Перевод impartiality с английского на русский

Medical impartiality in treating wounded people is also mandated by international humanitarian law.

Беспристрастность медицинского персонала при лечении раненых также является одним из обязательств, предусмотренных в международном гуманитарном праве.

This however does not compromise its impartiality and professionalism.

Это, однако, не ставит под сомнение беспристрастность и профессионализм ее членов.

It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism.

В его составе 18 судей, личные качества, беспристрастность и профессионализм которых отвечают самым высоким требованиям.

Therefore, the judge's objective impartiality cannot be questioned.

Таким образом, объективная беспристрастность судьи не может быть поставлена под сомнение.

Integrity encompasses such qualities as honesty, fairness, truthfulness, impartiality and incorruptibility.

Понятие добросовестности включает в себя такие качества, как честность, справедливость, правдивость, беспристрастность и неподкупность.

The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges are a safeguard of rights and freedoms.

Безупречность судебных органов и непредвзятость и честность судей - гарантия прав и свобод .

The Special Representative of the Secretary-General subsequently wrote to the Prime Minister calling for greater impartiality and depoliticization of the Senior Public Appointments Committee.

Специальный представитель Генерального секретаря впоследствии направил премьер-министру письмо, призвав его обеспечить непредвзятость и деполитизацию этого комитета.

It had also established an Electoral Commission to ensure the impartiality of elections.

Кроме того, им учреждена избирательная комиссия, которая призвана обеспечить непредвзятость при проведении выборов.

We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work.

Мы полагаем важным, чтобы Агентство сохраняло честность, профессионализм и непредвзятость, которые давно отличают его работу.

These groups often do not respect the neutrality and impartiality of humanitarian personnel and/or reject international agreements designed to provide such personnel.

Такие группы часто не уважают нейтралитет и непредвзятость гуманитарного персонала и/или отвергают международные соглашения, на основании которых такой персонал используется.

To allow otherwise would undermine the independence, impartiality and objectivity of the institution and would not be consistent with public international law.

Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.

The complexity largely depends on one's general notion of 'impartiality'.

Сложность данного вопроса в значительной степени обусловлена субъективным толкованием понятия "объективность".

These mechanisms safeguard the integrity and the impartiality of the Court against politically motivated claims.

Эти механизмы гарантируют добросовестность и объективность Суда в отношении политически мотивированных обвинений.

It would be useful for the Commission to consider other principles as well, such as neutrality, impartiality and non-discrimination.

Было бы полезно, если бы Комиссия учла и другие принципы - нейтральность, объективность и недопущение дискриминации.

He urged UNDP to preserve full objectivity and impartiality in its operations and to respect the sovereignty of programme countries.

Он обратился к ПРООН с настоятельным призывом проявлять абсолютную беспристрастность и объективность в своей деятельности и уважать суверенитет стран осуществления программ.

There are no grounds for concluding that the present Ombudsperson lacks personal independence or impartiality.

ЗЗ. Отсутствуют какие-либо основания для вывода о том, что нынешний Омбудсмен не действует в личном плане независимо или беспристрастно.

It enjoys the institutional independence it needs to carry out its tasks with due impartiality and objectivity.

Он пользуется необходимой институциональной независимостью для выполнения своих задач беспристрастно и объективно.

Such assessments had to be based on reliable information whose impartiality could be guaranteed by the Secretary-General.

Такие оценки должны выноситься на основе объективной информации, которая могла бы беспристрастно подготавливаться Генеральным секретарем.

Therefore they must always act with impartiality and in accordance with their mandate.

Поэтому они должны всегда действовать беспристрастно и в соответствии со своим мандатом.

For all those reasons, we are hopeful that South Africa will be able, in fairness and impartiality to overcome its long nightmare.

Учитывая все эти причины, мы надеемся, что Южная Африка сможет справедливо и беспристрастно покончить с долгим кошмаром.

The effectiveness and impartiality of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards should be enforced.

Необходимо укреплять эффективность и беспристрастный характер гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

The impartiality of police investigations was monitored by the Independent Police Oversight Authority, which was staffed by civilians only.

Независимое управление по надзору за деятельностью полиции, укомплектованное только гражданскими кадрами, следит за тем, чтобы полицейские расследования носили беспристрастный характер.

Lying at a critical juncture between peace and conflict, relief and development, humanitarian action must retain its integrity, neutrality and impartiality.

Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи и развития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.

He also wondered about the impartiality of the disciplinary proceedings against police officers charged with assault or inhuman treatment.

Он также спрашивает, носят ли беспристрастный характер дисциплинарные меры, применяемые в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в жестоком обращении или издевательствах.

How do you ensure the independence and the impartiality of the Tribunal?

Как Вы добиваетесь того, чтобы действия Трибунала носили независимый и беспристрастный характер?

She moreover maintains that it lacked objective impartiality.

Кроме того, она утверждает, что он не был объективно беспристрастным.

Chief Justice Banda is a person of high moral character, impartiality and integrity.

Председатель Верховного суда Банда является высоконравственным, беспристрастным и добросовестным человеком.

As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.

Что касается субъективного характера, то судья должен считаться беспристрастным, если не будет доказано иное.

This mechanism needs to possess, or have ready access to, the necessary expertise and be invested with legitimacy, objectivity and impartiality.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.

The situation of human rights in any country should be addressed through a cooperative approach and with objectivity, impartiality, non-selectivity and transparency.

Положение в области прав человека в любой стране следует рассматривать на основе сотрудничества объективным, беспристрастным, неизбирательным и транспарентным образом.

The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.

Источник утверждает, что в феврале 2006 года адвокаты защиты г-на Саддама Хусейна направили несколько жалоб по поводу пристрастности нового председательствующего судьи.

The author further reiterates his allegations regarding the inefficiency of a challenge as a remedy against lack of impartiality of a judge.

Автор также повторяет свои заявления относительно неэффективности заявления об отводе как средства правовой защиты от пристрастности со стороны судьи.

As to the claim regarding the impartiality of the Court, the Committee considers that the author's arguments are speculative and notes that he did not avail himself of any procedure for the protection of his rights in this respect.

Что касается утверждения о пристрастности суда, то Комитет считает доводы автора спорными и отмечает, что при этом он не воспользовался никакой процедурой для защиты своих прав.

4.6 With regard to the courts' alleged lack of impartiality, the State party indicates that, by law, the same control court decides on the admissibility of the charges, admits the evidence and issues the order for a trial.

4.6 Что касается утверждений о пристрастности судов, то государство-участник заявляет, что по закону один и тот же контрольный суд выносит решение относительно приемлемости обвинений, принимает доказательства и распоряжается о возбуждении судопроизводства.

The author challenged the trial judge's impartiality before the Review Senate of the Salzburg Regional Court, which rejected the challenge on 9 August 1999.

Автор подал заявление об отводе судьи первой инстанции по причине его пристрастности в Надзорный сенат Зальцбургского окружного суда, который 9 августа 1999 года отклонил это возражение.

Sir Timoci is a person of high moral character, impartiality and integrity with a congenial but firm personality.

Сэр Тимочи является обладающим высокими моральными качествами, беспристрастными и независимым человеком со спокойным, но твердым характером.

The magistrates have duties of exemption, impartiality and probity.

Судьи должны быть независимыми, беспристрастными и честными.

As organs of state communication, TVTL and RTL are bound by the legal duties of professionalism, objectivity, impartiality and inclusivity.

Будучи государственными коммуникационными органами, ТВТЛ и РТЛ в соответствии с законом обязаны быть профессиональными, объективными, беспристрастными и инклюзивными.

The elections were characterized by impartiality and transparency, with women granted the right to vote and stand for election in the same manner as men.

Выборы были прозрачными и беспристрастными, и женщины получили право голосовать и выставлять свои кандидатуры на выборах наравне с мужчинами.

In the second place, he alleged that the judges of the second division of the Constitutional Court, whose dismissal the first author had already requested in connection with another case, lacked impartiality.

Во-вторых, он заявил, что магистраты второй палаты Конституционного суда, отвода которых он уже требовал в связи с другим делом, не были беспристрастными.

The Constitution stipulated that judges must be able to discharge their duties in complete impartiality and ensured their irremovability and immunity from prosecution.

Конституция предусматривает, что судьи должны иметь возможность выполнять свои профессиональные обязанности на абсолютно беспристрастной основе, и гарантирует им несменяемость и иммунитет от привлечения к судебной ответственности.

Moreover, the Movement rejects any attempts to use the Council to pursue national political agendas and stresses the necessity of non-selectivity and impartiality in its work.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает, что его работа должна быть неизбирательной и беспристрастной.

Moreover, such operations required the consent of the parties concerned and must observe the principles of impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Кроме того, операции должны проводиться с согласия сторон и осуществляться на беспристрастной основе, без применения насилия, за исключением случаев самообороны.

It is equally urgent to assure the neutrality and impartiality of humanitarian assistance, so as to enhance credibility and trust in conflict-ridden areas.

Столь же важно в срочном порядке обеспечить, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась на нейтральной и беспристрастной основе, что способствовало бы укреплению доверия в охваченных конфликтами регионах.

It is sufficient, for the offence to be committed, that the official's behaviour might weaken public confidence in the impartiality of the conduct by public authorities.

Для наличия в действиях должностного лица состава преступления достаточно, чтобы его поведение подрывало общественное доверие к беспристрастной работе государственных органов.

It was equally important to ensure the impartiality and international character of operations.

Важно также гарантировать непредвзятый и международный характер таких операций.

Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. Operational guidelines were developed to safeguard the neutrality and impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.

Были разработаны критерии для оценки гуманитарных последствий санкций, а также оперативные руководящие принципы, гарантирующие нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях.

Fourthly, the impartiality and non-discriminatory nature of international non-proliferation efforts should be ensured and the relationship between non-proliferation and peaceful uses of science and technology should be properly managed in a balanced manner.

В-четвертых, необходимо обеспечить непредвзятый и недискриминационный характер международных усилий в области нераспространения и надлежащим образом и на сбалансированной основе регулировать взаимосвязь между нераспространением и мирным использованием науки и техники.

Double standards should be abandoned, the impartiality and non-discriminatory character of non-proliferation efforts should be preserved and the relationship between non-proliferation and the right to peaceful use should be handled in a balanced way.

Необходимо отказаться от политики двойных стандартов, сохранять непредвзятый и недискриминационный характер усилий в области нераспространения и сбалансированно подходить к взаимосвязи между нераспространением и правом на мирное использование.

As a developing country with strong faith in the universality, neutrality, impartiality and multilateral nature of United Nations assistance, India would like to see this share increase.

Будучи развивающейся страной, которая твердо верит в универсальный, нейтральный, непредвзятый и многосторонний характер оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи, Индия хотела бы, чтобы эта доля продолжала расти.

Your capabilities are recognized by all, and your sense of impartiality and justice are the best guarantee of success in the important work entrusted to us.

Ваши признанные всеми качества и Ваши беспристрастие и чувство справедливости являются лучшей гарантией успеха возложенной на нас задачи.

The Electoral Court consists of nine members, five of whom are appointed by the General Assembly, and who must be citizens whose political status is a guarantee of their impartiality.

Суд по избирательным делам состоит из девяти членов, пять из которых назначаются Генеральным собранием; они должны быть гражданами, политические взгляды и положение которых гарантируют их беспристрастие.

The best example of the importance of impartiality in mediation is the persistence of the crisis in the Middle East for over six decades.

Самым наглядным примером важности беспристрастного характера посредничества является продолжающийся в течение шести десятилетий кризис на Ближнем Востоке.

Respect by all parties to the conflict for the impartiality and neutrality of humanitarian operations.

Обеспечения уважения всеми сторонами в конфликте беспристрастного характера и нейтралитета гуманитарных операций.

His delegation was also of the view that United Nations election monitoring missions in various countries helped to promote human rights in those countries through their impartiality and balanced approach.

Делегация Болгарии также считает, что направляемые ООН в различные страны миссии по наблюдению за процессом выборов вносят вклад в содействие уважению прав человека за счет беспристрастного характера их деятельности и того баланса, который они обеспечивают.

Delegations reaffirmed the central role of UNDP in coordinating United Nations activities at the country level, stressing the importance of maintaining impartiality and enforcing the highest ethical standards in managing the resident coordinator system.

Делегации подтвердили центральную роль ПРООН в координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, подчеркнув важность сохранения ее беспристрастного характера и обеспечения соблюдения наивысших этических стандартов при управлении системой координаторов-резидентов.

In these circumstances, the Committee considers that it is not able to conclude, based on the information contained in the file, that the investigation into the facts that took place on 17 November 2003 lacked the impartiality required under articles 12 and 13 of the Convention.

В данных обстоятельствах Комитет считает, что информация, содержащаяся в материалах дела, не позволяет ему заключить, что расследование событий, имевших место 17 ноября 2003 года, не носило достаточно беспристрастного характера, как того требуют положения статей 12 и 13 Конвенции.

Other speakers expressed the view that the Mechanism should be fully funded from the regular budget of the United Nations in order to ensure sustainability and impartiality.

По мнению других ораторов, для обеспечения устойчивости и независимости Механизма он должен полностью финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Ethics Office is administratively attached to the Department, although it operates with full impartiality, independence and confidentiality.

Бюро по вопросам этики административно входит в Департамент, однако действует на основе абсолютной беспристрастности, независимости и конфиденциальности.

Finally, it reinforces the critical internationally recognized principles of independence, neutrality, impartiality, confidentiality and informality on which the Office operates.

И наконец, в ней усилены критически важные признанные на международном уровне принципы независимости, нейтральности, беспристрастности, конфиденциальности и неформального подхода, на основе которых будет функционировать Канцелярия.

The key pillars to the work of a special rapporteur are independence, impartiality and objectivity.

Работа любого специального докладчика базируется на его независимости, беспристрастности и объективности.

Mandate holders continued to discuss transparency of financial support provided to them from external sources to safeguard their independence, impartiality and integrity.

Мандатарии продолжили обсуждение вопроса о транспарентности в области финансовой поддержки, предоставляемой им из внешних источников, в целях обеспечения гарантий их независимости, беспристрастности и добросовестности.

Their independence from external political or other influence is the crucial element which enables them to fulfil their functions with true impartiality.

Их независимость от внешнеполитического или любого другого воздействия является важнейшим элементом, обеспечивающим беспристрастное выполнение ими своих функций.

It is essential that the United Nations play a genuine, effective role that would guarantee impartiality in the negotiations.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла реальную и эффективную роль, обеспечивая беспристрастное ведение переговоров.

(e) The operation maintains an attitude of complete impartiality between the parties to the conflict;

е) в рамках операции демонстрируется абсолютно беспристрастное отношение к сторонам в конфликте;

The United Nations presence in our country and the exercise of its advisory and verification functions with impartiality and wisdom have contributed significantly to the implementation of the various phases of the commitments in the Peace Agreements.

Присутствие Организации Объединенных Наций в нашей стране и беспристрастное и мудрое осуществление ею консультативных и контрольных функций значительно способствовали ходу выполнения обязательств на различных этапах согласно положениям Мирных соглашений.

He would welcome the delegation's comments in that respect, in view of the fact that the impartiality of an investigation depended on the independence of the investigator.

Он приветствовал бы комментарии делегации по этому вопросу с учетом того факта, что беспристрастное расследование зависит от независимости проводящего его лица.