In addition, "a legitimate child has the right to use the father's surname" but "an illegitimate child must use the mother's surname." |
Кроме того, "законнорожденный ребенок имеет право носить фамилию своего отца", в то время как "незаконнорожденный ребенок должен носить фамилию своей матери". |
Because I was an illegitimate child. |
Потому что я незаконнорожденный. |
But he's illegitimate. |
Но он же незаконнорожденный! |
Shortly after the introduction of this amendment, an illegitimate child who had not been acknowledged complained about the new distinction that had been introduced by the Civil Code. |
Вскоре после внесения этого исправления незаконнорожденный ребенок, который не был признан, обратился с жалобой относительно нового различия, введенного Гражданским кодексом. |
In the event that there are no legitimate children, the illegitimate child receives only half of what he or she would have received had he or she been legitimate. |
В случае отсутствия законнорожденного ребенка незаконнорожденный ребенок получает только половину того, что получил бы, если бы был законнорожденным. |
The term "illegitimate child" is not used in Kazakh legislation; rather, the term "out of wedlock" is used. |
В казахстанском законодательстве отсутствует определение "незаконнорожденный ребенок", употребляется понятие "вне брака". |
At itself the summary senior brother, ostensibly illegitimate Arridey, killed in a consequence under the order of mother Alexander Olympiad also was. |
У Александра Македонского тоже был сводный старший брат, будто бы незаконнорожденный - Арридей, убитый впоследствии по приказу матери Александра Олимпиады [258,259]. |
Unless a child is legitimated in any of the ways recognized by the Civil Code, an illegitimate child may not succeed to the inheritance of his parents. |
В тех случаях, когда ребенок не становится законным с помощью одного из способов, признанных Гражданским кодексом, незаконнорожденный ребенок не может считаться наследником своих родителей. |
Bastard means illegitimate child which used to be so important. |
Вообще ублюдок - это незаконнорожденный. |