Перевод hull с английского на русский

The hull is some kind of woody substance, ma'am.

Корпус из деревянной субстанции, мэм.

Solid iron hull, no alloys.

Литой стальной корпус, никаких примесей.

We've got two teams on the hull stripping off the Borg armor.

Мы отправили 2 команды на корпус, демонтировать борговскую броню.

The hull is made of some kind of plasticized tritanium mesh.

Его корпус изготовлен из какого-то пластифицированного тританиумного сплава.

A ship has locked onto our hull.

Какой-то корабль зацепился за наш корпус.

The convex hull of these two circles forms a shape called an oloid.

Выпуклая оболочка этих двух окружностей образует тело, называемое олоидом.

Injective hull Radical of a module Cosocle Robinson 1996, pp. 87.

Инъективная оболочка Радикал модуля Коцоколь Robinson, 1996, с. 87.

The convex hull of any finite set of points on the moment curve is a cyclic polytope.

Выпуклая оболочка любого конечного множества точек на кривой моментов является циклическим многогранником.

The convex hull of two opposite edges of a regular icosahedron forms a golden rectangle.

Выпуклая оболочка двух противоположных рёбер правильного икосаэдра образует золотой прямоугольник.

The convex hull of these 120 elements in 4-dimensional space form a regular 4-polytope, known as the 600-cell.

Выпуклая оболочка этих 120 элементов в 4-мерном пространстве образует правильный 4-мерный многогранник, известный как шестисотячейник.

Probably pieces of the Klingon secondary hull.

Вероятно, куски клингонской вторичной обшивки.

Minor damage to the hull plating on Deck 15.

Незначительное повреждение обшивки на палубе 15.

I've tried realigning the warp field, reversing hull polarity...

Я пробовала перенастроить варп поле, поменять полярность обшивки...

Eight kilotons of debris - most of it hull fragments.

Восемь килотонн обломков - в основном фрагменты их обшивки.

Like I was saying, better than just sitting here waiting for our hull to breach.

Как я сказал, это лучше чем, сидеть, в ожидании прорыва обшивки.

Special elements of the reference data are "hull data" and the RIS index.

Особыми элементами справочных данных являются «данные о корпусах судов» и индекс РИС.

The Working Party took note of the presentation by PLATINA on the latest development of the pilot European hull database.

Рабочая группа приняла к сведению презентацию "ПЛАТИНА" о последних достижениях в рамках экспериментального проекта европейской базы данных о корпусах судов.

At its fortieth session, the Working Party was briefed by the European Union delegation on progress of the hull database and its possible extension to other elements of importance for promoting this mode of transport in Europe.

На сороковой сессии Рабочая группа была кратко проинформирована делегацией Европейского союза о ходе создания базы данных о корпусах судов и ее возможном расширении за счет других важных элементов в целях содействия развитию этого вида транспорта в Европе.

However, no decision has yet been taken on the future operator of the EU hull database nor on possible procedures and modalities to extend its scope to non-EU countries.

Однако до настоящего времени не принято решение относительно будущего оператора базы данных ЕС о корпусах судов, а также о возможных процедурах и возможностях охвата базой данных стран, не являющихся членами ЕС.

Nevertheless, the Ministry of Infrastructure considers that the proposal submitted by Austria requires serious consideration in order to prevent possible non-compliance that would make difficult practical work on the future international hull database.

Тем не менее Министерство инфраструктуры считает, что предложение, представленное Австрией, требует серьезного рассмотрения в целях предотвращения возможного несоблюдения, которое затруднило бы практическую работу над будущей международной базой данных о корпусах судов.

If the outer hull gets punctured, this floods into the section and blocks it up.

Если пробило обшивку, он протекает в секцию и изолирует ее.

Sensors unable to penetrate their hull.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.

If that had gone through to the inner hull, your girl would have snapped in two.

Да, если бы этот снаряд прошёл через внутреннюю обшивку, вашу ляльку разорвало бы пополам.

is causing damage to the outer hull.

Давление на такой глубине повреждает внешнюю обшивку.

The graviton shear is buckling the hull.

Гравитонные сдвиги режут обшивку.

"earthing": means electrical connection to the mass of the hull.

«Заземление» - электрическое соединение заземляемой части с корпусом судна.

4.1.1 Independent tank means a cargo-containment envelope, which is not contiguous with, or part of, the hull structure.

4.1.1 Вкладная цистерна означает оболочку, содержащую груз, которая не соприкасается с корпусом судна и не является частью его конструкции.

The IMO number remains linked to the hull for its lifetime, regardless of changes of names, flags, or owners.

Номер ИМО остаётся связанным с корпусом судна на протяжении всего времени его существования, независимо от изменения названия, флага или владельца судна.

9.3.2.51.1 Only distribution systems without return connection to the hull are permitted:

9.3.2.51.1 Разрешается устанавливать только распределительные сети, не имеющие обратного соединения с корпусом судна.

7.2.4.22.4 The sampling receptacles including all accessories such as ropes, etc., shall consist of electrostatically conductive material and shall, during sampling, be electrically connected to the vessel's hull.

(З) 7.2.4.22.4 Сосуды для взятия проб, включая любые принадлежности, например тросы и т.д., должны быть изготовлены из материалов, проводящих статистическое электричество, и при взятии проб должны иметь электропроводный контакт с корпусом судна.

Some witnesses have reported seeing The three dots on the hull of the spacecraft.

Некоторые очевидцы утверждают что видели три точки на обшивке летательного аппарата.

Some buckling in the starboard hull plating but otherwise, we're fine.

Пара вмятин на обшивке правого борта, но в остальном мы в порядке.

Could be a breach in the hull.

Может, в обшивке дыра?

Repeat, fire in the hull!

Повторяю. Огонь по обшивке!

We're making our way to the opening in the hull.

Мы движемся к разлому в обшивке.

It was agreed to include definitions for "adhering hull", "immature kernels", "blemishes" and "commercial type" in the annex.

Было принято решение включить в приложение определения терминов "неотделяемая скорлупа", "незрелые ядра", "пятна" и "товарный тип".

Foreign matter, empty shell, loose shell, shell fragments, fragments of hull, dust (by weight)

посторонние вещества, пустая скорлупа, осколки скорлупы, остатки семенной оболочки, пыль (по весу)

In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor.

В последнем эпизоде альтернативная будущая Кэтрин Джейнвэй оснастила корабль трансфазными торпедами и абляционной броней корпуса In the final episode, an alternate future Kathryn Janeway equipped the ship with transphasic torpedoes and ablative hull armor...

In 2012, Kingston upon Hull man, Mike Swainger, was the first person to receive bionic hand on the NHS.

В 2012, Kingston upon Hull мужчина, Mike Swainger, был первым человеком, получившим бионическую руку на National Health Service(NHS).

An alternative view, expressed in the Hull Daily Mail, was to question whether the men should be regarded so favourably, or merely as "men who have run away with someone else's property".

Альтернативный взгляд, выраженный в Hull Daily Mail, заключался в том, чтобы задать вопрос: следует ли рассматривать таких людей столь благосклонно или просто как «людей, которые убежали с чужой собственностью».

Keane made their "comeback" concert (their first since Chaplin entered rehabilitation) in Hull Arena on Tuesday, 17 October 2006.

Keane сыграли свой концерт-возвращение (их первый после окончания реабилитации Тома) на Hull Arena в четверг, 17 октября 2006.

A two-hour chase ensued, which The Hull Daily Mail glamorised as a sporting contest: "Like some coursing greyhound the faster Government ship stuck to the tail of the fleeing suspect which, harelike, doubled back on her course to dodge her pursuer".

Последовало двухчасовое преследование, которое газета The Hull Daily Mail живописала как спортивное соревнование: «Как несущаяся по следу борзая, более быстрый правительственный корабль сел на хвост убегающему подозреваемому, который, петлял как заяц изо всех сил чтобы оторваться от погони».

Hull received the Warren Medal during 1945 from the Society of Experimental Psychologists.

За свои заслуги К. Халл в 1945 году получил Медаль Уоррена от Общества экспериментальных психологов.

Nobody guessed you'd say Hull.

Никто не предполагал, что ты скажешь Халл.

Hull was one of the first graduates of the History and Philosophy of Science department at Indiana University.

Халл был одним из первых выпускников Департамента истории и философии науки Индианского университета.

Hull was a former president of the Philosophy of Science Association and the Society for Systematic Biology.

Халл также был президентом Ассоциации философии науки и Общества систематической биологии.

You're a good man, Agent Hull.

Вы хороший человек, агент Халл.

William Hull's attorneys, for example - your interests would be protected.

Адвокаты Уильяма Халла например, ...ваши интересы были бы защищены.

Most of Hull's bars were conveniently located near the Alexandra Bridge to Ottawa, which a local newspaper called, "the bridge of the thousand thirsts".

Многие бары Халла располагались вблизи от моста Александры, ведущего в Оттаву, который местная газета прозвала «мостом тысячи жаждущих».

Only shame is we can't put it on Hull's credit card.

Жаль только, мы не можем записать это на счет Халла.

From right over here in the east with Hull, where they talk about,

И начиная вот отсюда, с востока, от Халла, где говорят

This sparked a cipher craze, and probative cryptograms were identified in the works by Ignatius Donnelly, Orville Ward Owen, Elizabeth Wells Gallup, and Dr. Isaac Hull Platt.

Это вызвало всплеск увлечения шифрами, и доказательные криптограммы появлялись в работах Игнатиуса Донелли, Орвилла Оуэна, Элизабет Уэллс Гэллап и Исаака Халла Платта.

No, my wife and I spent the weekend in Hull.

Мы с женой провели выходные в Халле.

And your doctor seems to be in... Hull.

А ваш лечащий врач, похоже, находится в Халле.

I have a Catherine Powell here but no home address and the GP's in Hull.

Я нашла Кэтрин Пауэлл, но здесь нет адреса, а врач находится в Халле.

The Canadian Museum of Civilization, located in Hull, officially opened on 29 June 1989.

Канадский музей цивилизации, расположенный в Халле, был официально открыт 29 июня 1989 года.

It organised four sessions annually, in York, Durham, Newcastle and Hull.

Было установлено, что каждый год будет проходить 4 заседания совета: в Йорке, Дареме, Ньюкасле и Халле.

On June 30, 1805, the Territory of Michigan was created, with General William Hull as the first territorial governor.

30 июня 1805 года была учреждена территория Мичиган во главе с генералом Уильямом Халлом в качестве первого территориального губернатора.

If I speak to Barney Hull, he'll confirm that?

Если я поговорю с Барни Халлом, он подтвердит это?

The treaty was signed by the United States Secretary of State Cordell Hull and approved by President Franklin D. Roosevelt on 7 June 1941.

Это соглашение было подписано госсекретарём США Корделлом Халлом и 7 июня 1941 года одобрено президентом США Франклином Д.Рузвельтом.

Fraser had a very rocky relationship with U.S. Secretary of State Cordell Hull, particularly over the Canberra Pact in January 1944.

У Фрейзера были очень напряжённые отношения с государственным секретарём США Корделлом Халлом, в частности из-за Канберрского пакта января 1944 года.

This position was affirmed by Cordell Hull, Roosevelt's Secretary of State, at a conference of American states in Montevideo in December 1933.

Эта позиция была подтверждена Корделом Халлом, госсекретарём Рузвельта, на конференции американских государств в Монтевидео, в декабре 1933 года.

And this is Hull's latest monstrosity.

А это - позорное детище Хула.

He quotes an e-mail from Hull saying that he didn't care about a park they would have to bulldoze.

Он цитирует электронное письмо Хула, где говорилось, что ему нет дела до парка, придется его снести.

So you got the plans to Busquet's building, and used them to break into his office so that you could resteal the plans to Hull's building that were leaked.

То есть, ты взял планы к зданию Буске и использовал их для взлома его кабинета, чтобы украсть планы здания Хула, которые были слиты.

O'Neal was trying to stop William Hull's building.

О'Нил хотел остановить строительство Хула.

You think there was a mole inside Hull's organization who was secretly feeding information to O'Neal?

Ты думаешь, в организации Хула был шпион, предоставлявший информацию О'Нилу?