Перевод hub с английского на русский

It has quickly become the global hub for national evaluation capacities.

За короткое время он быстро превратился в глобальный центр по наращиванию национального потенциала оценки.

Plato would probably head to a leading global technology hub: Google's California headquarters.

Вероятно, Платон бы направился в ведущий центр мировой технологии... то есть, в Калифорнийскую штаб-квартиру компании Google.

The Joint Operations Centre is the Mission's information hub.

Объединенный оперативный центр представляет собой информационный центр Миссии.

The first hub, in Gbarnga, is progressing and construction of buildings at the administrative centre is under way.

Первый центр в Гбарнге добивается успехов, и сейчас сооружаются здания в административном центре.

The first hub became operational in October 2011 to a limited degree, with the partial deployment of the police.

В ограниченной мере первый центр приступил к работе в октябре 2011 года после частичного развертывания полиции.

The Joint Operations Centre is a jointly staffed information hub that will ensure mission-wide situational awareness through integrated, day-to-day situation reporting.

Объединенный оперативный центр представляет собой комплектуемый на совместной основе информационный узел, который будет обеспечивать осведомленность об оперативной обстановке в масштабах всей Миссии путем представления комплексных повседневных оперативных сводок.

I am a businessman building a railroad hub out here on the prairie.

Я - бизнесмен, который строит железнодорожный узел здесь, в прерии.

News of the hub moving has sent property prices skyrocketing here.

Новости о том, что узел сменился, взвинтили цены на собственность здесь.

The hub will be located in Brussels, subject to the conclusion of an agreement between the Secretariat and the Government of Belgium.

Этот узел будет располагаться в Брюсселе при условии заключения соглашения между Секретариатом и правительством Бельгии.

Air Canada Cargo and Cargojet Airways use the airport as a major hub for national traffic.

Авиакомпании «Air Canada» и «Cargojet Airways» используют аэропорт Виннипега как главный пересадочный узел для национального пассажирского трафика.

If it is, you'll know that the hub and cables are working correctly.

Если да, то вы будете знать, что хаб и кабели работают правильно.

Its main base was Sofia Airport, with a hub at Varna Airport.

Основной базой авиакомпании является аэропорт Софии, также имеет хаб в аэропорту Варны.

The wiki also contains a news hub, guides for writers and a central discussion forum.

Вики также содержит новостной хаб, руководства для писателей и форум.

The hub features a fully automated sorting system that can process up to 18,000 packages per hour.

Хаб оснащен полностью автоматизированной сортировочной системой, которая может обрабатывать до 18000 посылок в час.

From 2001, the Icelandair hub was moved to Keflavík International Airport.

С 2001 года хаб Icelandair был перемещен в Международный аэропорт Кеблавик.

The hub of the screw propeller and the propeller shaft form a friction coupling.

Ступица гребного винта и гребной вал образуют фрикционную муфту.

If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.

Если сменное рулевое колесо и ступица составляют единое целое, то достаточно одного знака официального утверждения и одного знака с указанием фирменного названия или товарного знака завода-изготовителя.

(b) Hub (with/ without);

Ь) ступица (с/без);

In line with the system work concept and the way the WHVC vehicle schedule was developed, the common reference point to determine the rated power for all vehicle concepts is the wheel hub.

В соответствии с концепцией работы всей системы и ходом разработки программы задания режима работы транспортного средства ВСЦТС общей контрольной точкой для определения номинальной мощности транспортных средств, основанных на любых концепциях, служит ступица колеса.

Second, regional integration would reduce "hub-and-spoke" effects between the EU and the Maghreb - effects that arise when a large "hub" country or region signs bilateral trade deals with several smaller countries.

Во-вторых, региональная интеграция приведет к уменьшению эффекта «ступицы и спицы» между ЕС и Магрибом - эффекта, который возникает, когда большая страна или регион «ступица» заключает двусторонние торговые сделки с несколькими небольшими странами.

Voice, data, fax and video communication was achieved through the Logistics Base hub and internal links.

Телефонная связь, передача данных, факсимильная и видеосвязь осуществлялись через концентратор Базы материально-технического снабжения и внутренние каналы связи.

You cannot connect a USB device via the USB hub.

Нельзя подсоединить устроиство через концентратор USB.

Mid-2012 saw the launch of, an online hub that uses maps and 'infographics' to present project and expenditure information about UNOPS operations in an interactive and accessible manner.

В середине 2012 года был запущен онлайновый концентратор, в котором для представления проекта и информации о расходах по операциям ЮНОПС в интерактивной и доступной манере используются карты и инфографика.

The telecommunications hub located in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, acts as the fulcrum for all ICT activities of field operations.

Телекоммуникационный концентратор, находящийся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, выполняет функции головного узла для деятельности в области ИКТ всех полевых операций.

The hub also displays interactive information about United Nations procurement activities, based on data provided for the United Nations annual statistical report on procurement, which is compiled by UNOPS.

Концентратор также показывает интерактивную информацию о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, основанную на данных, представленных для ежегодного статистического доклада Организации Объединенных Наций о закупках товаров и услуг, который составляется ЮНОПС.

Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub

Техническое обслуживание и эксплуатация системы спутниковой связи с 1 узловой наземной станцией

They exist as pocket universes within the pocket universe that is the hub area, itself within the Aperture Science lab.

Они существуют в виде карманных вселенных, находящихся в узловой комнате, в свою очередь находящейся внутри комплекса Aperture Science.

Moreover, the cost of remote infrastructure is lower, because the hub station uses a large dish antenna, permitting smaller dishes to be used at remote sites.

Кроме того, меньше средств расходуется на создание удаленной инфраструктуры, поскольку на узловой станции используется большая спутниковая антенна, позволяющая эксплуатировать меньшие по размеру антенны на удаленных объектах.

Both missions were utilizing existing UNMIS facilities in Khartoum via the satellite hub to provide connectivity to El Fasher (UNAMID) and the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.

Обе миссии использовали имеющиеся объекты МООНВС в Хартуме при посредстве узловой станции спутниковой связи для обеспечения связи с Эль-Фашером (ЮНАМИД) и Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Some more time would again pass before the goods were then carried by another vessel to a hub port, where they would be again unloaded for carriage to a final destination.

Еще определенное время пройдет до того, когда груз будет перевезен на другом судне в узловой порт, где он будет опять разгружен для перевозки в конечный пункт назначения.

This would enable the secretariat to establish the information hub at the soonest possible time.

Это позволит секретариату в кратчайшие сроки создать информационный портал.

Decides that the information hub will contain, as reported through the appropriate channels under the Convention:

постановляет, что информационный портал будет содержать получаемые по соответствующим каналам согласно Конвенции следующие данные:

Existing links to radio news and to the Department's audio-visual products will be further developed on the News Centre site, reflecting the goal of making it a multimedia hub.

Существующие каналы доступа к радионовостям и аудиовизуальной продукции Департамента получат дальнейшее развитие на сайте информационного центра, что соответствует цели его превращения в мультимедийный портал.

The secretariat organized an expert meeting on this matter on 2 and 3 September 2014 in Bonn, and is improving and further developing the web platform on the UNFCCC website on which the hub is located.

Секретариат организовал совещание экспертов по этому вопросу, которое состоялось 2-3 сентября 2014 года в Бонне, и ведет работу по усовершенствованию и доработке веб-платформы веб-сайта РКИКООН, на которой размещен этот портал.

To create a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to the development of the 2005 World Public Sector Report

создать в Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов портал, посвященный подготовке доклада о государственном секторе в мире 2005 года;

This hub connects with thousands of transwarp conduits with end points in all four Quadrants.

Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления с точками выхода во всех четырех квадрантах.

If we could disable enough of them, theoretically, the hub would collapse.

Если мы сможем вывести из строя достаточное их число, теоретически магистраль разрушится.

We can't destroy the hub and get Voyager home.

Мы не можем уничтожить магистраль и вернуть "Вояджер" домой.

We lost contact as soon as she entered the hub.

Мы потеряли контакт, как только она вошла в магистраль.

If you knew that returning to the Alpha Quadrant was your only chance for recovery... why didn't you object when I asked you to help find a way to destroy the hub?

Если вы знали, что альфа-квадрант - ваш единственный шанс выздороветь... почему вы не возразили, когда я попросила вас найти способ уничтожить магистраль?

"Beijing to overtake London as world's largest aviation hub".

Список наиболее загруженных пассажирских аэропортов мира Beijing to overtake London as world's largest aviation hub (неопр.).

In Windows Phone, users can access and edit documents directly off of their SkyDrive or Office 365 accounts in a dedicated Office hub.

В Windows Phone пользователи могут получать доступ и редактировать документы прямо из их аккаунтов OneDrive или Office 365 в выделенном Office Hub.

Secure Web Auto Login SPen features Support for service workers and Push API Ultra Power Saving Mode Samsung Internet Developer hub "Introducing Samsung Internet v6.2 stable".

Безопасный автоматический вход на сайты Поддержка SPen Поддержка service workers и Push API Режим энергосбережения Ultra Samsung Internet Developer hub Introducing Samsung Internet v6.2 stable (неопр.).

Now we have to validate the firewall settings to allow this Hub Transport to work properly.

Теперь нам нужно подтвердить настройки брандмауэра, чтобы обеспечить корректную работу Hub Transport.

Specifically, the smart host sends messages to the Hub Transport server role.

Если говорить точнее, смарт-хост отправляет сообщения на сервер Hub Transport.

Hub, you've got some explaining to do.

А теперь, Юб, ты мне должен все объяснить.

And you, Hub? How's boarding school going?

Юб, как там твой интернат?

Hub, what happened to you?

Юб! В каком ты виде?

Hub, knock first!

Юб, надо постучать прежде чем войти!

How about some herbal tea, Hub?

Хочешь травяного чая, Юб?

Although the General Assembly did approve the establishment of a European telecommunications hub facility, such large capital expenditures are now viewed as unnecessary.

Хотя Генеральная Ассамблея и утвердила создание европейской центральной станции электросвязи, в настоящее время эти крупные капитальные затраты рассматриваются в качестве ненужных.

The location and implementation of the third hub Earth station to serve the Pacific Ocean region satellite will be determined after further investigation of traffic patterns in that part of the world.

Местонахождение и установка третьей центральной наземной станции для обслуживания спутника тихоокеанского региона будут определены после дополнительного изучения объема и характера сообщений, передаваемых в этой части земного шара.

The capital cost for the installation of a hub Earth station and the international gateway exchange (excluding the domestic network) is in the range of $500,000.

Капитальные расходы на установку центральной наземной станции и международного узла связи (исключая внутреннюю сеть) составляют порядка 500000 долл. США.

Progress had been made with respect to the European hub station which, following competitive bids, was being located in Leuk, Switzerland.

Был достигнут прогресс в том, что касается европейской центральной станции, которая после получения конкурентных предложений размещается в Лойке, Швейцария.

OIOS Investigations Division's case for moving from a resident to a hub structure

Представленные Отделом расследований УСВН аргументы в пользу перехода от структуры с использованием резидентов к центральной структуре

The Council proposed that the e-Collaborative Hub focus on building a community of practice covering a number of ICT for development topics.

Совет предложил сосредоточить внимание Узла э-сотрудничества на создании сообщества практической деятельности, охватывающего ряд вопросов применения ИКТ в целях развития.

As of 31 December 2008, the e-Collaborative Hub was used by 270 registered members from over 30 countries and over 5,200 visitors; that is about 40 per cent of the total number of visitors to the APCICT website.

По состоянию на 31 декабря 2008 года, Узел э-сотрудничества использовали 270 зарегистрированных членов из более 30 стран и более 5200 посетителей; это приблизительно 40 процентов от общего числа посетителей веб-сайте сайта АТЦИКТ.

Further development of the e-Collaborative Hub

Дополнительное Дальнейшее развитие Узла э-сотрудничества

b) The e-Collaborative Hub

Ь) Центр электронного Узел э-сотрудничества

Content and interaction are at the heart of the e-Collaborative Hub.

В центре деятельности Узла э-сотрудничества стоят вопросы содержания и взаимодействия.

Two county attorneys were scheduled to be deployed to the Gbarnga hub region by June 2013, along with two public defenders.

К июню 2013 года планируется командировать двух окружных атторнеев в региональный центр в Гбарнге наряду с двумя государственными защитниками.

The Bureau of Corrections and Rehabilitation and the judiciary developed manual record-keeping systems to be rolled out in the Gbarnga hub region starting in November 2012.

Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации (БИУР) и судебные власти разработали системы ручного ведения учетной документации, которые с ноября 2012 года будут внедряться в региональном центре в Гбарнге.

For the Gbarnga hub region, institutions were connected to the Internet, making communication within counties and with headquarters more effective.

В районе деятельности центра в Гбарнге учреждения были подключены к сети Интернет, что позволило обеспечить более эффективную связь с графствами и со штабами.

Initial assessments of the Gbarnga hub found that the provision of security services is delayed by centralized reporting lines and command structures, and more public outreach is required.

Первоначальная оценка центра в Гбарнге показала, что оказание услуг по обеспечению безопасности задерживается вследствие централизованного характера порядка подчинения и командных структур и что требуется более активная работа с населением.

Planning for the second and third justice and security hubs, in Maryland and Grand Gedeh counties, began in February 2013, taking into consideration lessons learned from the Gbarnga hub.

Планирование второго и третьего узловых центров по вопросам правосудия и безопасности в графствах Мэриленд и Гранд-Геде началось в феврале 2013 года с учетом уроков, извлеченных из опыта создания узлового центра в Гбарнге.

The program encourages economic development in historically under-utilised business zones - "HUB Zones" - through the establishment of preferences.

Программа поощряет экономическое развитие районов с традиционно низким уровнем деловой активности - районов НУДА - путем установления для них преференций.

At least 35% of its employees must reside in a HUB Zone.

по меньшей мере 35% его служащих должны проживать в районе НУДА.

ELIGIBILITY A small business must meet all of the following criteria to qualify for the HUB Zone program:

Малое предприятие должно удовлетворять всем нижеследующим требованиям, чтобы получить право на участие в программе для районов НУДА:

A "HUB Zone" is an area that is located in one or more of the following:

Район НУДА - это район, удовлетворяющий одному или более из следующих признаков:

TYPES OF HUB Zone CONTRACTS

ТИПЫ КОНТРАКТОВ ДЛЯ РАЙОНОВ НУДА