Перевод humiliating с английского на русский

The asylum process often appears confusing, frightening and humiliating.

Предоставление убежища часто представляется им как запутанный, пугающий и унизительный процесс.

It's such a humiliating way to get dumped.

Это такой унизительный способ бросить кого-то.

I just offered her the most humiliating contract since Antonio got a loan from Shylock.

Столь унизительный контракт, что я ей предложил, видел лишь Антонио, взявший ссуду у Шейлока.

In March 1924, the Soviet authorities staged a humiliating public trial.

В марте 1924 года, советские власти устроили унизительный открытый судебный процесс.

However, Chinese public opinion was hostile to terms so favorable to Japan and so humiliating to China.

Тем не менее, китайская общественность враждебно восприняла унизительный для Китая и благоприятный для Японии мирный договор.

Psychological violence includes controlling or isolating the woman, and humiliating or embarrassing her.

Психологическое насилие означает контроль за женщиной или ее изоляцию, а также ее унижение или смущение.

Olivia, this isn't just humiliating ourself on a high school level.

Оливия, это будет унижение не на уровне одной школы.

Seducing and humiliating you was the ultimate goal.

Соблазнение и унижение тебя - вот настоящая цель.

Can't believe I let you talk me into humiliating myself like this.

Поверить не могу, что дал тебе вовлечь меня в такое унижение.

As a rule, humiliating a woman through discrimination on a gender basis constitutes a grave insult to her person.

Унижение женщины с помощью дискриминации на основании пола является серьезным оскорблением ее как личности .

We all know I have a knack for humiliating people.

Вы же знаете, что я люблю унижать людей.

If humiliating me amuses you, let's not forget...

Ну, если тебе так нравится меня унижать, то припомни ещё, ...

Or you made up that b.S. Because you like humiliating me.

Или вы придумали всю эту пугру, потому что просто любите меня унижать.

Look, I'm not humiliating Chantal on national television.

Я не стану унижать Шанталь по телевидению.

Why do you insist on humiliating me?

Почему тебе так обязательно унижать меня?

Thought you'd just jump at the chance of humiliating someone.

Думал, что ты просто не упустишь возможность унизить кого-то.

Well, it's not just about humiliating David.

И дело не только в том, чтобы унизить Дэвида.

You must feel good about yourself, humiliating him in front of all of those people.

Ты доволен собой - унизить сына на глазах у всех этих людей.

Did you really approve of Robbins storming my O.R., stealing my patient, humiliating me publicly?

Вы разрешили Роббинс захватить мою операционную, украсть моего пациента и публично меня унизить?

And nationalism in China, promoted through schools, mass media, and "patriotic" monuments and museums, means one thing: only the firm rule of the CCP will prevent foreigners, especially Westerners and the Japanese, from humiliating Chinese ever again.

А национализм в Китае, поддерживаемый через школы, средства массовой информации и «патриотические» памятники и музеи, означает одно: только твердое правление КПК сможет воспрепятствовать иностранцам, особенно с Запада и Японии, снова унизить китайский народ.

It is prohibited to publish announcements with humiliating content and against gender equality.

Запрещается публиковать объявления оскорбительного содержания, направленные против гендерного равенства.

However, despite the existing system of surveillance and monitoring of the observance of human rights, illegal acts of humiliating and degrading treatment and punishment were still encountered in the activities of several law enforcement agencies.

В то же время, несмотря на существующую систему контроля и надзора за соблюдением прав человека, по-прежнему в деятельности некоторых правоохранительных органов встречаются незаконные проявления оскорбительного и унижающего достоинство обращения и наказания.

The law "On Protection of the Rights of the Child" guarantees the protection of children from corporal punishment, torture, humiliating and degrading treatment, violence, in any places, including schools, residential institutions, penitentiary institutions.

Закон "О защите прав ребенка" гарантирует защиту несовершеннолетних от телесных наказаний, пыток, оскорбительного и унижающего достоинство обращения и насилия независимо от учреждений, в которых они находятся, включая школы, интернаты и пенитенциарные учреждения.

The responsible officials are making every endeavour to preserve the safety and dignity of citizens and foreign residents and would never allow them to be subjected to any form of humiliating or degrading treatment or encroachment on their rights.

Компетентные должностные лица делают все возможное для обеспечения безопасности и охраны достоинства граждан страны и проживающих в ней иностранцев и ни при каких условиях не допустят, чтобы они подвергались каким-либо формам оскорбительного или унижающего достоинство обращения или чтобы их права каким-либо образом ущемлялись».

How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable "collateral damage," as in Afghanistan?

Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых «сопутствующих потерь», как в Афганистане?

I'm not going to have my sons grow up with some humiliating picture of me.

Я не хочу, чтобы мои сыновья росли, имея какое-то оскорбительное представление обо мне.

All humiliating and degrading treatment and any form of indecent assault or other outrage upon personal dignity are strictly prohibited.

Строго запрещены оскорбительное и унижающее достоинство обращение и любая форма покушения на нравственность или иное посягательство на человеческое достоинство.

Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah's humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.

Хотя Хамас сказала, что она стремится сформировать такую коалицию, оскорбительное поражение Фатх оставило этой партии мало доверия в качестве руководящего партнера.

It is worth recalling that common article 3 to the four Geneva Conventions prohibits all parties to a conflict from perpetrating "outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment".

Следует напомнить, что общая для четырех Женевских конвенций статья 3 запрещает всем сторонам конфликта "посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение".

While beyond the scope of this review, it should be noted that international humanitarian law also prohibits outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, and that such acts also constitute war crimes.

Хотя это и выходит за рамки настоящего обзора, следует отметить, что международное гуманитарное право запрещает также посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, и что подобные акты представляют военные преступления.

The Government has monitored the operation of the prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.

Правительство осуществляет контроль за соблюдением запрета на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.

Emotional abuse is defined in the Act as a pattern of cruel, inhuman, degrading or humiliating conduct of a serious nature.

Моральное насилие определяется в Законе как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство поведение, носящее серьезный характер.

The criminal provisions were removed from the Bill and the Racial Hatred Act 1995 (RHA) was passed through the Parliament in 1995, containing a civil prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.

Уголовно-правовые положения были изъяты из законопроекта, и в 1995 году парламент утвердил Закон о расовой ненависти (ЗРН), предусматривающий гражданско-правовой запрет на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.

The report also refers to harmful traditional practices, such as humiliating and degrading treatment of widows and the giving of a girl in marriage to a witch doctor for religious reasons.

В докладе также упоминается о таких вредных традиционных видах практики, как унижающее достоинство и жестокое обращение с вдовами и выдача девочек замуж за знахарей по религиозным соображениям.

CRC, while noting efforts to eradicate maltreatment and degrading punishment in boarding schools, homes, remand and detention centres, was concerned about reports that such brutal and humiliating behaviour still exists.

Отметив усилия по искоренению жестокого обращения и унижающего достоинство наказания в домах-интернатах, по месту жительства, в изоляторах и местах лишения свободы, КПР выразил обеспокоенность сообщениями о том, что подобное жестокое и унижающее достоинство поведение все еще существует.

Don't try to embarrass me and the president by humiliating an outstanding American patriot.

Не пытайся смутить меня и через меня президента, унижая выдающийся американский патриотизм.

When you come home, I will honor the monstrosity by humiliating you in one of those chariots you Romans so love.

Когда вы приходите домой, я буду чтить чудовищность унижая вас в одном из этих колесниц вы римляне так любят.

But is it possible to love someone who enjoys humiliating you?

Но возможно ли любить кого-то, Кто наслаждается, унижая тебя?

By insulting and humiliating me, he insulted and humiliated you!

Оскорбляя и унижая меня, он оскорбляет и унижает тебя!

By humiliating myself this way, I secretly hoped for polite protests like: "Sure you were worthy of the honor!"

Унижая себя таким образом, я в тайне надеялась вызвать вежливые протесты типа "нет, вы были на высоте".

I think it's very humiliating.

Я думаю, что это оскорбительно.

It's humiliating, which should make you very happy.

Это оскорбительно, чему ты наверняка рада.

That must have been humiliating for you... especially the yelling and the extortion.

Это было оскорбительно для вас особенно крики и вымогательство.

Don't you know how humiliating that could be?

Разве ты не знаешь, что это может быть оскорбительно?

Thanks, although, I have to admit, it is slightly humiliating, having to plan a party celebrating the defeat of England.

Спасибо, но, должна признать, это слегка оскорбительно - планировать торжество по поводу поражения Англии.

Instead of receiving understanding for what could be the result of deficiencies of structure or of democratic culture in the society of Equatorial Guinea as a whole, we are subjected to reproach, intimidation, threats and a humiliating and intolerable interference in our country's internal affairs.

Вместо того чтобы проявить понимание в отношении того, что, может быть, является результатом структурных недостатков или недостатка демократической культуры в обществе Экваториальной Гвинеи в целом, нас подвергают упрекам, запугиванию, угрозам и оскорбительному и недопустимому вмешательству во внутренние дела нашей страны.

He reported recent incidents during which the Permanent Representative and his wife had undergone an extremely humiliating search justified by the airline on the ground that "SSSS" appeared on their airline tickets.

Он сообщил о недавних инцидентах, когда Постоянный представитель и его супруга были подвергнуты крайне оскорбительному досмотру, который был проведен, по словам представителя авиакомпании, на основании того, что на их авиабилетах была пометка "SSSS".

To make matters worse prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment.

Положение дел усугубляется еще и тем, что заключенные подвергаются оскорбительному и унизительному обращению.

He stated that delegations were subjected to humiliating and degrading treatment contrary to international law.

Он заявил, что делегации подвергаются унизительному и оскорбительному обращению вопреки международному праву.

It's humiliating and it's killing his spirit.

Это унижает и убивает его дух.

He took so much pleasure in humiliating me.

Он получает удовольствие от того, что унижает меня.

Let her live, and she found that self-righteous display of mercy to be humiliating...

Оставила её жить, и она обнаружила, что проявление милосердия унижает...

A (female) director of the personnel department of a Regional School Board, claiming that her female superior was humiliating employees, and creating an atmosphere of fear through unfair accusations, or "irregular" reductions in the number of employees;

Директор (женщина) отдела кадров Регионального школьного совета, которая заявила о том, что ее начальница унижает сотрудников и создает атмосферу страха, выдвигая несправедливые обвинения или проводя «внеплановые» сокращения числа сотрудников;

It's humiliating for me, too.

Меня это также унижает.

The only thing I'm guilty of is humiliating a bully.

Единственное в чём я виновен это оскорбление забияки.

How humiliating for our Congolese armed forces!

Какое оскорбление для наших конголезских вооруженных сил!

It comprises acts or activities aimed at intimidating, humiliating, annoying or belittling the intelligence of a female victim, thereby creating a hostile environment for her.

К ним относятся поступки или действия, направленные на принуждение, оскорбление и унижение достоинства и интеллектуальных способностей женщины, что приводит к созданию враждебной для нее среды.

How humiliating for an entire people!

Какое оскорбление для целого народа!

In connection with article 274 of the Criminal Code (insulting, deriding or humiliating on account of national, ethnic or racial origin), in the same period 29 indictments were filed and a total number of 16 persons were convicted.

Что же касается статьи 274 Уголовного кодекса (оскорбление, высмеивание или унижение на основании национального, этнического или расового происхождения), то за этот же период было возбуждено 29 уголовных дел и осуждено в общей сложности 16 человек.

If this humiliating experience is really troubling you, there are things we could do about it.

Если этот унижающий случай настолько тебя беспокоит, ты мы могли бы кое-что сделать с этим.

That you had a little - Humiliating kiss where he drooled all over my chin?

Что у вас был маленький унижающий поцелуй, когда он обслюнявил мне весь подбородок?

14 Told to you, that this has gone justified in the house more, rather than that: for any, ennobling itself, it will be humiliated, and humiliating will raise.

14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Change place is higher; Then there will be to you honor before sitting with you, 11 for any ennobling itself will be humiliated, and humiliating will raise.

пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

A number of passengers described the process of being searched as being deliberately degrading and humiliating, accompanied by taunts, provocative and insulting language and physical abuse.

Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный, сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.

You're humiliating us in front of the whole neighbourhood.

Ты унижаешь нас перед всеми соседями.

Now you may think you're humiliating me.

Возможно, ты считаешь, что унижаешь меня.

It looks like you're humiliating yourself.

Выглядит так, будто ты унижаешь сам себя.

Why do you keep humiliating me?

Почему ты меня унижаешь все время?

We haven't been here an hour, and you're already humiliating me?

Часа не прошло как мы здесь, а ты уже меня унижаешь?

The Mission received testimony from all sides concerning discriminatory and humiliating acts, abuse and violence (sometimes resulting in death) motivated by ethnic considerations.

Из разных источников миссия собрала свидетельства совершения дискриминационных и унижающих достоинство действий, злоупотреблений и актов насилия (в некоторых случаях со смертельным исходом) по мотивам этнического характера.

Violence against children in the family may frequently take place in the context of discipline and takes the form of physical, cruel or humiliating punishment.

Насилие в отношении детей в семье может часто осуществляться под видом дисциплины и принимать форму физических, жестких или унижающих достоинство наказаний.

Article 5 of the Prisons Act stipulates: The use of torture, ill-treatment or humiliating practices in the enforcement of sentences is strictly prohibited.

В статье 5 закона об уголовно-исполнительных учреждениях устанавливается: При исполнении наказаний категорически запрещается применение пыток и унижающих достоинство актов и процедур.

(b) Prohibition of humiliating, cruel or inhuman punishment 45

Ь) Запрещение унижающих достоинство, жестоких

While there is still room for further improvements in these facilities, they contrast with the insalubrious and humiliating conditions in which prisoners had been obliged to attend to their physical needs in the courtyard.

Несмотря на несовершенство этих сооружений, их строительство можно считать позитивным шагом с учетом того, что ранее заключенным приходилось отправлять свои физиологические надобности на общем дворике в антисанитарных и унижающих достоинство условиях.