| Probably pieces of the Klingon secondary hull. | Вероятно, куски клингонской вторичной обшивки. |
| Minor damage to the hull plating on Deck 15. | Незначительное повреждение обшивки на палубе 15. |
| I've tried realigning the warp field, reversing hull polarity... | Я пробовала перенастроить варп поле, поменять полярность обшивки... |
| Eight kilotons of debris - most of it hull fragments. | Восемь килотонн обломков - в основном фрагменты их обшивки. |
| Like I was saying, better than just sitting here waiting for our hull to breach. | Как я сказал, это лучше чем, сидеть, в ожидании прорыва обшивки. |
| Doctor, watch the hull temperature. | Доктор... - следите за температурой обшивки. |
| We expected that when we saw the hull damage. | Мы ожидали этого, увидев повреждения обшивки. |
| The most significant improvement was the use of thicker, higher yield strength steel in the pressure hull skins and frames, which increased their test depth to 400 feet (120 m). | Наиболее значимым усовершенствованием является использование для обшивки и набора прочного корпуса более толстой стали с более высоким пределом текучести, что позволило увеличить рабочую глубину до 400 футов (120 м). |
| Residual cargo tanks, intermediate bulk containers, tank containers and portable tanks placed on the deck shall be located at a minimum distance from the hull equal to one quarter of the vessel's breadth." | Цистерны для остатков груза, контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов, контейнеры-цистерны и переносные цистерны, расположенные на палубе, должны быть удалены от обшивки на расстояние, составляющее не менее четверти ширины судна". |
| Could be parts of a spaceship hull. | Возможно, куски обшивки корабля. |
| Mass depolarization of hull plating. | Мы потеряли поляризацию обшивки. |
| Could be parts of a spaceship hull. | Возможно, части корабельной обшивки. |
| But I could manage a small force wall, a blister force wall, around the damaged part of the hull. | Но я могу поставить ограниченное силовое поле. пузырь из силовых полей вокруг поврежденных частей обшивки. |
| Hull breach in Sector Seven! | Пробой обшивки в седьмом секторе! |
| Hull temperature 900 C. | Температура обшивки 900 градусов Цельсия. |
| The beam reacted to the chroniton particles in the hull. | Просто в луч попали несколько хронитонных частиц с обшивки корабля. |
| Well, I'm almost certain, it's from the hull of a spacecraft. | Я даже почти уверен, что это - кусок обшивки космического корабля. |
| This rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships. | Этот прямоугольник наносится на миделе с каждого борта судна, и его верхняя кромка должна, как правило, проходить через точку, в которой продолженная наружу верхняя поверхность палубы надводного борта пересекается с наружной поверхностью обшивки судна на миделе. |
| Three hull punctures, sir. | При пробоя обшивки, сэр. |
| Hull breach in section B. | Повреждение обшивки в секции Б. |
| 64.72. "Breadth (B)": the maximum breadth of the hull in m, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar); | 72. «Ширина (В)» - максимальная ширина корпуса в м, измеренная до внешних кромок наружной обшивки корпуса (исключая гребные колёса, привальные брусья и т.д.). |