Перевод imposing с английского на русский

In addition, this bill defends imposing new sanctions and prohibitions to deprive Cuba of access to petroleum resources.

Этот законопроект также предполагает введение новых санкций и установление новых запретов, призванных лишить Кубу доступа к нефтяным ресурсам.

States must take urgent steps to review and amend all laws criminalizing or imposing sanctions on those seeking or having an abortion.

Государства должны принять срочные меры по пересмотру и внесению изменений во все законы, устанавливающие уголовную ответственность или предусматривающие введение санкций в отношении тех, кто желает сделать аборт или делает его.

Most delegations spoke in favour of imposing Council sanctions and an arms embargo on South Sudan.

Большинство ораторов поддержали введение Советом санкций и установление оружейного эмбарго в отношении Южного Судана.

We wonder, therefore, whether imposing more sanctions at this juncture is the most sensible approach.

В этой связи нас интересует, является ли введение дополнительных санкций на этом этапе наиболее разумным подходом.

All Member States are aware of the fact that imposing sanctions is a difficult step to take.

Все государства-члены осознают тот факт, что введение санкций - это трудный для осуществления шаг.

Flaunting or imposing them may offend the beliefs of others.

Публичное выражение таких взглядов и воззрений, а также их навязывание могут оскорблять чувства других людей.

I apologized last time for imposing my desires.

В прошлый раз я извинился за навязывание своих желаний.

He was concerned that imposing uniform practices would destroy the best features of the existing systems.

Он выражает озабоченность по поводу того, что навязывание единообразной практики приведет к разрушению наилучших особенностей существующей системы.

Others say so with covert satisfaction and encourage the hope of imposing their designs on the world.

Другие говорят об этом со скрытой радостью, питая надежды на навязывание миру своих планов.

What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners: imposing new forms of trade barriers.

Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев: навязывание новых форм торговых барьеров.

It was also noted that imposing excessive requirements might discourage the use of electronic submission of tenders.

Было также отмечено, что установление чрезмерных требований может послужить препятствием для использования электронного представления тендерных заявок.

However, imposing an upper limit in itself would reduce the potential risk to the Organization posed by the present open-ended system.

Однако установление верхнего предела уже само по себе уменьшило бы потенциальный риск для Организации, обусловленный нынешней нерегламентированной системой.

It can play an important role since imposing standard protocols for transmission can help states in preparing comparable databases.

Оно может иметь важное значение, поскольку установление стандартных протоколов для передачи информации может оказывать помощь государствам в подготовке сопоставимых баз данных.

Organizations have adopted various approaches, including imposing restrictions on certain types of benefits, or by rationalizing reimbursements, especially for hospital expenses.

Организации приняли на вооружение различные подходы, включая установление ограничений в отношении некоторых типов пособий или рационализации возмещения, особенно больничных расходов.

Investment authorities formerly charged with screening investors and imposing performance requirements have often evolved into investment promotion agencies.

Органы по вопросам инвестиций, которые прежде отвечали за отбор инвесторов и установление требований к производственным показателям, нередко преобразовывались в агентства по поощрению инвестиций.

There are several pieces of legislation regulating the procedure for imposing compulsory medical measures on persons suffering from mental disorders.

Разработан ряд нормативных актов, регулирующих порядок применения принудительных мер медицинского характера в отношении лиц с психическими расстройствами.

A few other delegations noted the importance of emphasizing the danger of an excessive recourse to the imposing of economic sanctions on developing countries.

Несколько других делегаций подчеркнули опасность чрезмерного применения экономических санкций в отношении развивающихся стран.

In order to clarify and emphasize the obligation to cite the reasons for imposing restrictions, a specific provision has been adopted.

В целях разъяснения и подтверждения обязанности разъяснения причин для применения ограничений было принято отдельное положение.

A suspect must always be interrogated before imposing a remand measure with regard to him/her.

Подозреваемый должен всегда допрашиваться до применения к нему меры содержания под стражей.

We would like to know Mr. Eliasson's opinion on imposing sanctions against those individuals.

Нам хотелось бы узнать мнение г-на Элиассона по поводу применения санкций в отношении этих лиц.

Otherwise, imposing of sanctions, arrest of property in Russia and abroad.

В противном случае, наложение санкций, арест имущества в России и за рубежом.

The Board is aware of the legal constraints on imposing financial assessments on members of military contingents and observers.

Комиссии известно о юридических ограничениях на наложение денежных начетов на лиц, входящих в состав воинских контингентов, и военных наблюдателей.

Bringing parents to court for breaches of the compulsory-education requirement and imposing fines does not address the underlying problem.

Привлечение родителей к суду за нарушение требования об обязательном образовании и наложение штрафов не решают ключевой проблемы.

Therefore, the Committee on the Rights of the Child has construed this right as imposing a positive obligation on States to provide access to information held by public authorities.

Поэтому Комитет по правам ребенка рассматривает это право как наложение на государство позитивного обязанности обеспечивать доступ к информации, имеющейся в распоряжении государственных органов.

Many ideas were voiced regarding possible ways to enhance existing systems designed to address illegal trade, including improving coordination and sharing of intelligence, imposing meaningful penalties and strengthening licensing schemes.

Было высказано множество соображений относительно возможных путей улучшения существующих систем, предназначенных для решения проблемы незаконной торговли, включая совершенствование координации и обмена соответствующими данными, наложение значимых штрафных санкций и усиление программ лицензирования.

We must prevent small groups of States from imposing their own national ambitions upon others.

Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.

The new Multilateral Debt Reduction Initiative should supplement current flows and refrain from imposing conditionalities other than those already included in the HIPC Initiative.

Новая Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности должна дополнять существующие потоки помощи и не навязывать условий помимо тех, которые уже предусмотрены Инициативой в отношении БСКЗ.

There is no question of imposing on Afghanistan some ready-made solution concocted by outsiders.

Нет сомнения в том, что нельзя навязывать афганскому народу готовые решения со стороны.

Freenet attempts to remove the possibility of any group imposing its beliefs or values on any data.

Freenet является попыткой устранить возможность для любой группы лиц навязывать свои убеждения и ценности другим.

So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.

Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.

Coordination is necessary in issuing legislation affecting corporate reporting, ensuring its implementation, carrying out investigations, imposing punitive action and sharing information, for example.

Координация необходима в таких аспектах, как, например, утверждение законодательных норм, затрагивающих корпоративную отчетность, обеспечение их выполнения, проведение расследований, применение санкций и обмен информацией.

It has unlimited jurisdiction to review the board's decisions, including imposing penalties for infringements.

Он обладает неограниченной юрисдикцией в вопросах пересмотра решений Совета, включая применение санкций в случае нарушений.

While it is important to ensure clarity about expectations placed on the special procedures, this cannot be accomplished by imposing any standard or automatic formula.

Несмотря на важность четкого определения возлагаемых на специальные процедуры задач, данная цель не может быть достигнута через применение любых стандартных или автоматических формул.

In this report, Liberia is still deemed abolitionist de jure, because it is prohibited by its international obligations from imposing the death penalty, despite the inconsistency in its own national legislation.

В настоящем докладе Либерия по-прежнему считается аболиционистом де-юре, поскольку в соответствии с ее международными обязательствами запрещается применение смертной казни, несмотря на противоречивость ее собственного национального законодательства.

As there are situations where imposing restrictions may be necessary, particular attention should be paid to the regime enjoyed by detainees held under restrictions.

Поскольку существуют ситуации, когда применение мер ограничения может быть необходимым, особое внимание следует уделять режиму содержания заключенных в условиях действия мер ограничения.

China therefore opposed any attempts at imposing new obligations on developing countries through amendments or protocols to the Convention.

Поэтому Китай выступает против любых попыток навязать новые обязательства развивающимся странам через поправки или протоколы к Конвенции.

The permanent members did not succeed in imposing their viewpoint.

Постоянные члены не смогли навязать свою точку зрения.

It is yet another attempt at imposing on Cuba the hegemonistic and expansionist wishes that persist among powerful groups in the United States.

Он свидетельствует об очередной попытке навязать Кубе гегемонистскую и экспансионистскую волю влиятельных кругов в Соединенных Штатах.

False frontiers can create flashpoints, and so can attempts at imposing so-called reality.

Установление неправомерных границ может приводить к появлению горячих точек, равно как и попытки навязать так называемую реальность.

There was no question of imposing any requirements on national authorities.

Никоим образом речь не идет о том, чтобы навязать что бы то ни было органам государственной власти.

She is even more troubled by rulings imposing capital punishment, in cases in both entities.

Она еще более встревожена тем, что в судебной практике в обоих образованиях имеют место случаи вынесения таких приговоров.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that international law clearly indicates a prohibition of imposing a death sentence on juvenile offenders.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на тот факт, что международное право четко свидетельствует о запрещении вынесения смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей.

The Special Rapporteur believes that the current practice of imposing death sentences and executions of juveniles in the United States violates international law.

Специальный докладчик полагает, что нынешняя практика вынесения смертных приговоров и казни несовершеннолетних в Соединенных Штатах представляют собой нарушение международного права.

If judges' discretion was found to be too wide, for example when imposing protection orders, that discretion should be restricted.

Если признается, что свобода судей в принятии решений по их усмотрению слишком широка, как, например, при случаях вынесения защитных предписаний, то такую свободу необходимо ограничить.

More reports are reaching the Special Representative about overcrowding, prisoner unrest and appeals from local prison officials that judges avoid imposing jail sentences.

Специальный представитель получает все больше докладов о переполненности тюрем, волнениях среди заключенных, а также о призывах со стороны местных тюремных властей к тому, чтобы судьи избегали вынесения приговоров о тюремном заключении.

If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages.

Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.

Nonetheless, some developed countries cited unfair competition and ecological or social considerations as reasons for imposing protectionist barriers.

Несмотря на это, некоторые развитые страны, устанавливая протекционистские барьеры, ссылаются на бесчестную конкуренцию и приводят аргументы экологического и социального порядка.

By deliberately imposing limitations on the access to housing of non-citizens, States are interfering with the rights of migrants under their jurisdiction.

Преднамеренно устанавливая ограничения на доступ неграждан к жилью, государства чинят помехи осуществления прав мигрантов, находящихся в пределах их юрисдикции.

Feasibility: No problems are expected, as the amendment creates legal certainty, while not imposing any new requirements.

Осуществимость: Никаких проблем не ожидается, так как данная поправка создает юридическую определенность, не устанавливая при этом каких-либо новых требований.

When imposing restrictions, the military commander recognizes the local population's needs.

Устанавливая ограничения, военный начальник учитывает требования местного населения.

This being the case, it is necessary to reconsider the Council's authority to act alone in imposing sanctions.

В силу этого право Совета единолично вводить санкции необходимо пересмотреть.

In accordance with nationally and internationally recognized human rights laws, States may resort to imposing martial law to deal with emergencies.

В соответствии с национально и международно признанными законами в области прав человека государства могут вводить военное положение в случае чрезвычайных ситуаций.

States parties must avoid imposing onerous licensing conditions and fees on the broadcast media, including on community and commercial stations.

Государства-участники не должны вводить для вещательных СМИ, в том числе небольших и коммерческих станций, обременительные лицензионные условия и облагать их сборами.

Before imposing a general ban on mercury in products, the Norwegian Government undertook an impact assessment.

Прежде чем вводить общий запрет на использование ртути в продуктах, правительство Норвегии провело оценку воздействия.

That Charter includes mechanisms for coming to the aid of democracies that are weak or threatened and for imposing sanctions on members that violate basic democratic norms.

Хартия предусматривает механизмы, позволяющие государствам-членам приходить на помощь демократиям, которые еще слабые или подвергаются угрозе, и вводить санкции в отношении членов, нарушающих основные демократические нормы.

Second, any new arrangement should avoid imposing burdens on other developing countries.

Во-вторых, в рамках любого нового механизма следует избегать возложения бремени на другие развивающиеся страны.

The financial implications of imposing additional responsibilities on the United Nations system should also be considered.

Следует также учитывать финансовые последствия возложения на систему Организации Объединенных Наций дополнительных обязательств.

Some others reject the very idea of imposing any obligation on the State to provide or assume subsidiary liability.

Третьи отвергают саму идею возложения на государство какого бы то ни было обязательства предусматривать или принимать на себя субсидиарную ответственность.

The purpose of this rule is to prevent the requesting State from imposing unreasonable burdens on the requested State.

Цель этой нормы состоит в том, чтобы не допустить возложения запрашивающим государством необоснованного бремени на запрашиваемое государство.

Caution was advised in imposing on the affected State an obligation to cooperate with its own domestic non-governmental organizations.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.

They subjugate those countries by imposing tyrannical and coercive measures that include, inter alia, sanctions, interdictions, freezing and confiscation.

Они подчиняют себе эти страны, вводя тиранические и принудительные меры, которые включают в себя, помимо прочего, санкции, запреты, замораживание активов и конфискацию.

It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.

Было также отмечено, что Совет, вводя целенаправленные санкции, применяет подходы, являющиеся по своему характеру более новаторскими, чтобы усовершенствовать их концепцию и процесс осуществления.

During the same period, the Security Council continued its recent practice of imposing targeted sanctions measures that help to minimize unintended economic problems for States.

В течение этого же периода Совет Безопасности продолжал практику последнего времени, вводя адресные меры в области санкций, которые помогают сводить к минимуму непреднамеренные экономические проблемы для государств.

The sponsor stressed that, in imposing sanctions, the Security Council should act in compliance with the Charter.

Автор подчеркнул, что, вводя санкции, Совет Безопасности должен действовать в соответствии с Уставом.

To counteract this, some Governments have emphasized fuel efficiency in vehicles, imposing standards or higher taxation on vehicles with larger engines.

В целях противодействия этой тенденции некоторые правительства делают упор на экономичность транспортных средств, вводя стандарты или более высокие ставки налогообложения владельцев машин с более мощными двигателями.

A minority group of countries has been imposing its approach and views on decisions adopted at the international level in the field of human rights.

Небольшая группа государств навязывает свой подход и точки зрения по решениям, принятым на международном уровне в области прав человека.

OECD is unilaterally imposing tax policies on other countries, interfering in the sovereign rights of States to set their own tax policies.

ОЭСР в одностороннем порядке навязывает налоговую политику другим странам, вмешиваясь в суверенные права государств устанавливать собственную налоговую политику.

He also thought that theoretical anarchism was desirable because it was more humanitarian than other systems of organization, by not imposing rigid rules on scientists.

Он также считал, что анархизм в теории желателен, потому что это более гуманистический подход, чем другие научные системы, поскольку он не навязывает учёным жёстких правил.

It was imposing its views on other members of the international community by means of arm-twisting, thereby damaging the unique environment of the United Nations.

Она навязывает свои взгляды другим членам международного сообщества путем выкручивания рук, тем самым нанося ущерб уникальной атмосфере, сложившейся в Организации Объединенных Наций.

As a notable contrast to the positive elements of new labour legislation in both Entities stand collective contracts, which remain largely oriented to strict prescription and control, thus imposing on the labour market many regulations from the previous period.

С позитивными элементами нового трудового законодательства в обоих Образованиях заметно контрастируют коллективные договоры, которые по-прежнему в основном ориентированы на принципы строгого предписания и контроля, что навязывает рынку труда множество положений, существовавших в прежний период.

Mr. Asztalos (Romania) explained that, in addition to imposing penalties for segregation, the process was being monitored.

Г-н Азталос (Румыния) объясняет, что помимо назначения наказаний за сегрегацию данный процесс является предметом мониторинга.

It also commended the Portuguese Government for the initiative to put an end to the practice of imposing quotas for the hiring of foreigners.

Он также выражает одобрение в связи с инициативой правительства Португалии положить конец практике назначения квот для найма на работу иностранных граждан.

Belgium reported on parliamentary resolutions criticizing the practice of imposing capital punishment in other States.

Бельгия выступила с сообщением о парламентских резолюциях, подвергающих критике практику назначения смертной казни в других государствах.

The State party should also devote sufficient resources to investigating cases of trafficking in persons by identifying those responsible, prosecuting them and imposing commensurate penalties.

Государству-участнику следует также выделить достаточные ресурсы для проведения расследований случаев торговли людьми путем выявления виновных, привлечения их к ответственности и назначения им соразмерных наказаний.

The grounds and procedure for lifting the suspension and imposing a real punishment are laid down.

устанавливаются основания и порядок отмены осуждения и назначения реального наказания.

Surrounded by an historic country park with important dendrological assets, the imposing water castle can look back on a history ranging back more than 900 years.

Окруженный историческим ландшафтным парком с ценным дендрологическим фондом, импозантный замок со рвом может похвастаться более чем 900-летней историей.

The variety of species of flora and fauna that singles out this unique holiday region, its imposing mountain scenery and, in comparison with the northern Alps, the comparatively mild climate, make the Dolomites area one of the best loved holiday regions in South Tyrol.

Многообразие видов, которое отличает флору и фауну этого неповторимого региона, импозантный горный фон, а также существенно более мягкий климат по сравнению с Северными Альпами, превратили Доломиты в одно из самых излюбленных мест отдыха в Южном Тироле.

The office should impress and convince that the boss is solid, imposing, respectable man.

Кабинет должен впечатлять и убеждать в том, что босс - надежный, представительный, солидный человек.