduced requirements for consultants and experts owing to greater reliance on in-house capability.

Сокращение на 34400 долл. США объясняется главным образом уменьшением потребностей в консультантах и экспертах благодаря более широкому использованию внутриорганизационного потенциала.

AALCC stated that its secretariat provided in-house training for junior and medium-level officials of its member States.

ААКПК заявил, что его секретариат обеспечивал учебную подготовку без отрыва от работы сотрудников младшего и среднего уровней правительственных органов его государств-членов.

Over 400 staff members have taken part in in-house training courses, while 53 staff attended specialized technical training.

Более 400 сотрудников прошли учебные курсы без отрыва от работы, а 53 сотрудника - специализированную техническую подготовку.

With regard to in-house computer training, it is expected to have 322 classroom days in 1999.

Что касается компьютерной подготовки без отрыва от производства, то на 1999 год предусмотрено 322 аудиторных дня.

Over 568 staff members have taken part in in-house training courses.

Более 568 сотрудников прошли учебные курсы без отрыва от работы.

It is noteworthy, moreover, that women are signing up for in-house courses on teachers' professional grades and levels.

Следует отметить также, что женщины записываются на курсы для преподавателей без отрыва от работы на профессиональных уровнях и ступенях.

The State of the World's Cities series is produced using in-house expertise and data generated through the Urban Observatory Network.

Доклады о положении дел в городах мира подготавливаются на основе внутриорганизационных знаний и данных, собираемых через Систему мониторинга городов.

It is also vital that progress is made in the training of staff and the improvement of necessary in-house knowledge and experience.

Также крайне важно добиваться прогресса в подготовке персонала и в совершенствовании необходимых внутриорганизационных знаний и опыта.

Long-term, in-house research on topics of strategic relevance to UNDP is a critical element of ODS work.

Одним из ключевых элементов работы УИР является проведение долгосрочных внутриорганизационных исследований по вопросам, имеющим стратегически важное значение для ПРООН.

The reduction in contributions paid to ICC reflects mainly the development of in-house facilities for most data management and storage.

Сокращение взносов в МВЦ в основном является следствием разработки внутриорганизационных средств обработки и хранения большинства данных.

Within UNEP, the Division of Policy Development and Law will coordinate in-house meetings on water-related policy issues.

В рамках ЮНЕП Отдел по разработке политики и праву окружающей среды будет координировать проведение внутриорганизационных совещаний по вопросам политики в области водных ресурсов.

New aliases have been set up for in-house e-mails.

На штатные и-мейлы введены новые обозначения.

I know I said having in-house medics would help us to avoid bad press, but the bathroom was full of drunk women.

Я говорил, что штатные врачи помогут избежать негативных отзывов в прессе, но в туалете было полно пьяных баб.

Recommendation three: contractors vs. in-house staff

Рекомендация третья: подрядчики и штатные сотрудники

Considering the level of expertise needed to meet the programme's requirements, it was illogical to expect that in-house experts could cover all disciplines; it was therefore necessary to hire external consultants for short periods.

Принимая во внимание уровень знаний, необходимый для выполнения требований программы, было бы неразумным полагать, что штатные специалисты способны обслужить все направления, поэтому возникает необходимость пользоваться услугами консультантов, приглашаемых на короткий срок.

Project and programme evaluations rely on the use of independent experts almost exclusively, while thematic evaluations involve a mix of in-house and independent experts.

При проведении оценок проектов и программ используются почти исключительно услуги независимых экспертов, тогда как к выполнению тематических оценок привлекаются как штатные, так и независимые эксперты.

Routine in-house expertise continues to be provided by the relevant departments, including the relevant executive committees.

Соответствующие департаменты, включая соответствующие исполнительные комитеты, постоянно предоставляют имеющихся в их распоряжении специалистов.

The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible.

Комитет предлагает в максимально возможной степени использовать специалистов, уже имеющихся в штабе.

The system is currently being developed under the auspices of the information technology section of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, using in-house systems development expertise.

Эта система в настоящее время разрабатывается в рамках Секции информационных технологий Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине с использованием имеющихся специалистов по разработке систем.

The decrease of $10,000 compared with the previous biennium is attributable to lower requirements for consultants as a result of greater use of in-house capacity where possible.

Сокращение ассигнований в размере 10000 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется уменьшением потребностей в услугах консультантов в результате более широкого использования имеющихся специалистов, когда это возможно.

19.39 The decrease of $20,400 for external printing under contractual services reflects printing requirements that would be met from in-house resources.

19.39 Сокращение ассигнований на 20400 долл. США на покрытие расходов на типографские работы по контрактам предусматривается с учетом потребностей в этой области, которые будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов.