Примеры в контексте "Ill-health - Заболевания"

Перевод

Примеры

Примеры: Ill-health — Заболевания

• The second largest number of complaints concern cases of discrimination in connection with a person's ill-health.

  Вторая по численности категория жалоб касается дискриминационных актов в связи с наличием заболевания.

• Another example: no State today would seek expulsion on the ground of ill-health, regardless of its nature or seriousness.

  Кроме того, ни одно современное государство не потребует высылки лица по причине его заболевания вне зависимости от его характера и степени тяжести.

• Principles, guidelines and guarantees for the protection of persons detained on grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder

  Принципы, руководящие положения и гарантии защиты лиц, изолированных по причине психического заболевания или психического расстройства

• The most common problems are the mental or physical ill-health of parents and the neglect of the children by the parent or parents.

  Наиболее широко встречающимися проблемами являются психические или физические заболевания родителей и отсутствие заботы за детьми со стороны родителя или родителей.

• It is also recognized that in situations in which an older person is suffering mental ill-health and is in need of assessment, resort to the law may be contraindicated.

  Кроме того, признается, что в тех случаях, когда пожилой человек страдает от психического заболевания и нуждается в обследовании, обращение к закону может быть нежелательным.

• One-half of an allowance may be paid to spouses if they are permanently disabled by serious ill-health or are taking care of a close relative or relatives.

  Половина пособия может выплачиваться супругам, если они окончательно утратили трудоспособность по причине тяжелого заболевания или если они выполняют обязанность по содержанию близких родственников.

• Benefits under the disablement insurance are paid to persons who, for reasons of ill-health, are totally or partially incapable of exercising a gainful activity and whose incapacity is expected to be permanent or of long duration.

  Страховые пособия по инвалидности выплачиваются лицам, которые по причине заболевания частично или полностью потеряли способность выполнять оплачиваемую работу, если эта нетрудоспособность считается окончательной или длительной.

• The impact of conflict may further devastate underlying determinants, such as food and housing, and disproportionately increase the vulnerability of marginalized communities to ill-health.

  Последствия конфликта могут приводить к дальнейшему усугублению положения с наличием основных необходимых для сохранения здоровья элементов, таких как продовольствие и жилье, и несоразмерному повышению риска заболевания представителей социально отчужденных групп.

• One such stipulates that a person engaged in activities at a place of work must ensure that she or he does not expose any other person working there to the risk of ill-health or accident.

  Одно из них предусматривает, что лица, занимающиеся соответствующей деятельностью по месту работы, не должны подвергать других лиц, работающих в том же месте, риску заболевания или несчастного случая.

• Conflict may aggravate women's vulnerability to ill-health, discrimination and gender-based violence.

  В условиях конфликта женщины могут подвергаться более высокому риску заболевания, дискриминация и гендерного насилия.

• Communicable diseases and other infections, as well as maternal and child ill-health and disability, the traditional diseases, continue to be important, especially in developing countries.

  Заразные заболевания и другие инфекции, а также заболеваемость и инвалидность матерей и детей и «традиционные» заболевания по-прежнему представляют собой серьезную проблему, особенно в развивающихся странах.

• Lifestyle-related diseases are becoming important causes of ill-health in Malaysia.

  Заболевания, связанные с образом жизни, являются серьезной проблемой для здоровья малайзийцев.

• Prison authorities and staff do not foster a supportive environment for women prisoners' timely access to medical services, failing to attend to complaints of ill-health with urgency and sometimes disregarding prisoners' ailments altogether.

  Тюремные власти и сотрудники не способствуют созданию благоприятных условий для своевременного доступа женщин-заключенных к медицинским услугам, не реагируют в срочном порядке на жалобы на ухудшение состояния здоровья, и иногда оставляют заболевания заключенной вообще без внимания.

Другие варианты перевода слова ill-health

• Болезни
• Заболеваний
• Плохое состояние здоровья
• Плохого состояния здоровья
• Болезней
• Плохого здоровья
• Слабое здоровье
• Слабого здоровья
• Заболеваемость
• Плохое здоровье
• Нездоровья
• Проблемы со здоровьем