| Accounting policies (IAS 1) | Принципы бухгалтерского учета (МСБУ 1) |
| Income taxes (IAS 12) | Подоходные налоги (МСБУ 12) |
| Employee benefits (IAS 19) | Пособия работникам (МСБУ 19) |
| Impairment of assets (IAS 36) | Обесценение активов (МСБУ 36) |
| IAS are recommended, although not legally required | Применение МСБУ рекомендовано, но необязательно |
| Provisions (IAS 37) | Резервы (МСБУ 37) |
| Intangible assets (IAS 38) | Нематериальные активы (МСБУ 38) |
| IAS 23 - Borrowing Costs | МСБУ 23 - Затраты по займам |
| IAS 19 - Employee Benefits | МСБУ 19 - Пособия работникам |
| At ICAP's request, SECP has also re-notified the IASs that were previously notified by reproducing the full text of the IAS. | По просьбе ИДБП КЦББП повторно уведомила также об утверждении МСБУ, которые были ранее утверждены, посредством воспроизведения полного текста МСБУ. |
| There therefore seems to be no apparent contradiction with IAS if the database is maintained on a tax-compliant basis in the case of small entities. | Поэтому, как представляется, не возникает противоречия с МСБУ, если в случае малых хозяйствующих субъектов база данных ведется на основе требований налоговой отчетности. |
| The banking sector started its discussions before the IAS 39 amendment to the "incurred-loss model" was implemented and through the banking association corresponded with IFRIC. | Банковский сектор начал обсуждение этого вопроса до внесения в МСБУ 39 поправки, касающейся "модели понесенных убытков", и через ассоциацию банков обратился с этим вопросом к КТМСФО. |
| The latter is a practical problem in that an accountant applying IAS needs a far wider knowledge of accounting than a technician operating a simple accruals/historical cost system. | Последнее является практической проблемой, поскольку бухгалтер, использующий МСБУ, должен обладать гораздо более широкими знаниями бухгалтерского учета, чем технический работник, в ведении которого находится простая система учета по первоначальной стоимости на основе метода начисления. |
| IAS 1 (p 46a) further provides that the name of the reporting entity or any other means of identification should be displayed prominently. | Далее в МСБУ 1 (стр. 46а) предусматривается, что в отчете должно быть четко проставлено название представляющей его компании или какое-либо иное идентификационное обозначение. |
| Related party disclosures (IAS 24) | Раскрытие информации об аффилированных сторонах (МСБУ 24) |
| Prior to this, ICPAK had issued Kenyan Accounting and Auditing Standards that were largely adopted from the IAS and ISA modified to suit the Kenyan environment. | До этого ИПБК издавал кенийские стандарты бухгалтерского учета и аудита, которые в целом были основаны на МСБУ и МСАД, скорректированных с учетом условий Кении. |
| ICPAK has recommended to the Central Bank that banks should be allowed to use IAS 39 to determine these provisions based on each bank's roll rates and recovery experiences for portfolio loans. | ИПБК рекомендовал Центральному банку предоставить банкам возможность использовать МСБУ 39 для определения суммы этих резервов исходя из показателей оборачиваемости ссуд по каждому банку и его опыта взыскания портфельных кредитов. |
| When classified in accordance with IAS 32, certain instruments that would normally be classified as equity under German GAAP, would be categorized as liability. | Некоторые инструменты, которые, согласно немецким ОПБУ, как правило, относятся к собственному капиталу, по МСБУ должны относиться к разряду обязательств. |
| In practice, IAS are applicable to SMEs, because an accruals-based, historical cost system is the basis of most IAS reporting. | На практике МСБУ могут применяться к МСП, поскольку система учета по первоначальной стоимости с помощью метода начисления лежит в основе большей части отчетности в соответствии с МСБУ. |
| The revised IAS 21 (the effects of changes in foreign exchange rates, effective 1 January 12005) has withdrawn the requirement of the old IAS 21, which allowed capitalization of exchange differences resulting from a severe devaluation or depreciation of currency. | Из пересмотренного МСБУ 21 (влияние изменений валютных курсов), вступившего в силу 1 января 2005 года, изъято требование старого МСБУ 21, которое допускало капитализацию курсовых разниц, возникавших в результате значительного повышения или снижения курса валюты. |
| This system recognizes that reducing disclosure requirements from IAS is just not a sufficient solution in a developing economy. | Переход от ситуации, характеризующейся полным отсутствием учета, к полномасштабной системе на основе МСБУ должен быть как можно более постепенным и без резких скачков. |
| The transition from no accounts to full IAS must be as smooth as possible, with no sudden steps in it. | Переход от ситуации, характеризующейся полным отсутствием учета, к полномасштабной системе на основе МСБУ должен быть как можно более постепенным и без резких скачков. |
| Basic accruals-based historical accounting in a simple form is compatible with IAS and therefore suitable as the starting point for small companies, without any need for them formally to apply IAS as such. | Базовая система учета по первоначальной стоимости на основе метода начисления является простой формой бухгалтерского учета, совместимой с МСБУ, и поэтому она подходит в качестве исходной системы для малых компаний, при этом им нет необходимости применять сами МСБУ. |
| In addition to the above, Prudential Regulations issued by the State Bank of Pakistan also include certain requirements that are in conflict with IAS 39. | Банки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, обязаны использовать критерии "возраста" для целей определения размеров резервов на случай потерь по займам вместо оценки ожидаемых потоков денежных средств по смыслу МСБУ 39. |
| Implementing the requirements of IAS 12 Income Taxes on recognition of deferred tax liability for taxable temporary differences seems to be another area where preparers are experiencing difficulties in complying with the requirements. | В тематическом исследовании по Индии говорится, что индийский стандарт бухгалтерского учета 22, эквивалентный МСБУ 12, который впервые вводит в Индии понятие отложенных налогов, оспаривается составителями отчетности в суде. МСБУ 16, "Здания, сооружения и оборудование", требует индивидуальной амортизации каждого актива. |