| You can pull off the next job with Hugo. | Тогда в следующий раз иди на дело со своим Хуго. |
| Advantages of aluminium by Duren were appreciated by Hugo Junkers, professor of thermodynamics, aircraft designer of Aachen University. | Достоинства дюрнерского «алюминия» оценил профессор термодинамики, авиаконструктор Ахенского университета Хуго Юнкерс. |
| It has been developed by Hugo Leisink since 2002. | Разработка ведётся Хуго Лейсинком (Hugo Leisink) с 2002 года. |
| Hugo Treffner Gymnasium was founded by Hugo Treffner on 7 December 1883. | Гимназия была основана Хуго Треффнером 7 декабря 1883 года. |
| Hugo Obwegeser, 96, Austrian oral and plastic surgeon, father of modern orthognathic surgery. | Обвегезер, Хуго (96) - австрийский хирург, «отец» современной ортогнатической хирургии. |
| The theory originated with Dutch botanist Hugo De Vries but was short-lived and is not now supported. | Такая теория была разработана голландским ботаником Хуго де Фризом (Мутационная теория), просуществовала недолго и в настоящее время наукой не поддерживается. |
| The death of Hugo Meisl in 1937 marked the beginning of the end. | Смерть Хуго Майсля в 1937 году стала началом заката великой команды. |
| 1949: Hugo Knümann enlisted Josef Eisert, who owned numerous terminal block patents, as technical director for his company. | 1949 - Хуго Кнюманн назначает Йозефа Айзерта, владельца четырех патентов на клеммы, техническим директором фирмы. |
| He ruled from 1428 to 1441, and abdicated on 21 June 1441 in favor of his infant sons, Rudolf IV and Hugo. | 21 июня 1441 года отрёкся в пользу своих сыновей, Рудольфа IV и Хуго. |
| This work confirmed the structure first inferred by the great Swedish biochemist Hugo Theorell. | Эта работа подтвердила верность формулы, предположенной ранее великим шведским биохимиком Хуго Теореллем. |
| In 1912, she married the Swedish composer Hugo Alfvén who had also been taken by her beauty. | В 1912 году Мария вышла замуж за шведского композитора Хуго Альвена, тоже очарованного её красотой. |
| The catalog started out as a price list for the dealer Hugo Michel of Apolda. | Каталог начал выходить с 1910 года в виде прейскуранта торговца марками Хуго Михеля из Апольды. |
| HUGO is a multinational, multi-billion-dollar initiative by scientists, which seeks to sequence the DNA in the entire human genome structure. | ХУГО, обладающая многомиллиардными ресурсами, создана по инициативе ученых многих стран; ее усилия направлены на идентификацию последовательности оснований ДНК во всей структуре генома человека. |
| The ship's commander, Korvettenkapitän Hugo Emsmann, sent the steam pinnace and a dinghy with two officers and eleven men, towing a load of coal, to Friedrich-Wilhelmshafen, some 162 nautical miles (300 km; 186 mi) away. | Командир корабля корветтенкапитан Хуго Эмсманн отправил паровой катер и ялик с двумя офицерами и одиннадцатью матросами в Фридрих-Вильгелмсхафен в 300 км от места аварии. |
| Park your car in the hotel's own parking garage and head out on a stroll in the footsteps of Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Adolf Loos and Hugo von Hoffmannsthal. | В отеле имеется собственный гараж. Припаркует свой автомобиль и отправляйтесь на прогулку по стопам Вольфганга Амадея Моцарта, Франца Шуберта, Адольфа Лооса и Хуго фон Хоффманнсталя. |
| In 1969/1970, ethnomusicologist Hugo Zemp recorded a number of local songs which were released on an LP in 1973, as a part of the UNESCO Musical Sources collection. | В 1969-1970 года музыкальный этнограф Хуго Цемп зафиксировал ряд местных композиций, которые были выпущены на виниле в 1973 году как часть сборника UNESCO Musical Sources. |
| The group named Uspenski director, but when he left the faculty, Nikolai Sahharov became the director of the school, officially named "Gymnasium Founded by Hugo Treffner". | После того как Успенский ушёл с поста директора и эту должность занял Николай Сахаров, гимназия получила официальное «Гимназия, основанная Хуго Треффнером». |
| At the age of eight, he attended the parish school of Lapetukme and then the prestigious Hugo Treffner Gymnasium and at the secondary school (Reaalkool) in Tartu. | В возрасте восьми лет он начал посещать приходскую школу в Лапетукме, а затем престижную гимназию имени Хуго Треффнера и старшую школу в Тарту. |
| Hugo Schmeisser and his brother Hans were interrogated for weeks by weapon expert teams of the American and British secret services. | Хуго Шмайссер и брат Ханс Шмайссер взяты под арест, где они неделями допрашиваются американскими оружейными экспертами и представителями британских спецслужб. |
| In June 2004 Hugo Oswaldo Gutierrez Vanegas, President of the Comité Protierra de La Pita, an NGO working to address environmental and land rights concerns, was killed by unidentified persons. | В июне 2004 года неизвестными был убит Хуго Освальдо Гутьеррес Ванегас, руководитель неправительственной организации «Комитет Ла-Питы в защиту земли», занимающейся экологическими вопросами и вопросами прав на землю. |
| The central scene also features two kneeling angels who are keeping a towel: these are elements inspired by Flemish paintings, and can be seen in works by Hugo van der Goes and in the Portinari Triptych. | В центральной части также можно видеть двух коленопреклонённых ангелов, держащих полотенце: этот элемент возник под влиянием ранненидерландской живописи, подобное можно видеть в работах Хуго ван дер Гуса, в частности на «Алтаре Портинари». |
| In this context, we can appreciate the validity of the words set down four centuries by Hugo Grocio, who anticipated the principle of interdependence among all States members of the international community and stressed the certainty that emerges through respect for law: | В этом контексте мы можем по достоинству оценить значение того, что четыре века назад сказал Хуго Гросио, который предвидел принцип взаимозависимости всех государств-членов международного сообщества и подчеркивал возникающую в результате уважения норм права определенность: |
| Committee members: In January 2008, after an extensive search and assessment process, the Committee recommended a fifth member, Mr. Hugo Luppi, who was appointed to the Committee by the Executive Director in February 2008. | Члены Комитета: В январе 2008 года после интенсивного процесса поиска и оценки Комитет вынес рекомендацию в отношении пятого члена, г-на Хуго Луппи, которого Директор-исполнитель назначил в состав Комитета в феврале 2008 года. |
| While HUGO intends to map and sequence the entire human genome, the HGDP seeks to map the variance, that is, the genetic differences of groups that differ from the monotype Genome that will be identified by the HUGO effort. | Если ХУГО занимается картированием всего генома человека и определением последовательности генов, то усилия ПМГЧ направлены на выявление несоответствий, т.е. генетических различий групп, отличающихся от монотипного генома, который идентифицируется ХУГО. |
| During the German occupation of 1941-1944, this school was closed and on 2 January 1942, Hugo Treffner Gymnasium was reopened, under the leadership of August Raielo. | Во время немецкой оккупации 1941-1944 годов, эта школа была закрыта, а 2 января 1942 года гимназия Хуго Треффнера была открыта под руководством Аугуста Раиело. |