Перевод impartially с английского на русский

Prosecutors are also required to act independently, impartially and expeditiously.

Кроме того, лица, осуществляющие судебное преследование, также обязаны действовать независимо, беспристрастно и быстро.

Asylum applications are assessed individually, objectively and impartially by qualified staff familiar with asylum law.

Заявления о предоставлении убежища рассматриваются в индивидуальном порядке, объективно и беспристрастно квалифицированным персоналом, знающим соответствующие применимые стандарты в области законодательства об убежище.

The mediator must act impartially and neutrally.

Посредник должен действовать нейтрально и беспристрастно.

Government officials have assured UNSMIL that the Ministry will carry out its responsibilities impartially and in accordance with international standards.

Должностные лица правительства заверили МООНПЛ в том, что министерство будет выполнять свои функции беспристрастно и в соответствии с международными стандартами.

Ms. Zhandayeva signed a declaration in which she undertook to perform her duties as member of the Committee impartially and conscientiously.

Г-жа Жандаева подписала заявление, в котором обязалась беспристрастно и добросовестно выполнять свои обязанности члена Комитета.

The courts have an obligation to act impartially and fairly on the cases brought before them.

Суды обязаны обеспечить беспристрастное и справедливое разбирательство поступивших к ним дел.

A national human rights-sensitive police force must be developed in order to carry out law enforcement effectively and impartially.

Необходимо создать национальные полицейские силы на принципах соблюдения прав человека, с тем чтобы обеспечить эффективное и беспристрастное выполнение правоохранительных функций.

Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to the process of national reconciliation and democratization in the country.

Объективное и беспристрастное освещение происшедших событий будет способствовать укреплению процесса национального примирения и демократизации страны.

It is the duty of the police to investigate any alleged offence impartially, quickly and effectively.

Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.

Ensure that allegations of violations are promptly, impartially and thoroughly investigated.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование сообщений о нарушениях.

They are designed to prevent the use of unreliable evidence and to oblige prosecutors to consider evidence impartially.

Они направлены на предотвращение использования недостоверных доказательств и обеспечение беспристрастного изучения следственных материалов прокурорами.

The universal periodic review was the appropriate mechanism for assessing human rights issues impartially in all countries.

Для беспристрастного рассмотрения вопросов прав человека во всех странах существует такой соответствующий механизм, как универсальный периодический обзор.

The reporting of such unverified information should be stopped, and special mandate holders must maintain their independent status in order to fulfil their mandates impartially.

Представление докладов, содержащих такую непроверенную информацию, должно быть прекращено, и лица, имеющие специальный мандат, должны соблюдать свой независимый статус в целях беспристрастного осуществления своих полномочий.

We favour the further enhancement of the collective capacity of the United Nations accurately and impartially to assess the implications of new internal conflicts.

Мы выступаем за дальнейшее совершенствование коллективных возможностей Организации Объединенных Наций для четкого и беспристрастного определения содержания новых внутренних конфликтов.

The costs to the Court of ensuring that a case is fairly and impartially heard may not be sufficiently appreciated.

Не следует недооценивать издержки Суда, связанные с обеспечением справедливого и беспристрастного рассмотрения дела.

Governments should treat all citizens impartially and fairly and provide benefits and assistance to those who really needed them.

Правительства должны относиться к своим гражданам на основе принципов справедливости и беспристрастности и предоставлять пособия и оказывать помощь тем, кто действительно в ней нуждается.

UNAMA received several complaints concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently.

МООНСА получила ряд жалоб, касавшихся непроведения полицией надлежащих расследований или отсутствия в действиях сотрудников полиции беспристрастности и независимости.

I reiterate my call for enhanced efforts to be made to ensure that transitional justice processes are implemented impartially, irrespective of political affiliation, and for representative civil authorities providing services to the population to be restored throughout the country.

Я вновь призываю активизировать усилия по обеспечению беспристрастности системы правосудия переходного периода вне зависимости от политической принадлежности и по восстановлению на территории всей страны представительных гражданских органов власти, которые будут оказывать услуги населению.

An independent electoral authority should be established to supervise the electoral process and to ensure that it is conducted fairly, impartially and in accordance with established laws which are compatible with the Covenant.

Следует создать независимый орган для контроля за ходом выборов и для обеспечения их справедливости, беспристрастности и соответствия законам, отвечающим положениям Пакта.

Not only must the most suitable and honest persons be judges, but they must also have the necessary means to enforce the decisions they reach - independently, autonomously, impartially and without harassment.

Для этого требуются не только честные и соответствующие своей должности судьи, но и судьи, обладающие необходимыми полномочиями для обеспечения выполнения решений, принимаемых ими в условиях независимости, автономии, беспристрастности и отсутствия давления.

Good governance requires fair legal frameworks that are enforced impartially.

Надлежащее управление требует справедливой правовой основы, соблюдение которой обеспечивалось бы беспристрастным образом.

Generally applied measures that affect trade in service sectors for which a country has made commitments must be applied reasonably, objectively and impartially.

Все меры общего применения, влияющие на торговлю услугами в секторах, где страны взяли на себя какие-либо обязательства, должны применяться разумным, объективным и беспристрастным образом.

At the heart of good governance lies effective legislation, adequately drafted and sufficiently and impartially enforced, and regulatory mechanisms to ensure fair competition.

В основе эффективного управления лежит надлежащим образом разработанная правовая база, которая достаточно эффективным и беспристрастным образом применяется на практике, и механизмы регулирования, которые бы обеспечивали добросовестную конкуренцию.

Under the law on individual complaints, any complaint, whatever its object, must be examined thoroughly and impartially within the prescribed time limits.

Согласно закону о индивидуальных жалобах, любая жалоба независимо от ее предмета должна быть рассмотрена тщательным и беспристрастным образом в течение срока, установленного в этой связи.

Issues relating to decolonization and severe human rights violations must be effectively and impartially addressed.

Вопросы, касающиеся деколонизации и серьезных нарушений прав человека, необходимо рассматривать эффективным и беспристрастным образом.

The report before us reflects justly all the facts and draws its conclusions impartially and fairly.

В представленном нашему вниманию докладе правдиво отражены все факты, и выводы в нем сделаны беспристрастные и справедливые.

All complaints of torture are impartially and comprehensively investigated into and perpetrators prosecuted in court.

По всем жалобам на совершение пыток проводятся беспристрастные и всеобъемлющие расследования, а виновные подвергаются судебному преследованию.

The State party should also promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of discrimination and ill-treatment of these vulnerable groups, and punish those responsible for these acts.

Государству-участнику следует также провести оперативные, тщательные и беспристрастные расследования всех случаев дискриминации и жестокого обращения с этими уязвимыми группами и наказывать виновных в таких деяниях лиц.

(a) Prevent and promptly, thoroughly and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;

а) предотвращать торговлю людьми и смежные преступления и проводить оперативные, тщательные и беспристрастные расследования таких случаев;

(b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law;

Ь) проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений и, когда это целесообразно, принимать меры против предполагаемых виновников в соответствии с нормами национального законодательства и международного права;

Such assistance must be provided impartially, without systematic support for certain political factions.

Такая помощь должна предоставляться на беспристрастной основе и не может сопровождаться оказанием систематической поддержки каким-то определенным политическим фракциям.

Concerted action should be taken to provide humanitarian assistance impartially and expeditiously.

Должны быть приняты согласованные меры по оказанию гуманитарной помощи на беспристрастной основе и безотлагательно.

The Commission had thus far operated objectively and impartially, with no interference from the Government.

До настоящего времени Комиссия осуществляла свою деятельностью на объективной и беспристрастной основе, не подвергаясь вмешательству со стороны правительства.

The issue of impunity must be addressed fairly and impartially.

Вопрос о безнаказанности должен быть решен на справедливой и беспристрастной основе.

The issue of human rights needs to be dealt with objectively and impartially within the framework of the United Nations.

Вопрос о правах человека должен рассматриваться в рамках Организации Объединенных Наций на объективной и беспристрастной основе.

If necessary, and only in case of non-compliance with the two preceding measures, these individuals would be disarmed impartially.

При необходимости и в случае невыполнения двух вышеуказанных мер принимаются меры по беспристрастному разоружению этих лиц.

This policy reflects a commitment to resolve complaints against IDF personnel fairly, impartially, and effectively.

Эта политика является отражением приверженности справедливому, беспристрастному и эффективному рассмотрению жалоб в отношении персонала ЦАХАЛ.

Their detention should be periodically and impartially reviewed;

Их содержание под стражей должно периодически подлежать беспристрастному обзору;

In this connection, the Committee emphasized the need for administrative mechanisms to give effect to the obligation to investigate allegations of violations promptly, thoroughly, effectively and impartially.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость административных механизмов для выполнения обязательства по скорейшему, тщательному, эффективному и беспристрастному расследованию утверждений о нарушениях прав.

(a) Political: to facilitate impartially the implementation of the Agreement, in particular by chairing the Supervisory and Monitoring Commission and its subordinate commissions;

а) политические вопросы: содействие беспристрастному осуществлению Соглашения, в частности в рамках выполнения функций Председателя Комиссии по наблюдению и контролю и находящихся в ее подчинении комиссий;

Polling officials for the most part acted efficiently and impartially while conducting the polling, as prescribed by the electoral law.

Сотрудники избирательных участков при проведении голосования действовали в основном эффективно и непредвзято, как это предусмотрено в избирательном законе.

We request the International Atomic Energy Agency to work impartially and to maintain the professionalism that has characterized it in the past.

Мы просим Международное агентство по атомной энергии действовать непредвзято и сохранять профессионализм, который был присущ ему в прошлом.

UNAR was achieving independence gradually and, although it was part of the Government, it did work impartially and independently.

ЮНАР добивается независимости постепенно, и хотя оно является частью правительственной структуры, оно работает непредвзято и самостоятельно.

UNAMA continues to receive complaints concerning the failure of the police to conduct proper investigations and to act impartially and independently with regard to human rights allegations.

МООНСА продолжает получать жалобы на неспособность полиции проводить надлежащие расследования и действовать непредвзято и независимо в случае утверждений о нарушениях прав человека.

They need to be trained and well informed so that they can act fairly and impartially in dealing with complaints or hearing court cases in which the Roma are involved.

Они должны быть хорошо подготовлены и проинформированы, с тем чтобы иметь возможность справедливо и непредвзято рассматривать жалобы или дела в суде, касающиеся рома.

Its role in transparently and impartially adjudicating electoral complaints will be critical.

Ей будет принадлежать важнейшая роль в рассмотрении жалоб избирателей и вынесении по ним транспарентных и беспристрастных решений.

The author's claim that the prosecutor was not required to act impartially or provide exculpatory evidence

Утверждение автора о том, что от обвинителя не требуется беспристрастных действий или представления доказательства невиновности

AI recommended the government to ensure that all allegations of torture or ill-treatment, are promptly, thoroughly, effectively impartially, and independently investigated in accordance with international law, and that those responsible are prosecuted in fair trials, without recourse to the death penalty.

МА рекомендовала правительству обеспечить проведение оперативных, тщательных, эффективных, беспристрастных и независимых расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении в соответствии с нормами международного права и привлечение к справедливому суду виновных без применения смертной казни.

Similarly, the State party should implement its obligation to investigate promptly, impartially and thoroughly all complaints submitted, so as to ensure that appropriate penalties are imposed on those convicted.

Кроме того, государству-участнику следует выполнять его обязательство по скорейшему проведению беспристрастных и тщательных расследований всех представленных жалоб для обеспечения вынесения надлежащих наказаний осужденным лицам.

Mr. Salvioli said that, according to Amnesty International, complaints from migrants about ill-treatment during detention were not always investigated impartially and thoroughly.

Г-н САЛЬВИОЛИ отмечает, что, согласно информации от «Международной амнистии», поданные мигрантами жалобы на жестокое обращение, предположительно перенесенное ими в период содержания под стражей, до сих пор не увенчались проведением беспристрастных и углубленных расследований.

Dmitry Medvedev: the Greenpeace case will be considered impartially

Дмитрий Медведев: дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо

This enables the PCC to handle all complaints fairly and impartially as an independent body.

Это позволяет КРЖ рассматривать все жалобы справедливо и беспристрастно, как подобает независимому органу.

Presently, there is no judge capable of adjudicating any international conflict equitably and impartially.

На данный момент у нас нет арбитра, который мог бы справедливо и беспристрастно рассудить международные конфликты.

The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых.

The judiciary has the capacity to impartially and equitably address the major human rights violations committed during the post-electoral crisis

Способность судебной системы беспристрастно и справедливо проводить разбирательства по серьезным нарушениям прав человека, совершенным в период кризиса, возникшего после выборов

The international community should consider the question of human rights impartially and should take account of regional specificities and cultural and religious differences.

Международное сообщество должно рассматривать вопрос о правах человека объективно и с учетом региональных особенностей, а также культурных и религиозных различий.

Norway reported that it had pledged to work systematically and impartially to fight the death penalty in its relations with all States.

Норвегия сообщила о том, что она обязуется систематически и объективно добиваться отмены смертной казни в ходе своих контактов со всеми государствами.

The report contains much valuable information that helps us to evaluate impartially the results of our many years of work on strengthening the role of the General Assembly in the United Nations system.

Доклад содержит много ценной информации, позволяющей объективно оценить результаты нашей многолетней работы по повышению роли Генеральной Ассамблеи в системе органов Организации Объединенных Наций.

CAT, expressing deep concern at the fact that most acts of torture went unpunished, recommended that Guinea take steps to ensure that all allegations of torture were investigated impartially by independent courts and that the perpetrators of those acts were prosecuted.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что большинство актов пыток остаются безнаказанными, КПП рекомендовал Гвинее принять меры, с тем чтобы все утверждения о пытках объективно расследовались независимыми судебными органами, а все виновные - привлекались к ответственности.

To this end, the Foundation formulated a comprehensive list of questions by way of a special application form, answers to which allowed to impartially define the winners.

Для этого Фондом был сформирован исчерпывающий перечень вопросов, воплощенный в специальной аппликационной форме, ответы на которые дали возможность объективно определить победителей.

A primary objective of the Prosecutor is to maintain an independent and detached consideration of the matters arising in keeping with her responsibilities to act impartially.

Главная цель Обвинителя состоит в обеспечении независимого и объективного рассмотрения возникающих вопросов сообразно с ее обязанностями проявлять беспристрастность.

UNAMET will carry out its tasks objectively and impartially.

МООНВТ будет проявлять при выполнении своих задач объективность и беспристрастность.

May I turn now to the matter of the resources the Court needs to proceed impartially with its work.

Сейчас я хочу перейти к вопросу о ресурсах, в которых нуждается Суд, чтобы обеспечить беспристрастность своей работы.

In my Prime Minister's view, in order for global efforts to be effective in curbing terrorism, it is important for the international community to deal with the phenomenon objectively and impartially.

С точки зрения моего премьер-министра, для эффективности глобальных усилий по обузданию терроризма международному сообществу следует проявлять объективность и беспристрастность.

While Nepal supported the work of the Human Rights Council, OHCHR and the various treaty bodies and special procedures mandate holders, those bodies should work together and should exercise their mandates more objectively and impartially.

Выступая в поддержку деятельности Совета по правам человека, Управления Верховного комиссара по правам человека и различных договорных органов и мандатариев специальных процедур, делегация оратора считает, что они должны действовать сообща и проявлять при этом большую объективность и беспристрастность.

Complaints should be promptly, impartially and independently investigated.

Необходимо проводить оперативное, объективное и независимое расследование жалоб.

Similarly, the declaration on tolerance should be drafted in such a way as to reflect all cultures impartially.

При этом декларация по вопросу о терпимости должна быть сформулирована таким образом, чтобы в ней нашли объективное отражение все культурные традиции.

It is therefore necessary to respond to these concerns impartially so that they can be approached on an objectively defensible and verifiable basis.

Таким образом, возникла необходимость предоставить объективное разъяснение в связи с этой озабоченностью, с тем чтобы она воспринималась на объективной и поддающейся проверке основе.

Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to the process of national reconciliation and democratization in the country.

Объективное и беспристрастное освещение происшедших событий будет способствовать укреплению процесса национального примирения и демократизации страны.

He called on the Executive Board to review the situation impartially and to arrive at a just and objective decision.

Он призвал Исполнительный совет непредвзято подойти к рассмотрению этой ситуации и выработать объективное решение.