Перевод implicit с английского на русский

This implicit index is used to validate the results of the deflation exercise.

Данный имплицитный индекс используется для проверки достоверности результатов дефлятирования.

If the implicit index is not consistent with what is understood to be the movement in retail and wholesale services relative prices, further investigation of the data is undertaken.

Если имплицитный индекс не согласуется с тем, что считается изменением относительных цен на розничные и оптовые услуги, проводится дополнительное изучение данных.

Sit back and watch as the windowPE configuration pass launches and uses its implicit answer file search algorithm to find the file in the root of your flash drive.

Откиньтесь в кресле и наблюдайте за тем, как передача конфигурации windowPE запускается и использует имплицитный поиск файла ответа, чтобы найти файл в корне вашего флеш накопителя.

By referring to the right of everyone to participate in non-governmental organizations, the Declaration further reinforces the implicit collective dimension of associations to perform activities in pursuit of the common interests of its members, free from undue interference from the State.

Поскольку в Декларации говорится о праве каждого участвовать в деятельности неправительственных организаций в ней дополнительно подчеркивается имплицитный коллективный характер ассоциаций, которые проводят свои мероприятия в общих интересах своих членов без необоснованного вмешательства со стороны государства.

Finally, for this automatic implicit search for an answer file to work during the first two passes (windowsPE and offlineServicing) the answer file must be named instead of the usual.

Наконец, для того, чтобы этот автоматический имплицитный поиск файла ответа работал во время двух первых передач (windowsPE и offlineServicing), файл ответа должен называться, а не.

This was an implicit additional contribution that the World Bank made to ICP.

В этом состоял косвенный дополнительный вклад Всемирного банка в ПМС.

The implicit price deflator is defined as follows:

Косвенный дефлятор цен определяется по следующей формуле:

Any self-assessment process, whether implicit or explicit, is a stocktaking exercise and will thus result in some form of benchmarking.

Любой процесс самооценки, носит ли он косвенный или прямой характер, представляет собой аналитическое мероприятие и приводит, таким образом, к установлению в той или иной форме ориентировочных показателей.

Yet there is no recognition that biofuels represent an implicit carbon tax that actually falls disproportionately on the poor.

Тем не менее нет указаний на то, что виды биотоплива представляют собой косвенный налог на уголь, который несоразмерно ляжет на плечи бедных.

The implicit price index was constructed by simply dividing the sum of nominal depreciation and nominal net operating surplus by the sum of real depreciation and real net operating surplus.

Косвенный индекс цен был рассчитан путем простого деления суммы номинальной амортизации и номинальной чистой операционной прибыли на сумму реальной амортизации и реальной чистой операционной прибыли.

But making explicit what lies implicit can sharpen US decision-making.

Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.

The same principle is implicit in operative laws, with the exception of certain cases noted in the national report.

Этот же принцип подразумевается в действующих законах, за исключением определенных случаев, отмеченных в национальном докладе.

However, the concept of non-discrimination is integral to the Constitution and is implicit in its content.

Однако понятие недискриминации является неотъемлемым элементом Конституции и подразумевается в ее содержании.

The CHAIRPERSON, supported by Mr. YUTZIS, said that that understanding was implicit in the current version of the text.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что такое понимание подразумевается нынешний формулировкой текста.

In response, it was noted that the notion of being subject to control was implicit in an electronic transferable record.

В ответ было отмечено, что понятие возможности быть объектом контроля подразумевается в самой электронной передаваемой записи.

The implicit copy constructor of a class calls base copy constructors and copies its members by means appropriate to their type.

Неявный конструктор копирования класса вызывает базовые конструкторы копирования и копии их членов, соответствующие их типу.

At the end of the parallel construct there is an implicit barrier.

В конце параллельной конструкции имеется неявный барьер.

Unless governments build leak-proof barriers around their countries - and the costs would likely be prohibitive - an implicit world market would be re-established.

Если правительства не воздвигнут непроницаемые барьеры вокруг своих стран - и цены, вероятно, станут непомерно высокими - неявный мировой рынок будет восстановлен.

These women represent an implicit welfare resource: their work makes up for deficiencies in the public system, which is constrained by increasingly significant funding cuts.

Эти женщины представляют собой неявный источник социального обеспечения: их работа восполняет недостатки в государственной системе, на которую накладывает ограничения все более значительное сокращение финансирования.

In these scenarios, implicit or explicit conflict can be caused by contradictory agents' interests, as communicated in their explanations for why they behaved in a particular way, by a lack of knowledge of the situation, or by a mixture of explanations of multiple factors.

В этих случаях неявный или явный конфликт может быть вызван интересами противоречащих агентов, как указано в их объяснениях, почему они вели себя определенным образом, из-за отсутствия знаний о ситуации или сочетания объяснений несколькими факторами.

Accordingly the explicit and implicit references to self-determination will have to be reviewed carefully.

Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.

Contrary to its implicit obligations, KFOR continues to evade implementation of that provision.

Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.

According to one court decision, the inclusion of Incoterms by the parties does not constitute an implicit exclusion of the Convention.

В соответствии с одним судебным решением включение сторонами ИНКОТЕРМС не является подразумеваемым исключением применения Конвенции.

The consent of a State to expulsion can be implicit or presumed.

Согласие государства на высылку может быть подразумеваемым или презюмируемым.

One representative asked whether putting forth the draft decision did not constitute an implicit acknowledgment that previous funding from parties not operating under paragraph 1 of article 5 had been inadequate.

Один из представителей задал вопрос о том, не является ли внесение этого проекта решения подразумеваемым признанием того, что получаемое ранее финансирование от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, было недостаточным.

Alternatively it will be recorded as an implicit element of the trade margin.

Как вариант, они могут учитываться в качестве подразумеваемого элемента торговой надбавки.

Mr. Yamamoto and Mr. Sandoval expressed support for the principle of implicit derogation.

Г-н Ямамото и г-н Сандовал заявляют о своей поддержке принципа подразумеваемого отступления.

Conversely, the view was expressed that the possibility of implicit waiver should not be rejected out of hand.

При этом было выражено мнение о том, что не следует полностью отказываться от возможности подразумеваемого отказа.

It was not necessary to distinguish between tacit acceptance and implicit acceptance of reservations, since the legal effects were the same.

Проводить различие между понятиями молчаливого принятия и подразумеваемого принятия оговорок нет необходимости, поскольку их правовой эффект одинаков.

As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.

Поскольку принцип подразумеваемого отступления будет открыт для толкования в судах, это породит значительную правовую неопределенность.

All implicit atheists are included in the negative/weak categorization.

Все неявные атеисты включены в категорию негативных/слабых атеистов.

Unlabeled nodes in a diagram have implicit 2 labels.

Непомеченные узлы на диаграмме имеют 2 неявные метки.

Explicit futures can be implemented as a library, whereas implicit futures are usually implemented as part of the language.

Явные future могут быть реализованы в качестве библиотеки, в то время, как неявные обычно реализуются как часть языка.

The original Baker and Hewitt paper described implicit futures, which are naturally supported in the actor model of computation and pure object-oriented programming languages like Smalltalk.

В статье Бейкера и Хьюитта описаны неявные future, которые естественным образом поддерживаются в вычислительной модели акторов и чисто объектно-ориентированных языках, таких как Smalltalk.

Additionally, some implicit statements of fact-those that may just have a "false factual connotation"-still could fall under this exception.

Кроме того, некоторые неявные утверждения о фактах, намеки, которые могут просто иметь «ложную фактическую коннотацию», также могут подпадать под это исключение.

They explain that racial discrimination is an implicit affront to human dignity and causes damage.

Они поясняют, что расовая дискриминация подразумевает оскорбление человеческого достоинства и наносит ущерб личности.

It is a bilateral mechanism which carries implicit in it the abdication by the inhabitants of the colony of their fundamental rights.

Это - двусторонний механизм, который подразумевает отказ обитателей колонии от своих основных прав.

However, ILO holds certain rights to be implicit in the Convention.

Однако, по мнению МОТ, Конвенция подразумевает ряд других прав.

In addition, it should be noted that the imposition of even minor sanctions carries the implicit threat of more drastic action.

Кроме того, следует отметить, что введение даже незначительных санкций подразумевает угрозу принятия более радикальных мер.

The project plan would cover the next three years and cooperation with the Group of Experts was implicit.

Проект будет осуществлять в течение следующих трех лет и подразумевает сотрудничество с Группой экспертов.

Observation: The principle is acceptable but Eritrea rejects the implicit and baseless insinuation.

Замечание: этот принцип является приемлемым, однако Эритрея отвергает скрытые и беспочвенные инсинуации.

Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever-larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks.

Конечно, Германия должна продолжать расширять полномочия Европейского центрального банка, несмотря на очевидные скрытые фискальные риски.

The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.

Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.

They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.

Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.

This approach permits to assign different implicit prices to different characteristics of car mobility.

Такой подход позволяет увязать различные скрытые цены с разными характеристиками мобильности с использованием легкового автомобиля.

An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.

Подразумеваемое или скрытное изъявление воли может быть недвусмысленным.

An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.

Недвусмысленным может быть подразумеваемое или молчаливое волеизъявление.

The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.

Местоимение мужского рода как явно употребленное, так и подразумеваемое означает также и женский род.

The contention, implicit in the draft resolution, that the United States forbids others from trading with Cuba is simply wrong.

Утверждение, подразумеваемое в проекте резолюции, что Соединенные Штаты запрещают другим государствам торговать с Кубой, просто неверно.

The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.

Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.

Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors' money.

Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.

Under no circumstances may the treaty or convention comprise implicit conditions that conflict with its explicit conditions.

Ни при каких обстоятельствах конкретный договор или конвенция не должны содержать подразумеваемые положения, вступающие в коллизию с ясно выраженными положениями.

Ireland suggested that the associated elements of ergonomics, evaluation, emergency planning and environment were also implicit in the ToR.

По мнению Ирландии, в КВ следует также отразить связанные с этим такие подразумеваемые элементы, как эргономика, оценка, планирование на случай чрезвычайных обстоятельств и окружающая обстановка.

New institutional economics: implicit contracts and household

Новая институциональная экономика: подразумеваемые контракты и модель

"Quality is a combination of the property and features of a product, which adds to this the capacity to satisfy a client's expressed or implicit needs." (definition from ISO 8402).

"Качество - это совокупность свойств и характеристик изделия, позволяющая ему удовлетворять выраженные или подразумеваемые потребности заказчиков" (определение из текста стандарта ИСО 8402).

Many of these countries have found it difficult to turn their implicit comparative advantages into tangible benefits that leverage the opportunities offered by globalization.

Многие из этих стран столкнулись с трудностями в деле превращения своих скрытых относительных преимуществ в ощутимые выгоды, связанные с возможностями, создаваемыми процессом глобализации.

But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.

Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом.

All explicit and implicit threats of nuclear use against non-nuclear States should be expressly withdrawn.

Необходимо однозначно и полностью отказаться от всех открытых и скрытых угроз применения ядерного оружия против неядерных государств.

Third priority should be estimation of the value of tax expenditures, including the value of implicit subsidies provided to producers through protective tariffs and quotas.

Третьим приоритетным направлением должна стать стоимостная оценка налоговых расходов, включая стоимость скрытых субсидий, предоставляемых производителям путем установления защитительных пошлин и квот.

Expenditure data are available in most cases only for central governments, without any estimate of the value of tax expenditures, much less the value of implicit subsidies given to producers.

В большинстве случаев данные о расходах имеются лишь в отношении центральных органов государственного управления, при этом отсутствуют какие-либо оценки стоимостных параметров налоговых расходов, не говоря уже о стоимости скрытых субсидий производителям.

My proposal is based on an implicit acknowledgement of the obvious truth that organized crime does not recognize borders or respect States.

Мое предложение основано на подразумеваемом признании той очевидной истины, что организованная преступность не знает границ и не уважает государства.

Page 7 Should the implicit acceptance of arbitration agreements be included?

Следует ли включать положение о подразумеваемом согласии с арбитражными соглашениями?

NEW HAVEN - Many public-policy decisions are based on implicit assumptions about "human nature," and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology.

Коннектикут, США). Многие решения общественно-государственной политики основаны на подразумеваемом допущении о «человеческой природе», и в настоящее время стало популярно рассуждать о том, как эволюция могла бы сформировать поведение и психологию человека.

Mr. Nordlander (Sweden) said he was content with the wording of draft article 3 as it stood but would appreciate further enlightenment regarding the issue of explicit and implicit derogation.

Г-н Нордландер (Швеция) говорит, что его удовлетворяет формулировка проекта статьи 3 в ее нынешнем виде, однако он хотел бы получить даль-нейшие разъяснения по вопросу о явно выраженном и подразумеваемом отступлении.

Such a position seems to be based on the implicit assumption that the pledging event is merely a process of communicating a financial commitment, and this communication does not require the formality or publicity involved in the Pledging Conference.

Этот подход основывается, по-видимому, на подразумеваемом предложении, что мероприятие по объявлению взносов представляет собой простую передачу финансового обязательства, а такая передача не требует формальностей и широкого оповещения, характерных для Конференции по объявлению взносов.

Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.

Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.

The existing system of implicit or explicit government subsidies could also be redirected to promote sustainable development goals.

На достижение целей в области устойчивого развития можно также переориентировать и существующую систему скрытого или прямого государственного субсидирования.

It was a sad truth that racism was embedded in all societies throughout the world: the Government was well aware of the explicit and implicit racism in Canadian society.

Как это ни печально, но то, что расизм является неотъемлемой частью любого общества в мире, - факт достоверный: правительство хорошо осведомлено о случаях явного и скрытого проявления расизма в канадском обществе.

Counteracting bias 5. Women in "male" jobs such as engineering can and often do face overt discrimination or disadvantages that result from implicit bias.

Женщины, занятые в «мужских» профессиях, таких как инженерные специальности, часто могут сталкиваться (и сталкиваются) с неприкрытой дискриминацией или препятствиями, являющимися результатом скрытого предубеждения.

Ladies and gentlemen, ultimately, that surprise and the behaviors associated with it are the product of something called unconscious bias, or implicit prejudice.

Дамы и господа, в конечном счёте, это удивление и поведение, связанное с ним, - следствия так называемой неосознанной предвзятости или скрытого предубеждения.

Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.

Между тем все эти случаи касаются оговорок, ясно запрещаемых договором, а не подразумеваемых запрещений.

It was noted that the Commission had decided not to mention implicit prohibition, so that the term should be deleted from draft guideline 3.3.

Отмечалось, что, поскольку Комиссия ранее постановила не упоминать подразумеваемых запретов, необходимо исключить этот термин из проекта руководящего положения 3.3.

Submitting the State to conditions which have not been stipulated from the outset is not an acceptable way of applying the standards stipulated by or implicit in the Covenant.

Предъявление государству условий, не предусмотренных изначально, нельзя назвать надлежащим применением норм, установленным Пактом или подразумеваемых в нем.

A process of critical review and introspection within the Department followed the "Brahimi Panel Report", which contained 57 explicit and over 100 implicit recommendations focused on strengthening the planning, deployment, management and sustainability of peacekeeping operations.

После представления «доклада Группы Брахими», содержащего 57 явно выраженных и более 100 подразумеваемых рекомендаций, в которых основное внимание уделялось укреплению планирования, развертывания, управления и непрерывного осуществления операций по поддержанию мира, в рамках Департамента был проведен критический обзор и самоанализ.

Statements on the absorption of additional expenditures are made on the basis of a number of implicit, but often unstated, assumptions, which it might be helpful to elucidate at this point so as to avoid misunderstanding.

Заявления о возможностях покрытия дополнительных расходов сделаны на основе ряда подразумеваемых, но часто не указываемых, предположений, которые, возможно, на данном этапе было бы полезно разъяснить, с тем чтобы избежать неправильного понимания.

The ecosystem approach to the sustainable use of the environment and its resources, implicit in UNCLOS, and articulated throughout Agenda 21, offers a rational basis for assessing the effects of activities on the marine environment and the way they interact with other activities.

Экосистемный подход к устойчивому использованию окружающей среды и ее ресурсов, присущий ЮНКЛОС и конкретно проработанный на протяжении всего текста Повестки дня на XXI век, обеспечивает рациональную основу для оценки влияния различных направлений деятельности человека на морскую среду и того, как они взаимодействуют с другими видами деятельности.

The one-policy-for-all approach implicit in the globalization agenda often appears as inflexible as the system of central planning which collapsed in 1989.

Присущий программе глобализации подход, предусматривающий проведение одной политики для всех, нередко представляется таким же негибким, как и система централизованного планирования, которая рухнула в 1989 году.