| Imperial Court, on Kennington Lane, was built in 1836 for the Licensed Victuallers' School. | В 1836 году было построено здание имперского суда (англ. Imperial Court) на Кеннингтон-лейн, предназначенное для частной школы Licensed Victuallers' School. |
| Also known as the Imperial Durbar, it was held three times, in 1877, 1903, and 1911, at the height of the British Empire. | Известный также как Имперский дарбар (англ. Imperial Durbar), это событие происходило трижды - в 1877, 1903 и 1911 годах, знаменуя собой высшие точки истории Британской империи. |
| The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial Karlovy Vary, a.s. Corporation. | Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. |
| Her father owned the "Farmacia Imperial" ("Imperial Pharmacy"), located in Barrio Obrero, Santurce. | Её отец владел «Farmacia Imperial» («Императорская аптека»), расположенной в Баррио-Обреро, Сантурсе. |
| In 1995, World Scientific co-founded the London-based Imperial College Press together with the Imperial College of Science, Technology and Medicine. | В 1995 году компания выступила сооснователем, вместе с Имперским колледжем Лондона, издательства Imperial College Press, специализирующегося в области технических наук, медицины и информационных технологий. |
| Brands named in the British warning include Golden Mountain, King Imperial, Pearl River Bridge, Golden Mark, Kimlan, Golden Swan, Sinsin, Tung Chun, and Wanjasham soy sauce. | Аналогичных список соусов Великобритании содержит следующие бренды: Golden Mountain, King Imperial, Pearl River Bridge, Golden Mark, Kimlan (金蘭), Golden Swan, Sinsin, Tung Chun, и Wanjasham. |
| The London name was also used by British Decca in the UK market for releases taken from American labels which British Decca licensed, such as Imperial, Chess, Dot, Atlantic, Specialty and Sun, and the first two UK releases from Motown. | Все пластинки британской Decca Records выходили в США под маркой London Records; в свою очередь, в самой Великобритании Decca под маркой London Records выпускала по лицензии американские пластинки лейблов Imperial, Chess, Dot, Atlantic, Specialty и Sun. |
| Since 1990, the year marking the return of democracy, Chile's indigenous policy had been based on the so-called Nueva Imperial Agreement signed in December 1989 by former President Aylwin and the representatives of various indigenous organizations. | С 1990 года, когда в стране была восстановлена демократия, политика Чили в интересах коренных народов основывается на договоре "Nueva imperial", подписанном в декабре 1989 года бывшим президентом страны Айлвином и представителями различных организаций коренных народов. |
| In 1625, a peak of Spanish prestige and power, the Count-Duke of Olivares established the Jesuit colegia imperial in Madrid to train Spanish nobles in the humanities and military arts. | В 1625 году, на вершине испанского могущества, граф-герцог Оливарес основал иезуитскую Colegia Imperial (англ.)русск. в Мадриде для обучения испанского дворянства гуманитарным и военным наукам. |
| Imperial Energy is an upstream oil exploration and production company focused on Russian Federation. | Компания Imperial Energy занимается геологоразведкой и нефтедобычей на территории Российской Федерации. |
| Imperial Energy is an upstream oil exploration and production company focused on Russian Federation. | Нефтедобывающая компания Imperial Energy осуществляет свою деятельность на территории Российской Федерации. |
| Altadis was acquired by Imperial Tobacco in February 2008. | Приобретена транснациональной корпорацией «Imperial Tobacco» в феврале 2008 года. |
| Imperial Energy is a modern company which focuses on increasing production and contributing to hydrocarbons industry development. | Imperial Energy - современная компания, ориентированная на эффективную разработку месторождений и долгосрочный рост добычи нефти. |
| Imperial Airways flew there, including the Handley Page HP42 aircraft. | Основным типом самолетов, используемых Imperial Airways, были четырёхдвигательные бипланы Handley Page HP42/HP45. |
| Imperial Oil Limited (French: L'Impériale) is a Canadian petroleum company. | Imperial Oil Limited (фр. Compagnie Pétrolière Impériale Limitée) - крупнейшая нефтяная компания Канады. |
| The Imperial Samui Hotel is an unusual hybrid: a Mediterranean-style resort offering Thai-style hospitality and comfort. | В комфортабельном отеле Imperial Samui Вас ожидает необычное сочетание средиземноморского стиля и тайского гостеприимства. |
| Fine dining at The Imperial Samui Hotel is offered in 2 restaurants; Le Jarmjuree Thai cuisine restaurant and the Tara Restaurant. | К Вашим услугам 2 превосходных ресторана отеля Imperial Samui: Tara и ресторан тайской кухни Le Jarmjuree. |
| In 1973, the Imperial Tobacco Company, having become increasingly diversified by acquisition of (amongst others) restaurant chains, food services and distribution businesses, changed its name to Imperial Group. | В 1973 году «Imperial Tobacco Company», занявшись (помимо прочего) покупкой сетей ресторанов и дистрибьюторской деятельностью, изменила своё название на «Imperial Group». |
| In 2015 Imperia Online JSC released a number of titles including the RPG Imperial Hero II - a remake of Imperial Hero, launched for Android, Facebook and web. | В 2015 г. выходят много заглавий, одна из которых "Imperial Hero II" - римейк Imperial Hero, опубликованная для Android, Facebook и Web. |
| Their best-selling brand, Brut Imperial, was introduced in the 1860s. | Самый широко продаваемый бренд Брют Империал (Brut Imperial) был представлен в 1860-х. |
| Hotel Imperial is another important building in Karlovy Vary. | Hotel Imperial (Гостиница «Империал») - это следующее знаменитое карловарское здание. |
| Taste delicious international cuisine enhanced by typical Pinzgau specialities in the lake-view restaurant and end your day in style in the charming Imperial café bar, reviving the flair of imperial Austria. | Попробуйте изысканные блюда интернациональной кухни и типичные деликатесы региона Пинцгау в ресторане отеля с видом на озеро и завершите день с шиком в изысканном кафе-баре Imperial, где возрожден стиль имперской Австрии. |
| Marketing materials for this generation of Imperial referred to the car as the "Imperial 8", in reference to the new in-line 8-cylinder engine. | Маркетинговые публикации называли Империал этого поколения как Imperial 8, ссылаясь на новый 8-цилиндровый двигатель. |
| The head of the region will visit the mines of the oil company Imperial Energy as well as he will hold the meeting with the managers of oil companies LLC «Nord Imperial» and OJSC «Tomskneft». | Глава региона посетит месторождения нефтяной компании Imperial Energy, а также проведет совещание с руководителями нефтяных компаний ООО «Норд Империал» и ОАО НК «Томскнефть». |
| ISBN 978-0-415-03203-2 Emperor Shōwa and Empress Kōjun at the Imperial Household Agency website BBC News: Japan mourns Empress Nagako BBC News: In pictures: Japan's imperial funeral Chicago Tribune: photo of Empress Nagako at White House during State Visit in 1975 | ISBN 0-415-03203-2; ISBN 978-0-415-03203-2 BBC News: Japan mourns Empress Nagako BBC News: In pictures: Japan's imperial funeral Фото императрицы Кодзюн во время официального визита в США в 1975 году |