Перевод imminent с английского на русский

However, the imminent crisis never seemed to materialize.

Тем не менее этот неминуемый кризис, как представляется, никогда еще реально не возникал.

The team then ran the model and what it predicted was an imminent global collapse.

Когда они запустили свою модель, она предсказала неминуемый общемировой коллапс.

So I'll just see you at work, barring my imminent arrest.

Значит, мы увидимся на работе, исключая мой неминуемый арест.

The House Republican majority leader, who has always voted against Cuba and has been a key element in legislative manoeuvres to maintain the blockade, recently acknowledged the irrationality of that policy and its imminent collapse.

Лидер республиканского большинства в палате представителей, который всегда голосовал против Кубы и принимал самое непосредственное участие в законодательной борьбе в целях сохранения блокады, недавно признал абсурдность этой политики и ее неминуемый крах.

By 10 March, MacArthur had decided that the Bataan front was not in danger of imminent collapse, and replied that he planned to depart on 15 March, when the submarine USS Permit was scheduled to arrive at Corregidor.

10 марта Макартур решил, что Батаанскому фронту не грозит неминуемый развал и заявил, что планирует отплыть 15 марта, когда в Коррехидор прибудет подлодка USS Permit.

Certainly gave him enough time to contemplate his imminent demise.

Хотя конечно это дало ему время, чтобы осмыслить свой неизбежный конец.

There's an attack planned, Saul, possibly imminent.

Сол, запланирован теракт, возможно неизбежный.

The Unit's imminent transfer to the newly created Ministry of Justice might further exacerbate the problem.

Неизбежный переход подразделения в структуру недавно учрежденного министерства юстиции может только обострить эту проблему.

You know, I thought that your imminent departure would bring me solace.

Знаешь, я думал, что твой неизбежный вылет принесёт мне утешение.

This evening, we expect the imminent collapse of Harmon Investments

Этим вечером, мы ожидаем неизбежный крах Хармон Инвестментс.

Externally, there is little evidence to indicate any imminent military threat to the country's territorial integrity.

Что касается внешнего положения, то мало что говорит о наличии непосредственной военной угрозы территориальной целостности страны.

While inclusion of imminent "preparations" is laudable, defining the term is difficult, its verification would also be costly.

Хотя включение непосредственной "подготовительной деятельности" и представляется целесообразным, определение этого термина сопряжено с трудностями, да и проверка ее также была бы дорогостоящей.

Since 1 October 2013, five combat actions have been carried out "under imminent and serious threat", pursuant to paragraph 18.

С 1 октября 2013 года в соответствии с положениями пункта 18 было проведено пять боевых выступлений в связи с возникновением «непосредственной и серьезной угрозы».

The same punishment is provided for the perpetrator who committed this act during the state of war of in case of imminent war threat.

Такое же наказание предусмотрено для лиц, совершивших это деяние в военное время или при наличии непосредственной военной угрозы.

Nor do they pose any actual, imminent or hypothetical threat to national security of Rwanda as is required under article 166 of the Penal Code.

Эти статьи не создают также никакой реальной, непосредственной или возможной угрозы для национальной безопасности Руанды, предусмотренной в статье 166 Уголовного кодекса.

The Inspector considers that the imminent implementation of IPSAS across the United Nations system should resolve the bulk of the issue.

Инспектор считает, что предстоящее внедрение МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций должно решить большинство указанных проблем.

We also welcome the imminent appointment of a joint mediator.

Мы приветствуем также предстоящее назначение единого посредника.

The European Union welcomes the imminent establishment of the much-awaited International Criminal Court.

Европейский союз приветствует предстоящее создание столь долгожданного Международного уголовного суда.

In this regard, my delegation welcomes the imminent opening of the United Nations Office for West Africa.

В этой связи моя делегация приветствует предстоящее открытие Отделения Организации Объединенных Наций по Западной Африке.

With regard to desertification, his delegation welcomed the imminent entry into force of the Convention to Combat Desertification.

Что касается опустынивания, то его делегация приветствует предстоящее вступление в силу Конвенции по борьбе с опустыниванием.

His interlocutors assured him that the trial was imminent.

Его собеседники заверили его, что суд состоится в ближайшее время.

Luxembourg had been host to a number of successive waves of refugees and was expecting the imminent arrival of a group of Syrians.

Люксембург принял несколько последовательных волн беженцев и в ближайшее время ожидает прибытия группы сирийцев.

The national threat level has been raised to critical, indicating an attack is imminent.

Уровень национальной угрозы возрос до критического Это предпологает атаку в ближайшее время.

Sadly, I must conclude that the prospects for imminent and significant progress in this area are dim.

Как ни печально, но мне приходится сделать вывод о том, что перспективы достижения в ближайшее время существенного прогресса в этой области представляются нереалистичными.

The problems arising from the high vacancy rate and the imminent departure of a large number of staff must also be urgently addressed.

Необходимо также срочно решить проблемы, связанные с высокой долей вакансий и предстоящим в ближайшее время уходом на пенсию большого числа сотрудников.

The Umoja team continues to work with the Office towards their imminent closure.

Группа проекта «Умоджа» продолжает работу с Управлением с учетом необходимости предстоящего закрытия этого вопроса.

However, before doing so, allow me to express the regret of this Conference at his imminent departure.

Однако перед этим позвольте мне от имени этой Конференции выразить сожаление по поводу его предстоящего отъезда.

We are stocking up for an imminent earthquake tsunami here.

Мы запасаемся для предстоящего землетрясение цунами здесь.

It is our view that those consultations should be intensified in light of the imminent entry into force of the Convention.

Мы считаем, что эти консультации следует активизировать в свете предстоящего вступления Конвенции в силу.

The travel requirements for investigations seemed too high, taking into account the imminent reduction in investigative activities.

Расходы на поездки следователей представляются ему завышенными на фоне предстоящего сокращения масштабов расследований.

In March 1882 he returned to Italy, expressing a will to take part in the imminent electoral campaign.

В марте 1882 года он вернулся в Италию, выразив желание участвовать в надвигающейся выборной кампании.

A lot of chatter about an imminent attack, and NOLA is listed more than once.

Много разговоров о надвигающейся атаке, и Новый Орлеан указан не один раз.

The round table consultations also highlighted the difficulties of interpreting imminent threats of violence on the ground.

В результате состоявшихся консультаций «за круглым столом» были также определены трудности восприятия надвигающейся угрозы насилия на местах.

Croatia is alarmed at the imminent humanitarian catastrophe, which needs urgent and determined international action.

Хорватия встревожена надвигающейся гуманитарной катастрофой, для предотвращения которой необходимы срочные и решительные международные действия.

We cannot be oblivious to the warning signs of an imminent possible catastrophe.

Мы не можем игнорировать предупреждение о надвигающейся возможной катастрофе.

Employers must be notified in writing of imminent strike action no later than ten calendar days before it begins.

О начале предстоящей забастовки работодатель должен быть предупрежден в письменной форме не позднее, чем за 10 календарных дней.

On 22 September, the transitional authorities informed BINUCA of the imminent surrender of a large number of LRA combatants in Nzako.

22 сентября переходные органы власти информировали ОПООНМЦАР о предстоящей капитуляции большого количества комбатантов ЛРА в Нзако.

Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet.

Ты, вероятно, говоришь о предстоящей атаке флота повстанцев.

As you know, for some weeks there have been rumours about my imminent retirement.

Как вы знаете, в течение нескольких недель ходили слухи о моей предстоящей отставки.

It's a matter of national security to find out what Khan knows about an imminent attack.

Это дело национальной безопасности выяснить что Хан знает о предстоящей атаке.

The Special Committee was alerted to the imminent construction of the Har Homa settlement.

Специальный комитет получил тревожную информацию о предстоящем строительстве поселения Хар-Хома.

False information had been put out earlier about an imminent Tutsi militia attack.

Ранее распространялась ложная информация о предстоящем нападении военизированных отрядов тутси.

We welcome the imminent creation of the disarmament committee, as announced by Prime Minister Latortue; this is essential for developing the process.

Мы приветствуем объявление премьер-министра Латортю о предстоящем создании комиссии по разоружению; это очень важно для развития данного процесса.

I have just learned of your imminent departure from Geneva.

Я только что узнал о Вашем предстоящем отъезде из Женевы.

The Government was nevertheless accountable for the implementation of the Convention and it was therefore encouraging to learn of its imminent domestication.

Тем не менее правительство несет ответственность за осуществление Конвенции, и информация о ее предстоящем включении во внутреннее законодательство вселяет надежду.

With the imminent adoption of the Press Code decriminalizing press offences, assistance will turn into financial support.

С предстоящим принятием кодекса законов о печати, декриминализующего правонарушения в сфере печати, помощь превратится в финансовую поддержку.

With his imminent departure from Geneva, the Conference loses one of its most devoted representatives.

С его предстоящим отъездом из Женевы Конференция утратит одного из самых самоотверженных представителей.

It welcomed the imminent adoption of a national good governance programme which would create the most favourable conditions for durable peace and sustainable development.

Он выразил удовлетворение в связи с предстоящим принятием национальной программы в области благого управления, что позволит создать оптимальные условия для обеспечения прочного мира и устойчивого развития.

We believe this should be considered alongside Mr. Ould-Abdallah's imminent report on tackling cross-border problems.

Мы считаем, что эти проблемы должны рассматриваться вместе с предстоящим докладом г-на ульд Абдаллы, посвященным решению трансграничных проблем.

The imminent implementation of the capital master plan requires immediate action regarding the data centres at United Nations Headquarters.

В связи с предстоящим осуществлением плана капитального ремонта требуется безотлагательно принять решения в отношении центров хранения и обработки данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

They held common concerns about the imminent conflict in Europe which they viewed as the outcome of the pernicious influence of nationalism.

У них были схожие беспокойства насчёт надвигающегося конфликта в Европе: они оба считали его результатом разрушительного влияния национализма.

Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.

In light of the imminent food crisis, we have made available additional funds at short notice.

В свете надвигающегося продовольственного кризиса мы в срочном порядке выделили дополнительные средства.

But can you avoid imminent annihilation By leaping into water?

Но можно ли избежать надвигающегося уничтожения, прыгнув в воду?

After the winter finale's airing, new images and promos surfaced showcasing Nygma's green suit, signaling his recognition as the imminent Riddler.

После выхода в эфир зимнего финала появились новые изображения и промо-ролики, демонстрирующие зеленый костюм Нигмы, что свидетельствует о его признании в качестве надвигающегося Загадочника.

Let me ask you about imminent murders.

Разрешите спросить вас о предстоящих убийствах.

The notification of imminent consultations in the framework of the political process is a positive sign of which we take note.

Уведомление о предстоящих консультациях в рамках политического процесса - это позитивный шаг, который мы не оставили без внимания.

Due to the imminent constitutional changes, responsibility for this policy has shifted to the Dutch and island governments.

Ввиду предстоящих конституционных изменений ответственность за проведение этой политики перешла к правительству Нидерландов и правительствам островов.

It is therefore up to us together and with a clear sense of direction to seek the proper mechanisms to respond early to signs that larger problems are imminent.

Поэтому все мы должны, руководствуясь четкими ориентирами, изыскать соответствующие механизмы раннего реагирования на признаки предстоящих серьезных проблем.

As we look forward to the imminent constructive discussions on this agenda, my delegation reiterates its commitment to contributing to revitalizing the work of the General Assembly.

В ожидании предстоящих конструктивных обсуждений этой повестки дня наша делегация вновь заявляет о своей решимости вносить свой вклад в активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

The Special Representative noted that fighting was ongoing and would likely continue despite the imminent arrival of the rainy season.

Специальный представитель отметила, что боевые действия продолжаются и, скорее всего, будут продолжаться, несмотря на скорое начало сезона дождей.

Not long ago financial shortages had placed Noble Square Elementary on a list of imminent school closings.

Ќе так давно нехватка финансов внесла начальную школу Ќобл -квер в список на скорое закрытие.

The Secretary-General is encouraged by the imminent entry into force of the Convention, which will provide migrants with a specific international legal framework for the protection of their rights.

Генеральный секретарь обнадеживает скорое вступление в силу Конвенции, которая даст мигрантам конкретную международно-правовую основу для защиты их прав.

The delegation of Togo also welcomes the imminent entry into force of the Treaty of Tlatelolco and encourages the continuation of efforts to draw up similar instruments with a view to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.

Делегация Того также приветствует скорое вступление в силу Договора Тлателолко и призывает к продолжению усилий по разработке аналогичных документов с целью создания зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.

In this context, Trinidad and Tobago welcomes the imminent entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, having participated very actively with other Member States in forging a new, more universally accepted public order for the oceans.

В этом контексте Тринидад и Тобаго приветствует скорое вступление в силу Конвенции 1982 года по морскому праву и вместе с другими государствами-членами принимает самое активное участие в создании нового, более универсального общественного порядка для океанов.

Understandably, our immediate priority must be to deal with ongoing conflicts and imminent threats such as terrorism and all forms of extremism.

Вполне понятно, что нашей самой насущной задачей должно быть разрешение существующих конфликтов и непосредственных угроз, таких, как терроризм и все формы экстремизма.

The same is true for international security, which is no longer perceived only in terms of the absence of imminent military threats.

А ведь то же самое относится и к международной безопасности, которая уже не воспринимается сегодня категориями отсутствия непосредственных военных угроз.

Participation in the ICAO Aviation Security Point of Contact (PoC) Network, established for the communication of imminent threats to civil aviation, continues to grow.

Продолжает расширяться сеть контактных пунктов по вопросам безопасности авиации, созданная ИКАО для передачи информации о непосредственных угрозах гражданской авиации.

The effectiveness of such actions could be even greater in the case of imminent threats to peace caused by economic difficulties in countries that are extremely fragile.

Эффективность таких действий могла бы быть еще более высокой в случае непосредственных угроз миру, вызванных экономическими трудностями, существующими в странах с крайне неустойчивой ситуацией.

Enabling assessment of imminent or possible health risks and supporting predictions of long-term processes which may have health-relevant outcomes.

создания возможностей для оценки непосредственных или возможных рисков для здоровья и поддержки прогнозов долговременных процессов, которые могут иметь последствия для здоровья.

Similar information has been given to the Committee in the past concerning the imminent filling of these posts.

В прошлом Комитет получал аналогичную информацию о заполнении этих должностей в ближайшем будущем.

The imminent conclusion of a partnership agreement between Damascus and the European Union attested to the progress achieved in the area of human rights nationwide.

Заключение в ближайшем будущем соглашения о партнерстве между Дамаском и Европейским союзом свидетельствует о прогрессе, достигнутом в области прав человека на национальном уровне.

The Committee congratulates the State party on the imminent establishment of the steering committee responsible for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).

Комитет выражает признательность государству-участнику за учреждение в ближайшем будущем постоянного комитета по осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.

The Ivorian Government is therefore pleased at the imminent dispatch of the United Nations Fact-finding Commission and is counting on its impartiality.

Поэтому правительство Кот-д'Ивуара приветствует направление в ближайшем будущем Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию, на беспристрастность которой оно рассчитывает;

On 2 June 1994, a note verbale from MINURSO advised Morocco and the Frente POLISARIO in New York of the imminent start of the identification and registration process and the participation of the two designated OAU observers in the process.

2 июня 1994 года МООНРЗС в вербальной ноте сообщила Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке о начале в самом ближайшем будущем процесса идентификации и регистрации и об участии двух назначенных ОАЕ наблюдателей в этом процессе.