| The case studies reveal the difficulties encountered in implementing IAS 17 Leases, particularly among entities such as banks and insurance companies that would be required to re-classify certain leaseholds as operating leases to comply with the standard. | При проведении тематических исследований вскрылись трудности с применением МСБУ 17 "Аренда", особенно банками и страховыми компаниями, которым, для того чтобы соблюсти этот стандарт, потребуется относить некоторые арендные операции к категории операционной аренды. |
| Implementing the requirements of IAS 12 Income Taxes on recognition of deferred tax liability for taxable temporary differences seems to be another area where preparers are experiencing difficulties in complying with the requirements. | Составители отчетности сталкиваются с трудностями и в выполнении требований МСБУ 12, "Подоходный налог", в отношении признания отсроченных обязательств по налогам из-за возникновения временных расхождений в подлежащих обложению суммах. |
| In 1998, a study of a sample of 133 Swiss-listed companies showed the positive influence of size, internationality, listing status, auditor type and ownership diffusion on voluntary compliance with IAS. | В 1998 году результаты одного исследования с охватом выборки из 133 включенных в листинг швейцарских компаний показали позитивное влияние размеров, международного статуса, статуса листинга, типа аудиторов и распределения прав собственности на соблюдение МСБУ. |
| These include for instance additional identifiers used, both consolidated and unconsolidated data (according to international accounting standards IAS, where possible) for employees, turnover and total assets, and whether the unit is publicly traded or not. | К ним, например, относятся дополнительные используемые идентификаторы, как обобщенные, так и необобщенные данные (по мере возможности, предусмотренные международными стандартами бухгалтерского учета - МСБУ) о работниках, обороте и общих активах и данные о наличии или отсутствии публичной котировки акцией данного предприятия. |
| The disclosures requirements of IAS 34 are not in accordance with the formats of unaudited quarterly/ half-yearly results prescribed in the listing agreement issued by the Securities and Exchange Board of India. | Требования МСБУ 34 в отношении раскрытия информации не соответствуют форматам изложения не прошедших аудиторскую проверку ежеквартальных/полугодовых отчетов, предписанным в соглашении о котировке акций на бирже, изданном Советом по ценным бумагам и биржам Индии. |
| Polish GAAP, but if traded overseas must include a reconciliation to IAS or US GAAP | ОПБУ Польши, но в случае компаний, акции которых котируются на иностранных биржах, должно быть также обеспечено соответ-ствие с МСБУ или ОПБУ США |
| By adopting IAS, the standard-setting body intended to reallocate resources away from setting national accounting standards | Внедряя МСБУ, орган стандартизации стремится переориентировать ресурсы с национальной деятельности по разработке стандартов на укрепление других направлений в интересах более эффективного внедрения новых стандартов бухгалтерского учета и аудита. |
| Offsetting: IAS 1 provides that assets and liabilities, and income and expenses should not be offset unless required or permitted by a particular standard or an interpretation. | Сведение баланса: МСБУ 1 не предусматривает сведения баланса активов и пассивов и доходов и расходов, за исключением тех случаев, когда это требуется или допускается тем или иным конкретным стандартом или интерпретирующим заявлением. |
| IAS 23, Borrowing Costs, prescribes expensing of the borrowing costs as the benchmark treatment. | МСБУ 23 "Затраты по займам" предписывает в качестве стандартного метода учета отнесение затрат по займам на счет расходов. |
| 1.19 The Accounting Standard IPSAS 31: Intangible Assets has been adopted prior to its required implementation date and replaced IAS 38 Intangible Assets. | 1.19 Стандарт бухгалтерского учета МСУГС 31 (Нематериальные активы) был принят досрочно и стал действовать вместо МСБУ 38 (Нематериальные активы). |
| International Auditing Group LLC performs audit of financial statements, prepared in line Ukrainian or international standards (IAS, IFRS) and internationally recognized generally accepted accounting principles (US GAAP, UK GAAP). | ООО Международная аудиторская группа проводит аудит финансовой отчетности подготовленной в соответствии с украинскими Положениями (Стандартами) бухгалтерского учета или Международными стандартами финансовой отчетности (МСБУ, МСФО), и общепризнанными финансовыми основами отдельных развитых стран (ГААП США, ГААП Великобритании и др.). |
| This issue was referred to IFRIC, but the body rejected the issue on the grounds that the standard is clear: IAS 17 refers to "another systematic basis" that is "more representative of the time pattern of the user's benefit". | Этот вопрос был передан на рассмотрение КТМФО, однако данный орган отказался рассматривать этот вопрос на том основании, что стандарт сформулирован однозначно: в МСБУ 17 делается ссылка на "другой системный фактор", который в большей степени соответствует распределению во времени выгоды, получаемой пользователем. |
| Retirement benefit obligations: IAS 19 sets out various disclosures that should be made with respect to defined benefit plans, which were not made by most companies. | Обязательство по выплате пенсионных пособий: большинство компаний не соблюдают установленных МСБУ 19 различных требований о раскрытии информации в отношении установленных пенсионных схем. |
| The amounts used as numerators and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period as well as denominators should be disclosed in accordance with IAS 33. | В соответствии с МСБУ ЗЗ должны указываться суммы, используемые при расчетах в качестве делимого, и скорректированные значения этих сумм с учетом чистой прибыли или чистых убытков за данный период, а также суммы, используемые при расчетах в качестве делителей. |
| When ICAI issued AS 19 on Leases, which is based on the corresponding IAS, leasing companies are of the view that it may cause hardship to them. | когда ИПБИ издал СБУ 19 "Аренда", который основан на соответствующем МСБУ, лизинговые компании сочли, что для них соблюдение этого стандарта может быть связано со слишком большими сложностями. |
| In discussing the link between the guidelines for Level 3 and those for Level 2 and IAS, the ad hoc consultative group representative stated that the relationship would be a top-down approach from IAS to Level 2 and then to Level 3. | Описывая связь между руководящими принципами для уровня З, для уровня 2 и МСБУ, представитель специальной консультативной группы заявил, что она сводится к подходу "сверху вниз" от МСБУ к уровню 2, а затем к уровню 3. |
| The leading US corporate governance advisory firm, Davis Global Advisors, has ranked countries according to whether they comply with the two predominant accounting standards in the world, IAS and Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), either US or UK. | Ведущая консультативная фирма США по корпоративному управлению "Дэвис глобал эдвайзерз" классифицировала страны в зависимости от того, соблюдают ли они два преобладающих в мире стандарта бухгалтерского учета, т.е. применяемые в США или Соединенном Королевстве варианты МСБУ и Общепринятых принципов бухгалтерского учета (ОПБУ). |
| Reserves: IAS provides that the nature and purpose of each reserve within equity should be disclosed either on the face of the balance sheet or in the notes to the accounts. | Нераспределенная прибыль: МСБУ предусматривает, что на лицевой стороне баланса или в примечаниях к отчетам должен указываться характер и предназначение каждого компонента нераспределенной прибыли в рамках акционерного капитала. |
| Gross revenue: IAS 1 requires that as a minimum the face of the income statement must include a line item presenting the revenue for the period. | Резервные ассигнования: МСБУ 1 предусматривает, что резервные ассигнования за текущий период являются одной из отдельных позиций, которые как минимум должны указываться на лицевой стороне баланса. |
| After the adoption of the IAS regulation the application of accounting systems was spread as illustrated in the following figure: | Диаграмма З. Системы бухгалтерского учета, применяемые в Германии в соответствии со статьей 4 Постановления о переходе на МСБУ |
| Measurement: IAS 33 requires computation of basic and diluted earnings per share by dividing the profit or adjusted profit attributable to ordinary shareholders as the numerator by the weighted average number of ordinary shares outstanding or as adjusted during the period as the denominator. | Оценка: МСБУ ЗЗ требует расчета базовой и разводненной прибыли на акцию путем деления прибыли или скорректированной прибыли, причитающейся держателям обычных акций, на средневзвешенное или скорректированное число обычных акций в обращении за тот же период. |
| US-GAAP is mostly appropriate for companies seeking a listing on a US stock exchange or if their business activities are focused on the US market. IAS regulation state that companies applying US-GAAP will have to perform another transition: from US-GAAP to IFRS. | В Постановлении о переходе на МСБУ говорится, что компании, применяющие ОПБУ США, должны будут совершить еще один переход: с ОПБУ США на МФСО. |
| IAS or US GAAP with a reconciliation to US GAAP. | МСБУ или ОПБУ США либо приведение в соответствие с ОПБУ США |
| Banks and development financial institutions are required to use age criteria (the number of days default/overdue mark-up/interest or principal) for the purpose of determining loan loss provisions) rather than estimating the expected cash flows in terms of IAS 39. | а) Банки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, обязаны использовать критерии "возраста" (число дней неплатежа/просрочек платежа по процентам или капитальной сумме долга) для целей определения размеров резервов на случай потерь по займам вместо оценки ожидаемых потоков денежных средств по смыслу МСБУ 39. |
| IFRS are likely to be used by internationally oriented entities, whereas Swiss GAAP FER, originally developed on the conceptual basis of IAS and the Fourth and Seventh EC Directives, is likely to be used by locally focused entities, including small and medium-sized enterprises. | МСФО чаще используются компаниями, ориентированными на международный рынок, тогда как швейцарские ГААП-ФЕР, первоначально разработанные на концептуальной основе МСБУ и четвертой и седьмой директив ЕС, обычно используются фирмами, ориентированными на местный рынок, включая малые и средние предприятия. |