| It is indisputable that vehicles with lights switched on are more visible, and that this illumination may decrease the number of crashes in which they are involved. | Нет никаких сомнений в том, что транспортные средства с включенными огнями более заметны и что это освещение способно снизить число столкновений с участием таких транспортных средств. |
| and so far we haven't seen overt reactions of any severity to these molecules or to the illumination of the brain with light. | И пока что у нас не было серьезных реакций на эти молекулы или на освещение мозга светом. |
| "7.8.4. Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1. are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use." | "7.8.4 Индивидуальных огней для каждого из объектов, указанных в пункте 7.8.1, не требуется, если в условиях нормальной эксплуатации может быть обеспечено надлежащее освещение". |
| 6.4.4.2.2. The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users. | 6.4.4.2.2 Техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения типа, проводит проверку на предмет того, что система допускает автоматические изменения, с тем чтобы обеспечить надлежащее освещение дороги и не создавать неудобств ни для водителя, ни для других участников дорожного движения. |
| Furthermore, it led to the initiative by the Sudanese Government to implement a number of development programmes in several of the Chadian villages located on the Sudanese borders, including the illumination of those villages using solar energy. | Более того, это привело к инициативе суданского правительства по осуществлению ряда программ развития в некоторых деревнях Чада, расположенных вблизи суданской границы, включая освещение этих деревень за счет использования солнечной энергии. |
| Sun-synchronous orbit is a specific class of LEO that is almost polar, giving satellites in this orbit very consistent illumination of the surface, which offers the best-quality imaging. | Специфической категорией НОО является солнечно-синхронная орбита, которая является почти полярной, давая спутниками на этой орбите почти постоянное освещение поверхности, что обеспечивает наилучшее качество изображения. |
| Who is it who pays for the illumination, the fireworks, the parish expenses and the music? | Кто платит за освещение, фейерверки, приходские расходы, за музыку? |
| Illumination will be suspended in 20 seconds. | Освещение будет приглушено через 20 секунд. |
| We added video to sections "Light Toys" and "Christmas Tree Illumination". | Добавлено видео в раздел "световые игрушки" а также в раздел "освещение елки". |
| Radiosity Radiosity, also known as Global Illumination, is a method that attempts to simulate the way in which directly illuminated surfaces act as indirect light sources that illuminate other surfaces. | Светимость Светимость, известная также как глобальное освещение, является методом, который пытается смоделировать способы, каким прямо освещённые поверхности действуют в качестве вторичных источников света, освещающих другие поверхности. |
| Computer, resume normal illumination. | Компьютер, восстановить нормальное освещение. |
| Exterior illumination, off. | Внешнее освещение, гасим. |
| Our price-list for artificial pine Christmas tree illumination is refreshed. | Обновлен прайс лист на освещение искусственных елок. |
| This light gives you very good illumination on your work, which is very importnat for most weaving. | Такая лампа обеспечивает хорошее освещение рабочего пространства, что крайне важно в ткачестве. |
| These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing. | Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами, освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней. |
| For members of the B.O.T.A, the means whereby higher consciousness, illumination and enlightenment may be gained include both theory and practice. | Для членов В. О. Т. А. средства, благодаря которым могут быть получены более высокое сознание, освещение и просветление, включают как теорию, так и оккультную практику. |
| First level - floodlighting, providing even illumination of the lower buildings and minarets. | Первый уровень - заливающее освещение, обеспечивающее ровное освещение нижней части сооружения и минаретов. |
| I'm not like those people who gather to pray and talk about... about illumination and the fifth dimension. | Я просто недолюбливаю людей, которые собираются и молятся за... за освещение и пятое измерение. |
| This could be accomplished pretty simply - just assign special shader, that isn't affected by illumination, shadows and other scene elements. | Делается это очень просто - достаточно положить на объект специальный шейдер, на который не влияет освещение, тени и прочие элементы сцены. |
| Tell tale Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination. | Либо факультативный, сигнал включения зеленого цвета, немерцающий, либо освещение приборной доски. |
| So, now, what I want to do: I'm going to put the middlenine surfaces here under yellow illumination by simply putting afilter behind them. | А теперь я сделаю вот что. Я помещу те 9 окошек, что поцентру, под желтое освещение, просто расположив за нимифильтр. |
| At some, by far not the smallest streets, the light on the lamp posts was off and the only illumination was coming from the moving traffic and house windows. | На некоторых, далеко не маленьких улицах, свет на фонарных столбах не горел и единственное освещение исходило из автотранспорта и окон зданий. |
| Since 2009 within the framework of republican competition "ZachOT" founded by the International Academy of Business more than 20 Kazakhstan journalists and mass-media are annually awarded for the best illumination of vital topics in sphere of Kazakhstan education. | С 2009 года в рамках учреждённого Международной академией бизнеса республиканского конкурса «ЗачОТ» за лучшее освещение актуальных тем в сфере казахстанского образования каждый год награждаются более 20 казахстанских журналистов и СМИ. |
| Kreschatik is famous as the site of the first Kiev telephone, telegraph, electric tram, plumbing and sewage system, gas and electric illumination. | Первые в Киеве телефон, телеграф, трамвай, водопровод и канализация, газовое и электрическое освещение, наконец, первый киевский небоскреб - все это Крещатик. |
| Limelight was first used for indoor stage illumination in the Covent Garden Theatre in London in 1837 and enjoyed widespread use in theatres around the world in the 1860s and 1870s. | Впервые такое освещение было использовано в Королевском театре Ковент-Гарден в Лондоне в 1837 году и с удовольствием использовалось театрами в 1860-х и 1870-х годах. |