Перевод imagination с английского на русский

Richard always had a dark imagination.

"У Ричарда всегда было мрачное воображение".

This game involves math, but also risk and imagination.

В игре присутствует математика, но ещё и риск, и воображение.

But it's imagination that breaks the trail before reason enters.

Но именно воображение прокладывает рельсы, перед тем как разум вступит в игру.

I didn't think he had the imagination.

Я и не думала, что у него есть воображение.

Just another scene where Veronica cannot use her imagination.

Просто ещё одна сцена, где Вероника может использовать своё воображение.

I mean, it was my imagination.

В смысле, это была всего лишь моя фантазия.

The imagination boils like water in a coffee-pot.

Фантазия кипит, как... как вода в кофейнике.

I've always had a very active imagination.

У меня всегда была буйная фантазия.

The only extraordinary thing is your imagination.

Тут есть только одна экстраординарность - твоя фантазия.

I have an active imagination, Matthew.

У меня бурная фантазия, Мэтью.

Well, maybe it's just my imagination, then.

Может, это мне просто кажется.

No, it's not your imagination.

Нет, тебе не кажется, так и есть.

Is it my imagination, or does that look a lot like...

Мне кажется, или это действительно сильно напоминает...

Is it my imagination or has Julian lost his mind?

Мне кажется, или Джулиан сошел с ума?

Some say that the eye deceives, that there's nothing there... that it's just imagination.

Некоторые говорят, что глаз нас обманывает, и ничего нет, и только кажется.

That just means we have to use our imagination.

Главное тут: применить творческий подход.

Diversification means social imagination and putting the human factor to the centre of the transformation process.

Диверсификация предполагает творческий подход к решению социальных проблем и ставит человеческий фактор в центр процесса трансформаций.

With this in mind, my delegation has encouraged the Working Group to show imagination and to reflect seriously on innovative ideas.

Именно поэтому моя делегация призывала Рабочую группу проявить творческий подход и всерьез заняться поиском новаторских идей.

That, of course, posed practical difficulties whose solution required imagination.

Разумеется, в практике это сопряжено с определенными трудностями, для преодоления которых требуется творческий подход.

We will need greater imagination and perseverance and to devote our joint efforts to improving conflict prevention.

Нам необходимо будет проявить более творческий подход и целеустремленность, с тем чтобы направить наши совместные усилия на повышение эффективности действий в области предотвращения конфликтов.

Above all, we must demonstrate imagination and a capacity for innovation.

Прежде всего нам необходимо продемонстрировать изобретательность и творческий подход, а также способность к внедрению новшеств.

Both parties should show political determination and imagination in exploring ways and means of reducing tension and opening a genuine dialogue.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.

It is an invitation to show greater imagination in devising solutions.

Она дает ему возможность продемонстрировать большую изобретательность при разработке решений.

This constantly reminds us of the need to strengthen our efforts, stimulate our imagination and increase the material resources available to the Organization in order to find a response to these predicaments that should be as immediate as it is unified.

Это постоянно напоминает нам о необходимости укрепить наши усилия, повысить нашу изобретательность и увеличить выделение материальных ресурсов в распоряжение Организации для обеспечения реакции на эти трудные ситуации, которая должна быть как быстрой, так и унифицированной.

WTO members are committed, but in the WTO, even where there is a will, there is not always a way. It will take skill, imagination and compromise, plus a huge amount of effort.

Члены ВТО привержены достижению поставленных целей, однако в ВТО даже там, где есть желание, не всегда имеются результаты, для достижения которых потребуются опыт, изобретательность и умение идти на компромисс, а помимо этого - еще огромные усилия.

Was it my imagination or was dad about to say...

Мне показалось, или папа собирался сказать...

I thought it had to be my imagination.

Я думала, что мне показалось.

Is it my imagination, or are those ladies glasses?

Мне показалось или это женские очки?

Is it just my imagination, or did Oliver just seem -

Мне показалось, или Оливер кажется...

Is it my imagination or is Francis in better spirits these days?

Мне показалось, или настроение Фрэнсиса улучшилось?

Third, the scope of the difficulties is such that we must demonstrate imagination.

В-третьих, масштабы проблем таковы, что это требует применения творческого подхода.

"Forum shopping" might foster the spirit of competition between courts and stimulate their imagination, but there were also negative consequences.

«Форум-шоппинг» может породить конкуренцию между судами и стимулировать развитие у них творческого подхода, однако существуют также и отрицательные последствия.

Security Council reform is a delicate process requiring Member States to make considerable efforts, to show imagination and make bold and innovative initiatives.

Реформа Совета Безопасности - это деликатный процесс, который требует от государств-членов немалых усилий, творческого подхода, смелых и новаторских инициатив.

We will bring to any resumed talks the resources of good will, flexibility and imagination which we believe all participants must display if a new agreement is to be achieved.

Мы приступим к любым возобновленным переговорам при наличии доброй воли, гибкости и творческого подхода к ним, которые, как мы считаем, должны проявить все участники, если они заинтересованы в достижении нового соглашения.

Each of these challenges can be overcome by systematic work through which affected States work collaboratively, the private and State-owned commercial sectors are engaged and strategic imagination is applied to the problem.

Каждое из этих препятствий может быть преодолено при помощи систематической работы, предусматривающей сотрудничество затронутых государств, привлечение коммерческих предприятий частного и государственного секторов и стратегическое применение творческого подхода к решению этой проблемы.

Despite similarities, Intel's main series of GMA Integrated Graphics Processors (IGPs) is not based on the PowerVR technology Intel licensed from Imagination Technologies.

Несмотря на сходство, основная серия Intel GMA IGPs не основана на технологиях PowerVR лицензированных у Imagination Technologies.

Emma's Imagination entered Must Be the Music, broadcast on Sky1 and Sky 1 HD.

Emma's Imagination проходила прослушивание на шоу талантов Must Be the Music, транслируемое на каналах Sky1 и Sky 1 HDruen.

In 1976, The Alan Parsons Project released an album titled Tales of Mystery and Imagination with one of the tracks called "The Cask of Amontillado".

Одна из композиций The Alan Parsons Project с концептуального альбома Tales of Mystery and Imagination (1976) основана на этом рассказе По и называется так же: «The Cask of Amontillado».

Mojo Pin released two singles, "You" in 1995 and "My Imagination" in 1996.

Mojo Pin выпустила две песни «You» в 1995 и «My Imagination» в 1996 годах.

The OpenVG group was formed on July 6, 2004 by a selection of major firms including 3Dlabs, Bitboys, Ericsson, Hybrid Graphics, Imagination Technologies, Motorola, Nokia, PalmSource, Symbian, and Sun Microsystems.

Группа OpenVG была образована 6 июля 2004 года решением таких крупных фирм, как 3Dlabs, Bitboys, Ericsson, Hybrid Graphics, Imagination Technologies, Motorola, Nokia, PalmSource, Symbian, и Sun Microsystems.

And what I would like us to do is put Africa in the computer, and come up with a new kind of computer that will generate thought, imagination, be creative and things like that.

И я бы очень хотел, чтобы мы добавили Африку в компьютер, и создали новый тип компьютера, который будет мыслить, фантазировать, обладать творческими способностями и т.п.

Humpty's mind was full of imagination and invention.

Шалтай обожал фантазировать и изобретать.

How I had an overactive imagination.

Как я любил фантазировать.

And what I would like us to do is put Africa in thecomputer, and come up with a new kind of computer that willgenerate thought, imagination, be creative and things likethat.

И я бы очень хотел, чтобы мы добавили Африку в компьютер, исоздали новый тип компьютера, который будет мыслить, фантазировать, обладать творческими способностями и т.п.

"My life is fixed, so don't ask me to tax my imagination."

У меня налаженная жизнь, так что не заставляй меня фантазировать.

We must face the challenge with determination and imagination.

Мы должны энергично и творчески подходить к решению этой проблемы.

It will expect this body and other relevant international and multilateral organizations to continue to pursue further meaningful nuclear non-proliferation and disarmament measures with imagination and with vigour.

Оно склонно ожидать, что наш орган и другие соответствующие международные и многосторонние организации будут и впредь творчески и энергично заниматься реализацией дальнейших существенных мер в области ядерного нераспространения и разоружения.

Many, such as Poland and Malaysia, demonstrate considerable effort and imagination in their attempts to increase knowledge both among public officials and the public more broadly as to the mechanisms available to them for reporting such acts.

Многие государства, например Польша и Малайзия, активно и творчески пытаются повысить степень осведомленности как публичных должностных лиц, так и более широкой общественности об имеющихся в их распоряжении механизмах представления сообщений о таких деяниях.

Let us work with imagination and commitment to turn this Organization into an expression of common will, an Organization legitimized by its effectiveness and its universal character.

Мы должны работать творчески и стремиться превратить эту Организацию в проявление общей воли, Организацию, легитимность которой подтверждает ее эффективность и универсальный характер.

His delegation was aware that such an approach required the Commission to use considerable imagination, but believed it was the most appropriate way to solve the problem.

Делегация Австрии осознает, что КМП должна подойти к этому весьма творчески, однако она убеждена в том, что в данном случае такой подход является наилучшим решением.

It's a soothing little number... good for your imagination and creativity... underrated qualities in a chief of surgery.

Это успокаивающий цвет... хорош для творчества и воображения... недооцененные качества главы хирургии.

The expert emphasized the importance of recognition, respect and understanding of the products of the creative imagination of people of African ancestry.

Эксперт подчеркнул важность признания, уважения и понимания результатов творчества лиц африканского происхождения.

There is room for imagination, and hard work, to capture fully the considerable opportunities of these times in which we are privileged to live.

Есть основания для творчества и напряженной работы с тем, чтобы в полной мере воспользоваться существенными возможностями современности, в которой нам посчастливилось жить.

The international community would benefit from always working together, through dialogue and collective imagination, to avoid the danger that either the rich or the poor countries had measures imposed upon them.

Международное сообщество выиграет, если всегда будет действовать сообща, на основе диалога и коллективного творчества, с целью избежать опасности навязывания тех или иных мер любым, будь то богатым или бедным, странам.

If negotiating States are able to make some relatively small leaps of imagination and grapple in a spirit of compromise with the remaining unresolved issues, then we can indeed have an instrument this year which will materially and significantly contribute to the security of us all.

Если участвующие в переговорах государства смогут проявить немного творчества и, действуя в духе компромисса, взяться за решение оставшихся неурегулированных проблем, то тогда мы действительно сможем разработать в этом году документ, который внесет практический и существенный вклад в обеспечение безопасности для всех нас.

You can see how this quickly captures your imagination.

Видите, как быстро эта гипотеза завладела вашими умами.

They have caught the imagination of both peoples.

Эти меры завладели умами обоих народов.

Since that time it has captured the imagination of many of us who believe that the United Nations makes the world a better place.

С этого момента она овладела умами многих из нас, кто верит в то, что Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы мир стал лучшим местом для жизни.

By bringing together leaders from countries, businesses, civil society and religions, we hope the event will capture people's imagination and give civil society a cause around which to commit and to campaign.

Мы надеемся, что, объединив лидеров стран, деловых кругов, гражданского общества и религиозных деятелей, это мероприятие завладеет умами народов и даст гражданскому обществу цель, вокруг которой оно сможет сплотиться и ради которой действовать.

Has captured the imagination of the entire country.

Завладело умами всей страны.