Перевод ill с английского на русский

Don't tell me he was ill.

Не надо мне говорить, что он больной.

I tell you, when I was teaching, we always had someone that was ill.

Скажу тебе, когда я работал, у нас всегда был кто-то больной.

It's terrible to be left alone when you're old and ill...

Знаешь, как плохо одному, когда ты старый и больной.

She's making herself ill just to spite us.

Прикинулась больной, чтобы позлить нас.

The thought of you and my dad doing it has made me ill.

Одна мысль о тебе и папе делает меня больной.

Before I fell ill, my helper and friend.

Перед тем как заболел, она была моим другом и помощницей.

So ashamed I fell ill on a Sunday.

Было так стыдно, что я даже заболел в воскресенье.

To make matters worse, he fell ill.

И как на беду, он ещё и заболел.

Not being careful of his health, he fell ill.

Он не заботился о своём здоровье и заболел.

As a consequence of overwork, he became ill.

Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.

Feeling ill, he nevertheless returned to Yangzhou.

Почувствовав себя плохо, он все же вернулся в Янчжоу.

The outcomes expected from the project were qualitative and ill defined and lacked an objective measure by which to judge success.

Ожидаемые результаты проекта не были определены количественно, плохо сформулированы, а объективные критерии успеха отсутствовали.

We must not speak ill of others behind their backs.

Мы не должны говорить о других плохо за их спинами.

She always speaks ill of others.

Она всегда говорит плохо о других.

These children enter adolescence ill prepared for work, further schooling and the practicalities of coping with life.

Эти дети вступают в подростковый возраст плохо подготовленными к работе, дальнейшей учебе и практическим сторонам повседневной жизни.

Especially since she's been ill.

Особенно с тех пор, как она заболела.

Fallen ill on some highway in Europe.

Тогда бы заболела ты где-нибудь в Европе, в пути.

She fell ill while in detention and her condition required medical assistance.

Она, находясь в заключении, заболела, и ее состояние потребовало медицинской помощи.

But I thought she was ill.

О, но я думала, она просто заболела.

To make matters worse, his wife fell ill.

Что еще хуже, его жена заболела.

My mother being ill, I couldn't go to the concert.

Из-за болезни матери я не могла пойти на концерт.

Leaves taken when a child is ill should also be available to either parent.

Отпуск, предоставляемый в случае болезни ребенка, также должен предоставляться любому из родителей.

Has she suffered any ill effects?

Были ли у нее выявлены признаки какой-либо болезни?

I spoke ill of your grandmother today.

Я говорил о болезни твоей бабушки сегодня.

I think his being ill has made him moody.

Думаю, он нервный от болезни.

Although ill, Zappa invited them to Los Angeles for rehearsals of new compositions and new arrangements of older material.

Несмотря на болезнь, Заппа пригласил оркестр в Лос-Анджелес для репетиции новых композиций и новых аранжировок старого материала.

There is evidence that he's neurologically ill, your honor.

Есть доказательства тому, что у него неврологическая болезнь, ваша честь.

Didn't know I was long-term ill.

Не знал, что у меня хроническая болезнь.

And the cards... today, they threaten some impending ill... which perhaps only you can prevent.

И карты сегодня показали грядущую болезнь, которую только ты можешь предотвратить.

Since you turned up, she has got ill again.

С тех пор, как вы вернулись, болезнь вновь ею овладела.

Above all chronically ill and elderly patients were affected.

В первую очередь пострадали все лица с хроническими заболеваниями и престарелые больные.

For the chronically ill, medication is distributed on the basis of their health record.

Что касается людей с хроническими заболеваниями, то лекарства распределяются с учетом истории болезни.

We previously reported that eight "patient resources centres" provided support to chronically ill patients and their families.

В предыдущем докладе указано, что существуют восемь "центров помощи пациентам", которые оказывают поддержку лицам, страдающим хроническими заболеваниями, а также их семьям.

It has also been found that prisoners who are genuinely ill do not benefit from proper medical care.

Она также отметила, что заключенные, действительно страдающие теми или иными заболеваниями, не получают должной медицинской помощи29.

A free home-nursing service is also provided to housebound, acutely and chronically ill patients and diabetics.

Кроме того, бесплатные услуги медсестер на дому предоставляются не выходящим из дома пациентам, тяжелобольным и лицам с хроническими заболеваниями, в том числе больным диабетом.

The reason for my absence is that I was ill.

Я отсутствовал, потому, что болел.

I had to decline the invitation because I was ill.

Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.

He could not join us because he was ill.

Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.

Maybe he was ill, that I don't know.

Может быть, он болел, это я точно не знаю.

You know how terribly ill Dad was for almost two years.

Вы знаете, как тяжело болел папа последние два года.

Some were reported to be gravely ill in prison.

Некоторые из них, по сообщениям, тяжело заболели в тюрьме.

Other journalists, including Jaroslav Křemen and Emanuel Vajtauer, fell ill.

Прочие журналисты, в том числе Ярослав Кржемен и Эмануэль Вайтауэр, лишь заболели.

No, we were all ill.

Нет, мы просто все заболели.

I told her you were ill, so she's on her way home.

Сказала ей, что вы заболели, и она уже возвращается.

The Kottaipattinam army men consume this food, and fall ill.

Солдаты Коттайпаттинам съели отравленную пищу и заболели.

She is chronically ill which often causes her to miss school for long periods of time.

Имеет хроническое заболевание, вследствие чего часто пропускает школу на большие промежутки времени.

Consequently, it was not possible to determine whether the cattle that became ill did so during the journey or upon arrival.

Таким образом, определить, в какой момент произошло заболевание животных - во время транспортировки или после прибытия, не представлялось возможным.

A glioma not presenting on a contrast M.R.I. would have to be smaller than a grain of sand, which does not a gravely ill person make.

Глиома, не видимая на контрастной томографии, была бы меньше, чем песчинка, это не смогло бы вызвать у человека смертельное заболевание.

You diagnosed joint ill.

Вы диагностировали заболевание сустава.

The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Эта часть населения предпочитает альтернативную покупку страхования - приобретение полиса только тогда, когда у них обнаруживается заболевание и предполагается дорогостоящие лечение.

Tell me what it means, be of good or ill.

Скажите мне, что это значит, хорошее или плохое.

Did he speak ill of me?

Что же он говорил про меня? Что-нибудь плохое?

Well, feeling ill can affect a person's behavior.

Ну, плохое самочувствие может повлиять на поведение человека.

So I think that's why there's ill feeling about the place sometimes.

Я думаю, что по этому иногда и возникает плохое отношение к стране.

For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

Хорошее и плохое, мы сами создаём эти невероятные истории о мире вокруг нас, и тогда мир разворачивается и восхищает нас.

She had been ill for a week when the doctor was sent for.

Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.

Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.

Mum, you've never been ill.

Мам, ты никогда не болела.

Jacob Radcliffe's dad says she's been ill.

Джекоб Редклифф говорит, что болела.

You should have no ill conscience.

Нет причин, чтобы болела твоя совесть.

My child's ill, and I can't afford the medicine.

У меня ребенок болеет, нет денег на лекарства.

One is ill, the other one doesn't dance.

Один болеет, другой не танцует.

Alice has been ill almost the whole time, and Henry is forever cataloging his library.

Бедная Элис постоянно болеет. Генри как всегда перебирает свои книги.

She's been ill a lot lately.

В последнее время она часто болеет.

In that you brook it ill, it makes him worse.

От вашей боли он болеет хуже.

The State party states that in the materials submitted by counsel, no reference was made to the author having been previously ill treated in Pakistan.

Государство-участник утверждает, что в материалах, представленных адвокатом, не было никакой ссылки на то, что автор сообщения ранее подвергался в Пакистане жестокому обращению.

Most were held in conditions that amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and hundreds were reportedly ill with tuberculosis, skin diseases and other ailments.

Большинство из них содержались в условиях, которые можно приравнять к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению; сотни человек, по имеющимся данным, страдали от туберкулёза, кожных и других заболеваний.

Administrative detainees, held on the orders of the Interior Minister, were kept in conditions that amounted to cruel, inhuman or degrading treatment, and some were reported to be ill as a result.

Лица, подвергнутые административному задержанию по приказу Министерства внутренних дел, содержались в условиях, которые можно приравнять к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению; сообщалось, что здоровье некоторых из них серьёзно пошатнулось.